Готовый перевод Riku-kun wa, Megami ni Narenai / Рику не может быть богиней: 2

Помимо декораций для дома с привидениями, наша группа была ответственна за оформление интерьера класса.

— Черт! Если мы не поторопимся, то не успеем до начала мастер-класса! — кричала я, когда мы бежали по коридору. Нашей основной задачей была работа над декорациями во дворе, но сейчас мы направлялись на встречу на школьной кухне.

— Почему кладовка должна быть заперта именно сегодня?! — стонала я.

Плотный затемняющий занавес был обязательным условием успешного дома с привидениями. Мы зашли в школьную кладовку, чтобы взять одну, но обнаружили, что дверь заперта. Ключ был у учительницы домоводства, но когда мы пошли в комнату для персонала, чтобы попросить его, нам сказали, что она ушла на семинар по безопасности пищевых продуктов. Это повергло нас в панику, и мы помчались в сторону школьной кухни, чтобы попытаться поймать ее.

— Почему мы должны просить ключ у учителя, когда хотим туда войти?!

— Там хранятся ценные вещи, — невозмутимо ответила Ёсино. — Будет плохо, если их украдут, верно?

Но если мы не получим ключ до начала семинара, это отложит все наши планы на вторую половину дня. Школьная кухня находилась в здании, расположенном далеко от нашей комнаты отдыха, так что мы не успеем, если не побежим туда.

Когда мы проходили мимо питьевых фонтанчиков для первокурсников, я не могла больше игнорировать маленький голосок в своем мочевом пузыре.

— Извини. Мне нужно в туалет. Я быстро.

Я думала, Ёсино продолжит идти, но она повернулась и пошла за мной.

— О! — воскликнула я, заметив кого-то в слепой зоне возле фонтанов. Мальчик стоял рядом с фонтаном, ближайшим к туалету для девочек. По его светло-голубым закрытым туфлям я поняла, что он второкурсник, но он был повернут к стене, прижав к ней руки, поэтому я не могла разглядеть его лица. За его высокой рамой виднелось то, что казалось частью девичьей формы - между ног виднелось чье-то колено, но не более того.

Один взгляд на бледное бедро, выглядывающее из-под растрепанной юбки, сказал нам с Ёсино все, что нужно было знать. Мы тут же развернулись на каблуках и помчались в сторону кухни, пытаясь успокоиться и обмениваясь взглядами и визгами по поводу шокирующей сцены, на которую мы наткнулись.

Мы каким-то образом добрались до кухни, чтобы взять ключ, как раз перед началом мастер-класса. Теперь, когда мы могли получить доступ к хранилищу, мы направились обратно в школьный спортзал, где оно находилось.

— Мы видели там что-то безумное, — пробормотал я.

Мы с Ёсино добрались до кладовой и нашли затемняющий занавес, но тут же опустились на пол, слишком уставшие, чтобы двигаться.

— Все изменилось по сравнению с младшей школой, да?

В старшей школе увидеть пару было не редкостью. Я не мог отделаться от чувства зависти, глядя, как мальчики и девочки болтают в коридоре во время перерывов между уроками. В младших классах дети обычно дразнили пары, которые, как они узнавали, встречались, поэтому большинство отношений держалось в секрете.

— Я слышала, что в этой кладовке постоянно происходят подобные вещи, — пробормотала Ёсино, наконец переведя дыхание, сидя за занавеской.

— Правда? Откуда ты это знаешь? — поинтересовалась я.

— Об этом ходят слухи. Например, во время подготовки к фестивалю пары получают ключ от кладовой и приходят сюда, чтобы… — Ёсино запнулась.

От одного только представления того, что она собиралась сказать, у меня запылали щеки. Ёсино, похоже, думала о том же: ее лицо было свекольно-красным. Мы придвинулись друг к другу достаточно близко, чтобы чувствовать дыхание друг друга. Пытаясь успокоиться, мы перешептывались на тихих тонах, которые были совершенно излишни, учитывая, что рядом никого не было.

— Как ты думаешь, почему они были у фонтанов для первокурсников?

— Наверное, потому что ими мало кто пользуется. Если бы никто не зашел, думаешь, они бы…

Не успела я закончить свой вопрос, как мы с Ёсино закрыли глаза и завизжали. Мы прочитали достаточно сёдзё-манги, чтобы знать, что будет дальше. Я с ликованием шлепнула по занавеске, вдохнул облако пыли и закашлялся.

