Готовый перевод Harry's New Home / Новый дом Гарри: Глава 1

Новый дом Гарри

Примечание автора: Эта история является продолжением "Первого задержания Гарри" и ссылается на события, произошедшие в той истории. Если вы его не читали, то эта история может не иметь особого смысла... Если вы читали эту историю, то в этом продолжении рассказывается о том, как Снейп выполнял поручения Дамблдора. Действие этой истории происходит через несколько дней после "Первого задержания Гарри". Надеюсь, вам понравится!

"Итак, Северус, вы хотели поговорить со мной? О мистере Поттере, я полагаю?" ободряюще сказал Альбус Дамблдор, протягивая блюдо с лимонными каплями.

"Нет, спасибо, директор", - ответил Снейп, умудрившись не закатить глаза на вездесущие конфеты. Действительно, как у этого человека даже с помощью магии в голове остался зуб? Любому, кто сомневался в магическом мастерстве Дамблдора, достаточно было сравнить его привычки в перекусах с его зубами, чтобы убедиться в его огромной силе. "И да, это касается Поттера. Вы просили - "приказали" - чтобы я определил подходящую замену тем ужасным магглам, которых вы считали подходящими опекунами в течение последнего десятилетия".

Альбус вздохнул. "Сомневаюсь, что когда-нибудь смогу простить себя. Я только рад, что вы смогли узнать правду об их жестоком поведении так быстро после прибытия сюда Гарри и убедить мальчика рассказать об этом".

Снейп позволил себе небольшую ухмылку. Конечно, не было похоже, что это произошло благодаря только его собственной слепой удаче и тому, что мальчик совершенно неправильно истолковал ситуацию, но он не собирался признавать это.

"Очевидно, что у вас есть особая связь с ребенком, - одобрительно продолжил Дамблдор.

Снейп потерял ухмылку. Меньше всего ему хотелось, чтобы кто-то подумал, что он заботится об этом мальчишке. Это же отпрыск Джеймса Поттера, ради Мерлина! Минерва уже успела составить неверное представление о его отношениях с мальчиком, назвав Снейпа его "защитником". Он, конечно, не хотел, чтобы директор попал в ту же ловушку и вообразил, что испытывает к маленькому мерзавцу что-то кроме отвращения.

В конце концов, Гарри Поттер уже был причиной того, что Дамблдор действительно угрожал Северусу смертью - и делал это всерьез. Снейп подавил дрожь. Он все еще чувствовал силу магии Альбуса, пронесшуюся мимо него, когда тот произносил предупреждение - единственное предупреждение, которое Снейп мог получить на эту тему. Очевидно, что лучшей стратегией было держаться как можно дальше от этого сопляка, чтобы он не натворил глупостей. Опять.

Снейп подавил в себе чувство вины, которое все еще сопровождало одно лишь воспоминание о худеньком вороноволосом ребенке с огромными зелеными глазами. Не то чтобы он хотел ударить ребенка - ну, да. На самом деле да, но он не собирался бить его так сильно - ну, вообще-то, в тот момент собирался... Но тут же пожалел о своем поступке. Теперь его мучило не только то, что он потерял контроль над собой настолько, что ранил ребенка, но и воспоминание о том, что в тот момент он действительно хотел это сделать.

Все время, пока он был преданным Пожирателем смерти, он утешал себя мыслью о том, что в отличие от многих других, таких как Люциус Малфой или сам Волдеморт, он никогда не получал удовольствия от пыток и убийств, которыми сопровождались их рейды. Еще до того, как он потерял веру и сбежал к Дамблдору, он считал себя выше остальных, поскольку не разделял их извращенных удовольствий. Когда Дамблдор спас его из Азкабана и предложил шпионить за своим бывшим Учителем, он мог это сделать, зная, что его присутствие на любых будущих праздниках Пожирателей смерти только укрепит его приверженность Ордену Феникса и укрепит его отвращение к Темному Лорду. Как же ему было совместить себя с тем, кто намеренно дал маленькому мальчику пощечину, достаточно сильную, чтобы отбросить его в стену?

