Готовый перевод Гарри Поттер и Утраченные Воспоминания / Гарри Поттер и Утраченные Воспоминания: Глава 1. Неуютная канализация

Профессор поднял палочку и направил её перед собой.

— Чем я действительно горжусь, так это заклинанием стирания памяти. Но вы об этом уже не вспомните... Обливэйт!

Волна магии сверкнула прежде, чем остатки волшебной палочки разлетелись в щепки. Если бы профессор знал, через что пришлось пройти этой палочке, он бы несколько раз подумал, прежде чем колдовать с её помощью.

Гул в голове раздавался настолько сильный, словно в голове раскачивался колокол.

Мальчик открыл глаза.

Кругом лежали камни, а в воздухе звучал резких запах. Интересно, что тут произошло?

— Гарри! Гарри, ты как? — кричал чей-то голос.

Мальчик медленно поднялся, придерживая голову, словно она сейчас оторвётся и покатится вместе с камнями по коридору. Он оглянулся и посмотрел на завал из камней и остатков прохода. Похоже, кричали оттуда.

— Гарри?! Нет! Гарри, отзвоись, пожалуйста! Тебе нужна помощь? Я сейчас... Сейчас к тебе доберусь.

Мальчик услышал, как с той стороны послышался шум. Видимо, тот парень пытался разобрать завалы.

— Эй! — Гарри замялся. До него дошло, что обращались к нему. Но имя было словно каким-то чужим. — Я в порядке.

— У меня чуть сердце не остановилось! Не делай так больше. Что будем делать?

— Эм... — Гарри задумался, но понял что даже не знает кто застрял. Он или парень на той стороне. — А какие есть варианты?

Гарри оглянулся. Вдали позади него был длинный коридор.

Интересно, он вёл на выход?

— Я не могу сдвинуть эти камни! — Снова раздался крик по ту сторону завала.

Гарри подошёл поближе и попробовал поднять камень. Он не поддавался, был слишком тяжёлым.

— Нужно ждать помощи, я думаю. — Логично заключил Гарри.

— Ау, Гарри! Никто не знает где мы! Гермиона лежит в коме. Дамблдора нет в Хогвартсе. А единственный профессор, который мог бы нам помочь, лежит без сознания. И слава Мерлину! А ведь мы всё ещё не знаем, что случилось с Джинни... Джинни!

Голос на той стороне звучал уставшим и расстроенным. Но стоило ему произнести имя Джинни, голос зазвучал иначе.

— Джинни! Ты должен спасти её! Она должно быть, совсем одна. Мама меня убьёт, если с ней что-нибудь случится...

Гарри услышал стоны с той стороны заваленного прохода.

Так, отлично. Ещё немного информации.

Есть некая Джинни. Возможно, его жена, дочь или сестра. Хотя это сейчас не имеет значение.

Девочка в неизвестной опасности. Парень за завалом тоже в опасности, его может убить его мать.

— Так, успокойся. Джинни, — Гарри решил пока не уточнять кто это. — С моей или с твоей стороны?

— Эм... с твоей! Она наверняка в Тайной комнате, Гарри! Но ты не справишься один...

— Джинни сможет выбраться сама? — решил на всякий случай уточнить Гарри.

— Да, ты прав! Если ты не пойдёшь за ней, она там погибнет! — он паниковал всё сильнее.

— Ладно, успокойся. Я её найду и приведу сюда. А ты позови помощь. Там же должен быть кто-то ещё с твоей стороны?

— Хорошо, Гарри, я понял тебя! С-спасибо.

Гарри пошёл в направлении коридоров.

В голове крутилось огромное количество мыслей, а времени мало.

Для начала. Почему его зовут Гарри? Это какое-то странное, чужое имя. Он бы предпочёл какое-нибудь... Хм... А какие ещё есть имена? Джинни, Дамблдор. Вроде все варианты, которые он сейчас знает. И они ему тоже не нравятся.

Почему такая путаница в голове?

Надо размышлять по порядку. Судя по всему, они знакомы с парнем по ту сторону завала. Он знает Гарри. А Гарри его — нет. Почему? Потеря памяти?

Но если это потеря памяти, почему Гарри не забыл как ходить, дышать, говорить, в конце концов? Какая-то избирательная память.

Главное сейчас другое — они оказались в подземелье. Возможно, Гарри с тем парнем изначально спускались вниз, чтобы спасти его сестру (если это всё же сестра). Но что-то пошло не так.

Гарри не обращал внимания на звуки его шагов, которые отдавались эхом от пустых стен. Он не понимал, почему было просто не сказать про свою память. Вместо этого он решил ничего не уточнять.

Странные рефлексы.

Ещё более странным было то, что в голове всплывали слова, которые Гарри интуитивно понимал, но не мог описать что это такое.

Ладно, будем надеяться, что у Гарри есть подходящие навыки для спасения девушек, попавших в беду в тёмных подземелий, стены которых утыканы статуями змей.

Он же не мог просто так взять и пойти в тёмное подземелье без плана и высокой вероятности на победу. Логично?

Так бы поступил только круглый идиот. А Гарри — точно не такой. Он чувствовал это.

А что если, Гарри забыл не только окружающих, но и особые способности? Летать, поднимать камни или ещё что-нибудь. Чтобы проверить, он резко разогнался и планировал перепрыгнуть воду. Но споткнулся о камень и с грохотом упал на пол.

— А-ах! — Завопил Гарри.

Он схватился за плечо. Оно сильно болело от удара. Удачное приземление, ничего не сказать.

— Ну, по крайней мере я знаю, что физические данные — не моя сильная сторона. — Пробубнил Гарри и отправился дальше, потирая плечо.

