Готовый перевод Naruto \ Sage / Наруто \ Мудрец: Глава 4

В маленькой комнате вновь воцарилась тишина, и Наруто в шоке и ужасе смотрел на то, как его суррогатная сестра лежит на полу, не двигаясь и бледнея. Рука Учихи все еще была вытянута, чтобы бросить кунай, а его друг смотрел на него в еще большем шоке. Затем, словно по безмолвной команде, все зашевелились. Наруто вскочил на ноги в тот самый момент, когда главный Учиха рванулся вперед, чтобы схватить его. Невысокий блондин просто избежал его хватки, скользнув по полу к тому месту, где упала Аяме.

"Аяме-ничан! Пожалуйста, Аяме-ничан!" Он безрезультатно дергал ее за одежду, всеми силами желая, чтобы она очнулась, перевернулась и показала, что с ней все в порядке, что она еще жива. Внезапно грубые руки схватили его за воротник и развернули так, что он снова оказался перед глазами Шарингана. Черное томоэ, обрамленное красными полями, сначала медленно вращалось, затем набрало скорость. Вскоре они превратились в сплошное пятно, столь же гипнотизирующее, сколь и пугающее.

Наруто вдруг почувствовал невероятную сонливость, словно из его тела вырвали огромную порцию энергии. Он не мог этого объяснить: словно из него вытащили батарейку, оставив холод и усталость. Из медленно закрывающихся глаз он увидел свои руки, окрашенные в красный цвет кровью Аяме, и вдруг что-то новое поднялось в его груди. Гнев, слепая, ревущая ярость, которой он никогда раньше не испытывал. Ярость на этих людей за то, что они забрали дорогих ему людей, ярость на мир, который мог быть так жесток к нему, и больше всего гнев на себя, на свою неспособность защитить людей, которые значили для него больше, чем его собственная жизнь.

Боль, внезапная ослепляющая боль накатила на глаза, словно кто-то поджег их. Внезапно он перестал уставать; у него было больше энергии, чем когда-либо. Все вокруг словно сфокусировалось, цвета ожили, как никогда раньше. Затем внутри него, казалось, стало нарастать давление, которое набирало силу и просилось наружу. На краткий миг всё промелькнуло в идеальной ясности, время застыло, словно запечатлённое на фотографии, а затем... ничего.

Наруто со стоном проснулся; он не знал, сколько прошло времени, но он точно не был в больнице в своей квартире, так что это не могло быть долго. Подняв голову, Наруто увидел ночное небо и луну, которая безучастно смотрела на него. Он устало поднял голову, с удивлением обнаружив, что находится в месте, похожем на большой кратер в земле. Ему не хотелось объяснять, что произошло, когда появились ниндзя, поэтому он быстро поднялся на ноги.

Зрение на мгновение поплыло, но так, как он не привык: все вокруг казалось более ярким, чем раньше, цвета были ярче и гораздо заметнее, чем должны быть в столь поздний час. Более того, странное свечение, казалось, пронизывало все вокруг, словно все излучало странный неземной свет. Сбитый с толку и дезориентированный, он быстро выбрался из кратера, и его руки с удивительной легкостью ухватились за недавно потревоженную землю.

Через несколько минут бесцельного блуждания по дороге он наконец остановился, упав на колени. Он даже не заметил, как прошел прямо через ворота; стражники-чуунины странным образом отсутствовали на своем посту. Он просто уставился на землю: твердая брусчатка под его коленями казалась грубой и неудобной, но его это не особенно волновало. Сначала одна, потом две маленькие капли жидкости упали на землю, окрасив ее в чуть более темный цвет.

Некоторое время он простоял так, беззвучно плача про себя, пока на него не обрушилась вся сила произошедшего. В какой-то момент небо над ним разверзлось, и начался дождь, сначала слабый, но все более сильный. Казалось, сами небеса разделяют его плач. Единственная семья, которую он когда-либо знал, единственные люди, которые по-настоящему любили и заботились о нем, исчезли; их убили у него на глазах.

И не только это, но и он сам. Невозможно было не заметить два искореженных трупа рядом с большой воронкой; символ полицейских сил, выбитый на оборванных полосках ткани. Неважно, что он понятия не имел, как он это сделал, он просто знал, что сделал. В один момент он почувствовал прилив сил, а в другой очнулся от кошмарной сцены. Он даже не видел тел Аяме и Теучи, да и не был уверен, что захочет это делать после того, как увидит, в каком состоянии находились оба Учихи.

После, казалось, вечности, проведенной на коленях под дождем, Наруто поднялся на дрожащие ноги. Он не мог вернуться назад, не сейчас, не после того, как убил двух шиноби Листа. Пусть его называли наивным, а иногда и глупым, но он знал, что за убийство полагается наказание. Задыхаясь от рыданий, он едва не упал на колени. Он был убийцей; что теперь подумает о нем его Дзидзи? Что подумают Аяме или Теучи - они были самыми добрыми и заботливыми людьми, которых он когда-либо знал.

Каково будет Хокаге, если он подпишет смертный приговор?

Он злобно покачал головой: он не позволит этому случиться, он просто уедет далеко-далеко, где не сможет никому причинить вреда, и никто не сможет причинить вреда ему. Приняв решение, но все еще слегка пошатываясь, Наруто сделал первый нерешительный шаг, а затем перешел на бег. Он не знал, куда идет, и в тот момент ему было все равно, лишь бы подальше от Конохи, от того, что когда-то было его домом.

У Чирику был странный день, это стало ясно, когда его чайная чашка неожиданно треснула, испачкав мантию. После этого одни из часов на стене упали, когда он проходил мимо, а на подоконнике он нашел мертвую птицу. Он никогда не был особенно суеверным человеком, несмотря на то что был монахом: за время службы в Двенадцати Стражах Ниндзя он повидал слишком много, чтобы заниматься подобной ерундой. Тем не менее ему было трудно игнорировать все эти странные предзнаменования.

И вот теперь он стоял на страже, покорно патрулируя территорию храма огня. Обычно это была довольно рутинная работа, которую его собратья-монахи ненавидели почти так же сильно, как могильную службу. Поэтому представьте себе его удивление, когда он наткнулся на маленького светловолосого ребенка, который выглядел так, словно не ел уже несколько дней, и просто лежал посреди лесной поляны. Может быть, он и был обученным воином, но в первую очередь он был монахом, поэтому первым его желанием было броситься к ребенку и проверить, все ли с ним в порядке.

Почувствовав пульс на запястье мальчика, он облегченно вздохнул и тут же поднял его на руки. Его первая реакция оказалась верной: ребенок ужасно истощен и нуждается в немедленной помощи. Он быстро шел обратно, когда мальчик зашевелился; он издавал тихие стоны, подсознательно все глубже погружаясь в теплое тело Чирику. Он начал открывать глаза, и когда монах посмотрел вниз, то чуть не уронил мальчика.

В конце концов, не каждый день можно было увидеть рифленый узор Риннегана.

http://tl.rulate.ru/book/113581/4284625