Готовый перевод Another dragon, another wolf, another stag / Еще один дракон, еще один волк, еще один олень: Глава 24

Она уже собиралась отвести их от входа, когда появилась Тая Ланнистер. "Ваша светлость, лорд Сноу, вот вы где!" - сказала она с радостью, которая, как знала Рейнис, была напускной. Просто она была слишком чрезмерной, чтобы быть настоящей. "Мы уже начали думать, что вы не явитесь за поддержкой".

"Поддержки в чем?" спросила Джослин.

Ее зеленые глаза встретились с ее глазами, и Рейнис увидела в них отвращение и презрение к подруге. Но это длилось недолго, и дочь Серсеи Ланнистер широко улыбнулась. "Принц Эйгон сейчас сражается с другими дворянскими сыновьями в тренировочном зале, в том числе с северянами.

"Мы скоро прибудем, леди Тайя", - заверила ее Рейнис. Она сочла это достаточным и ушла, бросив, однако, долгий взгляд на Джона Сноу.

"Так кто же победит его?" спросила Джослин, когда они подошли к самому входу. Волк повернулся и молча пошел прочь, исчезая в Годсвуде.

"Что ты имеешь в виду, Джос?" спросил ее Джон Сноу.

"Кто победит принца?"

"Ты не доверяешь моему брату, Джослин?" спросила Рейнис.

"Когда я видела его в последний раз, он едва мог держать тренировочный меч".

"Времена меняются, друг мой", - сказала она.

"Ваша милость, возможно, мне стоит отпустить вашу руку", - сказал ей Джон.

Она посмотрела на их руки: ее рука удобно лежала в его. "Почему мы должны это сделать?" - спросила она, глядя на него сверху. В ее глазах был вопрос, смешанный с невинностью.

Он снова покраснел, но продолжал смотреть на нее. "Северному бастарду не к лицу держать за руку принцессу Таргариенов".

Она уловила в его словах доводы, но все равно проигнорировала их. "Почему это имеет значение?" - спросила она его. Она начала идти, не обращая внимания на его протесты (пусть и слабые), и мягко, но твердо потянула его за собой.

Вместе они вошли во двор, привлекая внимание всех, кроме Эйгона и того, с кем он дуэлировал. Неподалеку стоял королевский гвардеец, наблюдая за происходящим. С такого расстояния Рейнис не могла определить, кто это был. Но ее слегка позабавило, что Обара, Нимерия, Тайен и Арианна уже идут в ее сторону. Крепкая хватка, сжимавшая ее руку, исчезла, и краем глаза она увидела, как Джон Сноу уходит прочь.

Она повернулась, чтобы последовать за ним, но Обара быстро преградила ей путь с копьем в руке. "Что ты делаешь?" - гневно потребовала она.

Она бросила взгляд на своего кузена-бастарда. "Следи за своим тоном, Обара", - сказала она в ответ. В воздухе снова и снова раздавались звуки скрещивающихся мечей, которые быстро превратились в приглушенный шум у нее за ухом.

"Рхэ, мы же говорили тебе держаться подальше от этой собаки", - сказала Нимерия.

На мгновение она сравнила песчаную змею с драугром и почти улыбнулась этому сравнению. Но сейчас она знала, что не может этого сделать. "У него есть имя, Нимерия, - сказала она кузине. "И он похож на тебя".

"Рейнис, он не похож ни на нее, ни на нас", - сказала Тайен, ее мягкий голос был почти нежным и ласковым. Но Рейнис знала, что это можно легко подделать. "Во-первых, он не так красив, как Ним".

"А во-вторых, он сын пса Неда Старка", - прорычал Обара.

"Я полагаю, что на символе Старков изображен волк, - легкомысленно заметила Арианна.

"И он бастард, как и вы трое", - сказала Рейнис, глядя на Песчаных Змеек. "Судя по тому, как вы себя ведете, я бы сказал, что Сарелла - самая разумная из вас четверых".

"Это потому, что она сейчас издевается над мальчишкой Грейджоем на глазах у его сестры, чтобы узнать, сколько времени ему понадобится, чтобы сломаться". Она сказала это с забавным выражением лица.

Послышался звук падения кого-то на землю. Услышав победный крик брата, она решила, что Эйгон победил. "Семь чертей, он действительно стал лучше", - сказала Джослин с впечатлением в голосе.

Рейнис посмотрела на ринг и увидела, что ее брат стоит над одним из северян, но не смогла определить, над кем именно. "Как я и говорила, Джос, времена меняются". Окинув взглядом толпу, она увидела Маргери Тирелл, стоящую рядом с Эйгоном, ее брата Лораса и Ренли Баратеона. Эти трое всегда казались близкими. Но пока Эйгон одаривал свою невесту привычной улыбкой, заставлявшей трепетать сердце многих дам, его глаза искали кого-то другого.

