Готовый перевод Harry Potter x Marvel : Cupboards and Cryogenics / Гарри Поттер х Марвел : Криогенные хранилища: Глава 6

С каждым шагом новое задание - отвернуться, защитить Поттера - эхом отдается в его голове. Новый приказ был отдан не начальником, но он требует повиновения не меньше, чем сама миссия.

Дыхание и сердцебиение учащаются на 10 %. Актив не может выполнить оба приказа, они противоречат друг другу.

Гражданские выглядывают из окон, выходят из домов, чтобы посмотреть, что это был за взрыв. Ассет остается в тени. Если его никто не увидит, ему не придется убивать больше свидетелей. Меньше убийств облегчает миссию, причем многими способами, некоторые из которых ассет не понимает. Он понимает, что ему не придется прятать тела и улики, чем меньше людей он убьет, но та часть его сознания, которая возражала против смерти мальчика Дурслей, считает, что есть какая-то другая причина. Она не важна.

"'on fiwe." Речь Поттера почти неразборчива через полный рот протеинового батончика, хотя Асет почти уверен, что у маленьких детей вообще не бывает идеального произношения. "Почему?"

Мальчик явно напугался, увидев, как взорвался дом. Поттер знает правило не задавать вопросов, поскольку Дурсли, похоже, придерживались тех же правил, что и кураторы Актива, но Поттер все равно спрашивает.

"Молчи". приказывает Ассет. Поттер слегка вздрагивает в его руках, но помощник не стал поправлять мальчика. Ему не нужно шлепать ребенка, как он сам получил бы пощечину за то, что заговорил не по правилам.

Некоторые граждане даже выходят из своих домов, чтобы посмотреть, что происходит, и посоветоваться с соседями, чтобы получить дополнительную информацию. Несколько детей, стоящих в дверях вместе с родителями, повторяют вопрос Поттера.

Из дома, мимо которого сейчас пробирается актив, выходит пожилая женщина, за ней следуют несколько кошек. Уровень угрозы: низкий. Ассет замирает, спрятавшись в тени. Дама смотрит в противоположную от Ассе и Поттера сторону, огорченная видом огня. Она что-то говорит о Поттере, как будто знает его.

Из двери дома старушки выныривает белая фигура и бежит в сторону Актива. Это оказывается кошка, и Ассет решает оттолкнуть ее, но это выдаст его присутствие больше, чем то, что кошка смотрит на него и, возможно, мяукает за старушку. Она трется о ноги помощника, слегка мурлыча. Старуха не представляет угрозы, но свидетелей быть не должно. Кошка свидетелем не считается.

"Снежный". Не похоже, что это отсылка к одному из его других кодовых имен - Зимний Солдат. Солдат полагает, что Снежок - это имя кошки, поскольку Поттер, похоже, узнал животное. Мальчик снова напрягается в руках актива, явно ожидая наказания за молчание, но актив не делает этого.

Старушка, скорее всего, не обладает повышенным слухом, возможно, она даже страдает от потери слуха, связанной с возрастом. Похоже, она не слышала Поттера, но для скрытного передвижения будет лучше, если мальчик будет молчать.

Мурлыканье кошки становится все громче, когда она продолжает тереться о сапоги Актива, и старушка оборачивается, спрашивая "Снежок?".

Ассет уже ускользает, когда мальчик произносит ничего не значащую фразу о фиге, звучащую расстроенно. Старушка их не заметила, замечает Солдат. Если бы она была свидетелем, актив провалил бы протокол миссии.

Два приказа продолжают противоречить друг другу.

Как только он доставит мальчика, его сотрут, заморозят и сохранят до следующего задания.

Сирены все ближе, и мальчику, похоже, не нравится этот звук. Он извивается на руках у помощника и хнычет.

Ассет не стал дожидаться прибытия пожарных машин с их мигалками, которые могут нарушить его ночную маскировку. Он проскальзывает по улице Магнолия-роуд, которая сейчас не так оживлена, как улицы вокруг Тисовой улицы.

Двое сопровождающих ждут Актива в машине. Это не обычные кураторы, но их все равно нужно слушаться. Мужчина на водительском сиденье нетерпеливо барабанит пальцами по рулю, но оба выходят из машины, увидев приближающегося ассета с Поттером.

Солдат выпрямляется, стоя перед начальством во всеоружии.

"Долго же они продержались". Один из сопровождающих бормочет другому. Активист привык, что с ним разговаривают так, будто его нет. С таким оружием, как "Актив", не разговаривают, разве что во время брифингов и совещаний.

В инструктаже не было указано время выполнения задания, но, возможно, солдата накажут за то, что он "затянул". Если бы он зашел в дом по прибытии, а не ждал, пока улица уснет, то вернулся бы с Поттером несколько часов назад, возможно, уже в 1840 году, а не в 2336.

http://tl.rulate.ru/book/113550/4367364