Готовый перевод Harry Potter x Marvel : Cupboards and Cryogenics / Гарри Поттер х Марвел : Криогенные хранилища: Глава 11

На улице негигиенично, а иммунная система мальчика, страдающего от недоедания, скорее всего, слаба, поэтому ассет запихивает остатки батончика в карман, чтобы съесть позже самому. Его иммунная система может справиться с микробами.

Затем они отправляются в путь. Ассет бежит трусцой с Поттером на руках, хотя большинство людей слишком медлительны, чтобы считать такой темп "бегом".

Через 1,74 минуты пробежки Поттер издает рвотный звук. Солдату удается отвернуть его, прежде чем он срыгнет на кевларовый жилет солдата. Желчь и скудное содержимое желудка мальчика брызжет на босые ноги Поттера и землю. Крошечная фигурка Поттера сотрясается, и мальчик вытирает желчь изо рта своей рубашкой, которая уже покрылась коркой слизи от его плача и на которой появились небольшие пятна засохшей крови от порезов, нанесенных осколками тарелки.

Мальчик должен быть в хорошем состоянии, когда его доставят к кураторам. Рубашка была велика Поттеру, когда ассет впервые увидел его, но она была относительно чистой. Теперь же она грязная и пахучая, вся в моче, слизи, слезах, крови и желчи.

Кураторы не захотят иметь отвратительно пахнущего ребенка.

Солдат не мылся с тех пор, как его обмыли струей холодной воды после извлечения из криорезервуара 52,4 часа назад, но на этом задании он оставался чистым, даже после боя и пряток в кустах.

Новая подцель миссии: приобрести для мальчика более чистую одежду, не пахнущую мочой и желчью. Оглядываясь назад, он должен был захватить часть дома Дурслей, прежде чем взорвать его, но он не думал, что это будет необходимо. Он не знал, что Поттер собирается мочиться.

"Пожалуйста, не отправляйте меня обратно к дяде Вернону и тёте Туне!" Голос мальчика стал еще более испуганным и тихим, чем прежде.

"Мы туда не пойдем". говорит ему Солдат. Это и невозможно, и не соответствует заданию.

"Правда?" Мальчик говорит так, будто это слишком хорошо, чтобы быть правдой, как будто он не видел, как взорвался дом. Актив не отвечает, Поттер не должен нуждаться в разъяснениях. Кураторы не ожидают, что им придется повторять приказы. Мальчик должен будет слушать и слушаться с первого раза, как это было, когда ассет наблюдал за ним у Дурслей.

"Почему?" спрашивает мальчик после четырех секунд молчания со стороны актива, и Поттер спешит добавить: "Сэр?". Мальчик все еще сильнее напрягается в его руках, ожидая наказания за вопрос.

"Ты - миссия". отвечает он.

"Но... Я не пропал, я здесь". Поттер явно не понимает.

"Моя миссия - доставить вас к моим кураторам". заявляет ассет. "Миссия будет выполнена".

Как только он выполнит задание, его сотрут, а неполадки будут устранены.

Что ГИДРА хочет от Поттера - не его забота. Дурсли не пользуются влиянием, Поттер никак не может быть политическим заключенным. Но от такого маленького ребенка мало толку. Если они подвергнут его болезненным медицинским экспериментам, это не должно иметь значения.

Мальчик маленький и нездоровый. Что, если ГИДРА не будет кормить его должным образом? Конечно, им не нужен мальчик, чтобы просто морить его голодом.

Мальчик уже пережил исправление голодом от рук Дурслей, а также пощечины и побои. ГИДРА будет еще более суровой. Грудь Актива не должна была дать сбой, когда он наблюдал за Дурслями, и не должна была сделать это сейчас, когда он думает об этом.

Это не имеет значения. Мальчик не должен иметь значения. Он - миссия, вот и все. Если Солдату прикажут убить мальчика, он это сделает.

Новая миссия протестует против этих мыслей, пульсируя в его голове. Защита. В голове снова всплывает образ тощего светловолосого мальчика в переулке, уже постаревшего и с синяком под глазом. Солдат слегка рычит, образ вызывает в нем настоятельную потребность защищать. Он - оружие, предназначенное для убийства. Он не выступает в роли защитника, если только ему не прикажут, а он не помнит, чтобы такое случалось.

Он снова не в себе: все больше видений и необъяснимых болей в груди и животе. С ним что-то не так.

Он дал сбой, когда голос приказал ему повернуться и увести Поттера, и когда он не передал Поттера сопровождающему, как было приказано. Ему нужно кресло, тогда неполадки будут устранены. Мысль о кресле учащает дыхание и сердцебиение на 6 %. Он не приближается к креслу.

Голос неофициальной миссии стал сильнее, поскольку эскорт обездвижили, оставив Актива одного доставлять мальчика. Актив мог уйти, не будучи остановленным.

Доставить Поттера. Тогда все будет кончено.

"Ты большой, сильный и темный... как Бэтмен". Мальчик устало вздыхает и теребит длинные волосы помощника. "Ты помог, а герои помогают, так что я думаю..." Предложение прерывается зевотой. "...может быть, ты Бэтмен".

"Бэтмен - это не разрешенное обозначение для Зимнего солдата". Ассет говорит ему об этом прямо. Поттер полностью игнорирует это замечание.

http://tl.rulate.ru/book/113550/4383265