— Интересно, наступит ли когда-нибудь этот день для меня, — тоскливо вздохнула Ёсино, откидывая назад упавшие на лицо волосы. В тусклом освещении кладовой ее кожа выглядела бледнее, чем обычно. — Сомневаюсь. Я слишком боюсь мужчин. — Она самодовольно улыбнулась, смахнула пыль с юбки и протянула мне руку. — Давай уйдем.

— Хорошо, — согласилась я, взяла ее за руку и встала.

— Ты ведь будешь со мной всегда, правда, Хадзуки?

Даже выйдя из кладовой, мы продолжали держаться за руки. Мы шли бок о бок, и солнце отбрасывало за нами одинаковые тени, словно вырезанные из бумаги. Мы были примерно одного роста, с волосами одинаковой длины, в плиссированных юбках до колен. У нас были механические карандаши, которые мы купили вместе, и одинаковые плюшевые игрушки висели в сумках. Мы были как две капли воды похожи друг на друга - все в нас идеально сочеталось. Что бы мы ни делали, мы с Ёсино всегда были одинаковы.

*****

Развернув покрытую пылью занавеску, которую мы достали из кладовки, мы обнаружили множество дыр. За долгие годы использования материал истончился, и в некоторых местах сквозь него просвечивала красная подкладка. Когда мы проверили занавеску, поднеся ее к солнцу и увидев, как сквозь нее пробивается свет, лицо руководителя нашей группы упало. В своем нынешнем состоянии занавес не мог обеспечить темноту, необходимую для сохранения атмосферы дома с привидениями. Мы решили, что лучше отнести занавеску ко мне домой, чтобы мы с Ёсино могли ее починить.

— Ой! — тихонько вскрикнула я, уколовшись иголкой. — Эта занавеска будет вся в крови, когда мы с ней закончим.

— Ты в порядке? — спросила Ёсино. — Может, нам стоило попросить костюмерную группу заняться этим?

Они могли бы починить занавес в кратчайшие сроки, воспользовавшись одной из машинок в школьном швейном цехе, но у костюмерной группы и так было много дел. Еще одним вариантом было наклеивание заплаток, но это бы съело наш и без того ограниченный бюджет. Учитывая эти ограничения, мы решили починить занавеску вручную за выходные у меня дома.

Ёсино часто приходила к нам, и здесь она чувствовала себя как дома. Сегодня на нас были одинаковые юбки и блузки, как будто мы так и планировали.

Мой палец все еще кровоточил - должно быть, я уколола его глубже, чем думала. Сколько бы я ни вытирала кровь, она продолжала просачиваться. Я встала, прижимая рану салфеткой.

— Я возьму бинт и пойду в ванную, — сказала я Ёсино.

— Тебе, наверное, стоит продезинфицировать ее, пока ты там.

Оставив ее позади, я направилась в гостиную на первом этаже. Я закончила в ванной и уже собиралась вернуться наверх, когда Чиаки окликнул меня из кухни, где он рылся в холодильнике. — Эй, Хадзуки, у нас остался ячменный чай?

— Ты выпил весь чай, который я заварила сегодня утром. Почему бы не заварить еще?

— Ты думаешь, я буду подавать гостям горячий чай в летний день?

К Чиаки также приходили люди из школы, чтобы подготовиться к фестивалю. Мы с Ёсино слышали их возбужденную болтовню через тонкую стену, разделяющую спальни.

— Неважно. Я просто зайду в магазин и куплю что-нибудь там.

Он с раздраженным видом сунул бумажник в карман.

— А ты можешь купить нам мороженое, пока будешь там?

— О, конечно, без проблем, — пробормотал он себе под нос. — Ты настоящий тиран, знаешь ли.

Он направился к входной двери. Я увидела там несколько аккуратно расставленных пар обуви; похоже, у него были гости как мужского, так и женского пола.

Чиаки как раз собирался надеть сандалии, когда нас напугал звонок домофона, сообщивший, что кто-то стоит у двери. Он распахнул ее, впуская внутрь горячий влажный воздух, и радостный голос поприветствовал нас.

— Извините, мы опоздали! — сказал мальчик. — Поход в магазин занял немного больше времени, чем мы ожидали.

— Как раз вовремя, Рику! — усмехнулся мой брат.

Посетителем оказался Тоно. В руках у него был пакет с пластиковыми бутылками, который он передал Чиаки. Тоно был не один: девушка, сидевшая рядом с ним, открыла пакет и показала нам его содержимое.