Лучше вообще не думать об этом и по возможности избегать мальчика.

"Такой связи не существует", - твердо сказал он, хмуро глядя на Дамблдора. "Мальчик доверился мне, потому что я его обманул. Как обычно, гриффиндорская наивность оказалась несопоставима с хитростью Слизерина".

"Как скажешь, мой дорогой мальчик", - по тону директора было понятно, что он подтрунивает над зельеваром.

Снейп нахмурился еще сильнее, но Дамблдор лишь подмигнул ему в ответ. "Как я уже говорил, - решил Снейп, - лучше продолжить выполнение задания, чем ввязываться в спор, который, как он подозревал, ему не выиграть, - я здесь, чтобы обсудить, куда поместить Поттера".

"Да?" пригласил Альбус.

"После обширных исследований в области детской психологии, правильного воспитания детей и лучших методов лечения жертв жестокого обращения с детьми..." Дамблдор ненадолго прикрыл глаза, и боль на его лице заставила даже Снейпа почувствовать укол жалости: "Я решил, что Поттеру лучше всего подойдет сочетание различных условий. Не имея опыта общения с нормальными семьями, он нуждается в знакомстве с типичной семейной жизнью. Погрузившись в семью, он сможет наблюдать за здоровыми отношениями между родителями и детьми, а также за тем, как братья и сестры обычно взаимодействуют друг с другом. Хотя он, возможно, и рос вместе со своим кузеном-магглом, очевидно, что их отношения были отнюдь не братскими. Поттеру необходимо узнать о нормальном соперничестве между братьями и сестрами, а также о близости, которая - как мне сказали - возможна. Это пригодится ему в дальнейшей жизни, если у него будут свои дети, а также поможет ему в общении с одноклассниками".

"Это звучит очень разумно, Северус. Есть ли у вас потенциальные кандидаты в такую семью?"

"Поттер уже подружился с последним Уизли, а поскольку родители обоих были членами Ордена во время войны, я полагаю, они с радостью возьмут на воспитание Мальчика-Который-Выжил. Более того, учитывая размер их помета, дополнительный ребенок вряд ли будет замечен". Заметив, что Дамблдор нахмурился, Снейп вызывающе поднял бровь. "Кроме того, вечно непутевые Уизли, несомненно, могли бы воспользоваться пособием, которое вы предоставили магглам. Я не сомневаюсь, что, несмотря на большую нужду, они с бесконечно большей вероятностью использовали бы его на благо Поттера, а также сыновей Уизли, чем, как это сделали Дурсли, зарезервировав его исключительно для этого их моржового сына".

Дамблдор мягко кивнул. "Мне нравится твоя идея, Северус. Я заметил, как быстро Рон и Гарри стали близкими друзьями, и думаю, что Рону тоже пойдет на пользу присутствие Гарри в семье. Он слишком заманчивая цель для близнецов, поскольку у него нет собственного близнеца для подстраховки, и хотя его младшая сестра могла бы вступить с ним в союз, статус Джинни как единственной девочки Уизли в семи поколениях, как правило, приводит к тому, что она защищена от более чрезмерных выходок близнецов, а также к тому, что она сама затмевает Рона. Я думаю, что союзник его возраста может быть очень полезен для него".

"Вряд ли благополучие ребенка Уизли является важным фактором при принятии решения", - запрещающе возразил Снейп.

"Да, Северус, я знаю", - осуждающе произнес Дамблдор. "Именно поэтому я должен был это учесть. Гарри вряд ли удастся создать гармоничную и полезную семью, если его присутствие будет негативно сказываться на членах семьи, особенно на том, с кем он, скорее всего, будет наиболее тесно связан".

http://tl.rulate.ru/book/113531/4275633