Она знала, кого он ищет. "Почему ты продолжаешь искать ее?" - тихо спросила она. В последний раз, когда она спрашивала его об этом лично, он не ответил и не разговаривал с ней большую часть трех недель. Но его взгляд не заметил, как к ней подошла Миа, одетая в одно из своих старых черных платьев. "Ваше высочество, леди Джослин", - просто поприветствовала она, держа в одной руке лист пергамента. "Не хотите ли вы добавить к ставкам?"

"Какие ставки?" спросила Рейнис.

"Ваш двор заключил пари на спарринги принца. Мне было поручено следить за коэффициентами и ставками".

"Кто?" - спросила она. Мья не ответила, только взглянула на кузину. Это было все, что ей нужно для того, чтобы повернуться к ней. "Арианна, Майя - моя служанка, а не твоя".

"Кто-то должен следить за ставками", - заметила Нимерия, рассеянно поглаживая кожаный хлыст на боку. Рейнис резко посмотрела на нее, но больше ничего не сказала. Миа посмотрела на них обоих, а затем положила свободную руку на браслет, который носила на руке.

"Как обстоят дела со ставками?" спросила Джослин. "Есть ли ставки против Эйгона?"

"Вообще-то, нет".

Она была смущена, и это было видно. "Тогда на что вы ставите?"

"На то, как долго каждый из противников продержится против него", - простодушно ответила она. "Дольше всех продержался Лорас Тирелл, около четырех минут. Я также должна упомянуть, что принц отменил старый запрет на спарринги для членов королевской семьи".

Тайя выглядела удивленной, а вот Рейнис - нет. Если кто-то ударял членов королевской семьи, он лишался руки, которой наносил удар. Она считала, что это может перенестись на спарринг и помешать ему. Эйгон поднял руку. Он любил хорошие спарринги.

"Вы хорошо сражались, сир Домерик", - сказал Эйгон мальчику, которого победил. Рейнис оглянулась на бой и увидела, что он протягивает руку. Мальчик принял ее и встал вместе со своим помощником. Когда он встал во весь рост, Рейнис увидела, что это Домерик Болтон.

"Благодарю вас, ваша светлость, но я не рыцарь, - ответил он, убирая руку, и голос его был тихим.

"Тогда я буду называть вас милордом Домериком".

"Это тоже было бы неправдой. Мой отец - лорд Дредфорта, а не я. Пока нет". Придворные, состоящие из молодых рыцарей, оруженосцев и дам, начали роптать. Странно, но северная группа (как ни мала она была) молчала. Но тут юноша мягко улыбнулся. "Но я почту за честь, если вы будете называть меня Домериком".

"Да будет так, Домерик", - с улыбкой сказал Эйгон. Рейнис почти слышала, как затрепетали сердца девушек в груди. "Ты хорошо сражался".

"Как и вы, ваша светлость. Я осмелюсь сказать, что этим утром вы прошли через многих из стаи". Северяне засмеялись, а некоторые из них в шутку толкнули друг друга. Улыбки были не менее добрыми. Среди сигилов мужчин из северной группы она увидела черного медведя, белое дерево и ведра.

"Я люблю новые испытания", - сказал ее брат. "Вы, северяне, способные люди, ты - больше всех, пока что. Я боюсь, что Рыцарь Цветов найдет в вас свою пару". Лорас Тирелл не выглядел так, словно был согласен с этими словами, если судить по его хмурому лицу. Но он не стал продолжать.

"Вы делаете мне честь, принц Эйгон. Но я всего лишь второй лучший фехтовальщик в Винтерфелле", - сказал ему Домерик.

Эйгон улыбнулся. "Тогда я хотел бы испытать свои силы против Робба Старка, если он такой свирепый фехтовальщик".

"Робб - хороший человек с мечом в руке, но я говорю не о нем".

"Тогда о ком же?" - с любопытством спросил он.

"Джон Сноу", - ответил он.

Все придворные замолчали и повернулись к Джону Сноу. Рейнис и Джослин тоже. Он стоял в дальнем углу вместе с толстым мальчиком в зеленой камзоле, седовласым оруженосцем и (к удивлению Рейнис) сиром Деймоном Сэндом и Квентином. Но даже они замолчали, уставившись на него и сделав шаг в сторону. Он оглядел всех, явно чувствуя себя неловко.

"Джон Сноу, - позвал ее брат, когда Домерик отошел от него. "Подойди ко мне. Я хочу испытать свою руку с твоим мечом". Люди, стоявшие между ними, расступились, оставив Джону Сноу свободный путь к центру.

Но он не двинулся с места. Все молчали, ожидая, когда он сделает первый шаг навстречу принцу. "Этого не может быть, ваша милость, - наконец произнес он, склонив голову.

Улыбка Эйгона померкла, и Рейнис увидела в его глазах замешательство. "Почему?"

"Я бастард".

http://tl.rulate.ru/book/113529/4278969