— Мы также принесли кучу закусок, — добавила она. — Мы можем съесть их все вместе.

— Тебе не нужно было этого делать, Хасуми, — ответил Чиаки. — Но я тебе очень благодарен.

Я никогда раньше не видела эту девушку. Заметив меня, она лучезарно улыбнулась.

— У тебя есть сестра, Чиаки?

— Хадзуки на год младше нас. Она тоже ходит в нашу школу.

— Вы с Хадзуки практически одинаковые, — сказала девушка. — Часто такое слышишь?

Чиаки выдержал паузу, а затем ответил:

— Постоянно.

Мое первое впечатление было таким, что эта девушка была очень милой. То, как мягко и нежно она назвала меня по имени, до сих пор звучит в моих ушах.

Тоно тоже посмотрел на нас с Чиаки, а потом заметил:

— Эти большие глаза, должно быть, часть ДНК семьи Сакура. Вы, ребята, больше похожи на мать или отца?

— Перестань, Рику. Ты слишком много смотришь, — сказала девочка Хасуми. Она потянула Тоно за рукав, и он игриво высунул язык. Затем она, словно опекая его, сказала: — Когда мы будем обсуждать фестиваль, может стать немного шумно. Я просто хочу заранее извиниться.

— Все в порядке! — ответила я. — У меня тоже подруга в гостях.

— О, правда? В таком случае возьми это и съешьте вместе.

Она улыбнулась и протянула мне коробку конфет из своей сумки.

Увидев, что она мне дала, Тоно с любопытством спросил:

— Разве это не новые шоколадные конфеты, которые ты купила для себя, Ичика?

— Тише! Не надо так говорить.

Очевидно, они купили большие упаковки закусок, чтобы разделить их с другими гостями Чиаки, но эта коробка конфет была единственной достаточно маленькой, чтобы ее могли съесть два человека. Я попыталась вернуть ей коробку, но она отмахнулась от меня, усмехнувшись и сказав, что в этом нет ничего страшного. Они с Тоно последовали за Чиаки в его спальню на втором этаже.

Теперь, когда на собрание по подготовке к фестивалю пришло еще больше людей, я услышал их голоса, как только оказался в коридоре второго этажа. Вернувшись в свою комнату, я увидела, что Ёсино уже успела починить занавеску.

— Как твой палец, Хадзуки? Ты в порядке?

— Да, все хорошо. Извини за шум из комнаты Чиаки. Они очень громкие, да?

— Похоже, пришло еще больше людей. Звучит оживленно, должно быть, они отрываются по полной.

По тому, как Ёсино откинула занавеску, я поняла, что ей, видимо, надоела повторяющаяся работа. Когда она закончила вытягивать обе руки вверх, я протянула ей коробку конфет.

— Это нам Хасуми подарила.

— О! Это те новые, который я хотела попробовать!

— Правда? Наверное, Хасуми тоже хотела его попробовать, но разрешила нам.

— Это ограниченный летний вид. Обычно их расхватывают сразу же - их трудно найти.

Ёсино, которая была большой сладкоежкой, открыла коробку и показала мне порции в индивидуальной упаковке. Она вскрыла одну, и мы оба попробовали квадратик шоколада.

— О. Это мятный шоколад, — заметила я с некоторым сомнением.

— Восхитительно, не правда ли? Обожаю этот вкус! — воскликнула она.

Чиаки ненавидела мятный шоколад, поэтому я подсознательно избегала его, но мечтательная улыбка Ёсино заставила меня подумать, что освежающий, слегка напоминающий зубную пасту вкус не так уж и ужасен.

— Мне неловко, что они просто позволили нам это. Мы должны дать им что-то взамен.

У нас была своя коллекция закусок. Ёсино положила несколько штук в небольшой пакет и встала, ее сведенное судорогой тело расслабилось после долгого сидения в одной позе. Она уже достаточно долго находилась рядом с Чиаки, чтобы выработать у него определенное сопротивление, поэтому, когда я попросил ее пойти со мной, она согласилась. Мы постучали в дверь Чиаки.

Открыл сам хозяин комнаты.

— Что случилось, Хадзуки?

— Мы хотели подарить тебе это в обмен на шоколадки, которые мы получили ранее.

Я планировала просто отдать закуски и уйти, но одноклассники брата тут же обратили внимание на вновь прибывших за дверью.

— Кто это? — спросил один из них.

— Это твоя младшая сестра? — спросил другой.

— Ух ты! Вы очень похожи друг на друга!