Но мысль о том, что не понятно как спасать человека, если ты сам еле живой — не давала ли покоя. Может, стоит вернуться обратно?

Гарри сам уже был не рад, что согласился на эту просьбу. Он не знал что эта за девчонка, кто она или хотя бы что с ней случилось. Гарри резко взмахнул кулаком перед собой.

Идиот! Почему он не спросил что с ней случилось?

Он бы был более подготовлен. А так не понятно вообще чего ожидать...

В следующий раз нельзя этого допустить. Надо собирать всю возможную информацию, задавать все возникающие вопросы.

Он очнулся от своих мыслей и оглянулся. Дорога была длинная, и кругом была вода. Может, он в канализации?

Гарри поднял голову и увидел колонны. Так это канализация или подземелье?

Сплошные загадки.

Гарри посмотрел вперёд. Девочка, лежала на земле. Это она? Или таких тут много должно быть? Вначале Гарри на радостях хотел сразу же к ней подбежать, но решил огляделся. Навряд ли она просто упала. Ей могли и помочь. Осторожность не повредить.

Огромные статуи обрамляли гигантский зал. Это тоже были змеи. Гарри помнил их образ. Но не помнил опасны ли эти существа. Хотя судя по размерам статуй, такие существа должны быть по-умолчанию опасными.

Он подошёл ближе. Рядом всё ещё никого не было. Он упал на колени рядом с девочкой.

Так, надо как-то понять, жива она или нет. Как это можно сделать?

Он ударил её по щеке. Она не шевелилась.

И что это значит? Жива она или нет?

— Она жива.

— Спасибо.

— Но не надолго.

Гарри поднял голову. Рядом стоял парень. На нём была такая же одежда, как у Гарри, насколько он мог судить. Фух, значит свой.

— Помоги отнести её обратно.

Стоп. Никто не говорил, что тут кто-то будет. А стоит ли ему доверять?

Может, это он утащил Джинни в эту канализацию? Как бы скорее это понять?

— А ты...

— Я Том Реддл.

Гарри продолжал на него смотреть. Имя вроде нормальное. Не сказать, что зловещее. Но надо тоже представиться.

— Я Гарри... Можно просто Гарри.

Парень улыбнулся.

— Похоже, ты не понял.

Он вытащил из кармана какую-то коричневую палку. И начал буквально в воздухе писать буквы.

Гарри это настолько потрясло, что он аж подскочил.

— Невероятно! Что это?

— Моё имя. — Сказал Том, продолжая выводить буквы.

— Я его запомнил уже. Как ты пишешь в воздухе!

— Эм... — Том запнулся. — Это же простейшее заклинание. Неужели в ваше время даже такому не учат?

Гарри задумался. Может и учат. Откуда ему-то помнить об этом? Но выглядит эффектно. Надо где-то поставить заметку, что надо тоже научиться рисовать в воздухе. Это круто. Хотя... Память — штука ненадёжная, заметку можно и забыть.

Гарри подошёл к Тому ближе.

— Нет времени, нужно помочь Джинни. — И попытался схватить Тома за руку. Но его рука прошла сквозь руку Гарри.

— А-а!

Том рассмеялся, а его глаза налились зеленоватым светом.

— Я напугал тебя?

— Что с тобой не так? Ты совершенно ненадёжный. Тут девочка умирает, а ты всё смеёшься.

Том перестал смеяться и посмотрел в глаза Гарри.

— Хватит. Ты пытаешься вывести меня из себя. Но у тебя не получится. В конце концов я Лорд Воландеморт!

— Ты на ходу выдумываешь? То ты Том, то Воландеморт. Мало того, что ненадёжный, так ещё и определиться не можешь. Бери её за ноги и понесли отсюда.

— Гарри, а ведь часики тикают. Ещё немного, и ты не сможешь спасти свою подругу. Она исчезнет. Навсег-да.

Гарри с ужасом посмотрел на Джинни. А затем снова повернулся к Тому.

— Так это моя подруга?!

Почему тот-парень-за-завалом умолчал о таком важном факте? Знай Гарри, что это его подруга, он бы проявил больше инициативы, а не тратил время попусту. Он наклонился и глянул ещё раз на лицо Джинни. Она показалась ему симпатичной.

Стоп

Гарри посмотрел на Тома. Он казался прозрачным. А ещё в руках он держал ветку. У Гарри тоже такая была, но он не успел разобраться зачем она.

Похоже, теперь всё стало на свои места. Гарри наконец-то понял, что тут происходит.

Том тоже улыбнулся. Глаза сверкнули.

— Похоже, до тебя наконец-то дошло.

Гарри глубоко вздохнул.

— Ты извращенец.

— Да, я... Что? В смысле? К чёрту! Я вижу, что ты тянешь время, мальчишка. Но мне это только на руку. Я управлял твоей подругой с помощью дневника. Я открыл тайную комнату. И я привёл её сюда.

Гарри посмотрел вниз. Оказывается, всё это время тетрадь лежала рядом с Джинни. Это и есть дневник?

— И именно я освободил Василиска!

— Василиска? — Гарри абсолютно не понимал что это такое. Хотя до этого момента можно было сказать, что они говорят на одном языке.

— Да! Одного взгляда его хватит, чтобы прикончить тебя. — Он словно хотел засмеяться, но не стал.

— Метафорически или буквально?

Том улыбнулся.

— А давай проверим...

Он медленно отошёл назад и зашипел. Гарри понял каждое слово.

** Приди и убей Гарри Поттера **

Помещение затряслось. Послышались звуки. Гарри не знал, страшные они или нет.

Нечто начало подниматься из воды.

Конечно, шансов на это было очень мало. Они буквально были мизерные. Но всё же. Вдруг его фамилия всё же не Поттер?

http://tl.rulate.ru/book/113532/4275751