Готовый перевод Mirror Station 07396 / Зеркальная станция 07396: Незнакомцы

—  П о ж а л у й с т а . . .

Люди — социальные животные. Даже самый антисоциальный, интровертный человек иногда испытывает потребность в общении. Возможно, всего раз в год, но ему необходимо видеть других людей.

—  Э й ,  в ы  т а м !  П р и в е т !

Люди, которые переезжают в другие страны, почти всегда ищут людей, говорящих на их языке. Если у них нет ничего общего, то разговор на своем языке с другим человеком, свободно говорящим на нем, приносит душевное облегчение. Услышав свой язык впервые спустя более девяти месяцев, некоторые могут расплакаться, даже если разговор идет с незнакомцем о погоде.

—  Я  з н а ю ,  ч т о  в ы  т а м .

Некоторые люди легко учат языки. Большинство — нет. Однако человек, попавший в страну, где никто не говорит на его родном языке, научится общаться в любом случае.

—  A l l i n l l a c h u* ?

Солнечные вспышки предсказуемы примерно так же, как землетрясения. Вернее, они непредсказуемы. Да, есть некоторые признаки, непосредственно предшествующие землетрясению или солнечной вспышке, но за тысячи лет наука не продвинулась дальше «мы ожидаем большую вспышку каждые 11 с лишним лет».

Ученые смирились с этим. Обычные люди — нет.

Какое-то время люди работали над тем, чтобы остановить последствия землетрясений и вспышек на Солнце. Вспышки в 1859-ом и 2025-ом годах вызвали массовое замешательство и панику, поскольку технологические устройства вышли из строя по всему миру, а расширение разлома Сан-Андреас в 1906-ом и 2034-ом годах имело последствия для всего Тихого океана в виде приливных волн и повышенной вулканической активности. В середине-конце 2000-х годов значительно возросла безопасность механических и архитектурных конструкций. И люди по-прежнему не могут предсказать эти события.

Гигантские зеркала в космосе не подвержены землетрясениям, и люди верили, что их не затронут солнечные вспышки. Ученые провели достаточно исследований, чтобы, по их мнению, избежать всех проблем, связанных с этим.

Осознавать тот факт, что они ошибались, было обидно. Осознать, что их ошибка стоила пяти жизней, было страшно.

Allinllachu (кечуа) — привет (прим. пер.).

http://tl.rulate.ru/book/113413/4275943