В мгновение ока старшие ввели нас в комнату и заставили сесть на пол, окружив нас. Я практически чувствовала, как Ёсино пытается взять себя в руки, глядя на всех мальчиков.

— Ты тоже сестра Чиаки? — спросил кто-то у Ёсино.

— Я Ёсино, подруга Хадзуки, — ответила она.

— Ух ты! Вы так похожи, что я подумала, что вы близнецы.

Ёсино неловко улыбнулась, глядя на продолжающиеся взгляды. У нас были одинаковые прически и одежда, так что на первый взгляд мы действительно выглядели как однояйцевые близнецы. При ближайшем рассмотрении можно было заметить, что наши лица совершенно разные, но, видимо, старшие этого не заметила.

— Что первоклашки делают для школьного фестиваля?

— Наш класс делает дом с привидениями.

— О! Вы, должно быть, из того класса, который постоянно работает над декорациями. Это невероятно - вы, ребята, занимаетесь этим каждый день!

Казалось, старшеклассники следят за тем, чем занимаются другие классы. Пока они засыпали меня вопросами, я продолжала шутить, ища Тоно. На полу для него места не нашлось, поэтому он сидел на кровати.

— Подожди, — сказал он. — Это не ты та девушка, которой я одолжил свою толстовку?

Ёсино напряглась, когда, наконец, выбрали ее. Никто из наших старших не знал о ее страхе перед мужчинами. Я собиралась высказаться и прикрыть ее, чтобы никто не принял ее молчание за грубость, но она меня опередила.

— Эм... — нерешительно начала она. — Спасибо, что одолжил мне свою толстовку.

— Без проблем. Я рад, что ты не испачкала свою форму.

Этот обмен казался совершенно нормальным, но я знала, как сильно это ее задело. Она бросилась обратно в мою комнату, как будто убегала. Я попытался последовать за ней, но наша старшая не позволила мне уйти.

— Давайте поговорим немного о школьном фестивале, раз уж вы здесь! Первоклашки ведь тоже стремятся к вершине, верно?

Отдельные классы, а не целые ступени, получали баллы в зависимости от того, убирали ли мы за собой во время подготовки и работали ли все вместе, чтобы реализовать планы класса. Мы также получали баллы по результатам игр, проводимых во время фестиваля, и по качеству презентаций классов. И все равно третьекурсники всегда побеждали, несмотря ни на что. Мы просто не хотели, чтобы первокурсники оказались на последнем месте.

— Что делает ваш класс? — спросила я.

— Устраиваем кафе для кроссдрессеров, — ответила одна девушка, привлекательная красавица, сидевшая в центре комнаты. — Твой брат будет одеваться как девушка. Ты должна прийти и посмотреть.

— Не говори ей этого, Игучи!

Несмотря на совместную жизнь, мы с Чиаки не часто обсуждали школьный фестиваль. Теперь я поняла, почему - он специально избегал этой темы.

— Все мальчики нарядятся? — спросила я.

— Не я, — ответил Тоно-сенпай. — Я работаю за кулисами.

— Ты должен это сделать, Рику, — сказала красивая девушка, Игути. — Ты бы так хорошо смотрелся в костюме девушки.

Тоно отказался с громким

— Нет, спасибо!

Он сел рядом с Хасуми, чьи глаза практически сверкали. Мы положили несколько шоколадок, которые она нам подарила, в сумку, которую мы принесли, и, видимо, она их заметила.

— Что это? Выглядит аппетитно.

Не успела она попробовать одну из конфет, как Тоно выхватил ее из ее пальцев и сунул в рот.

— Ну что ты, Рику! — запротестовала она.

— Прости, прости. Я просто подумал, что это должно быть вкусно, раз тебе так хочется это съесть.

Тоно улыбнулся и вытер масло какао с уголка рта, но его выражение лица почти сразу же помрачнело.

— Фу! Это мятный шоколад. Ненавижу этот вкус!

— Эй, это был последний оставшийся... Нет, я не хочу то, что ты уже откусил!

Они казались такими близкими, что я чувствовал, как мои щеки нагреваются, просто наблюдая за ними, но все остальные, похоже, привыкли к этим обменам мнениями. Чиаки даже подтрунивала над ними.

— Да вы, ребята, точно пара, да?

Казалось бы, в старшей школе это было обычным делом, но почему-то это напомнило мне ту сцену, свидетелями которой мы с Ёсино стали у фонтанов.

http://tl.rulate.ru/book/113538/5242658