Готовый перевод Mirror Station 07396 / Зеркальная станция 07396: Пострадавшие

—  З д е с ь  к т о - н и б у д ь  е с т ь ?

Любое прикосновение — это, в некотором роде, боль. Нервные окончания получают информацию и передают ее в мозг, который заставляет мышцы реагировать соответствующим образом.

—  В ы  с л ы ш и т е ?

Некоторые люди не чувствуют боли. Все, что они чувствуют, — это давление, но автоматической негативной реакции на любое прикосновение не возникает. Это приводит к серьезным проблемам.

—  А у ?

С другой стороны, люди, потерявшие конечности, иногда чувствуют боль в них. Их мозг не может понять отсутствие чего-то, что было у них столько лет, и настаивает на том, что конечности все еще на месте.

—  . . . 

Страх сам по себе может вызывать боль, не связанную с каким-либо физическим прикосновением. Мурашки по коже, напряжение мышц, сжимание рук и зубов так сильно, что они трескаются — все это результат страха. Не имея тела, а только разум, отделенный от всего остального, страх может заставить человека чувствовать боль, как если бы все его тело присутствовало.

—  Я  з н а ю ,  ч т о  в ы  т а м .

Никому не нравилась вероятность того, что солнечная вспышка съела луч отраженного света. Людям на Зеркальной станции 07396 не нравилось находиться так близко к звезде, которая может лишить их единственного пути домой. Ученым не нравилось, что станция находится так близко к звезде, которая могла поглотить свет. Ученым также не нравилось, что при размещении станций никто не учитывал угрозу солнечных вспышек. Правительствам не нравилась идея переноса станций в более безопасные места. Это потребовало бы времени, денег и, возможно, строительства еще нескольких чрезвычайно дорогих станций. Людям на планетах не нравилась мысль о том, что, независимо от причины, свет исчез. А семьям пяти пропавших людей не нравилось думать о том, что их родственники пропали навсегда.

http://tl.rulate.ru/book/113413/4275942