Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 1029. Споём ещё раз

— Тогда брат Кай схватил гитару и ударил ею по голове противника… — Толстяк Дэ, главный герой сегодняшнего вечера и будущий жених, выпил две бутылки пива и раздухарился, быстро перейдя в режим болтовни, отчего сидевший напротив него Юань Гэ был ошеломлён.

— Вот чёрт, и такое было?

Рассказав историю наполовину, Толстяк Дэ, хихикая, спросил, заинтриговав:

— Угадай, что было дальше?

— Э-э… — Юань Гэ нерешительно ответил: — Отправили того парня в больницу?

— Ха-ха-ха! — Толстяк Дэ громко рассмеялся и с гордостью раскрыл тайну. — Ударил по стене над головой того парня, разбил гитару вдребезги. Ты бы видел его выражение лица в тот момент, слёзы и сопли потекли вместе, он обмочился от страха!

Он взял со стола кружку пива и залпом выпил её до дна, а затем с силой поставил пустую кружку на стол:

— С тех пор никто больше не бил нас в спину, и никто не смел покушаться на нашу территорию.

Юань Гэ, слушая, выдохнул и с восхищением посмотрел на Ло Кая:

— Брат Кай могуч!

Ло Кай невольно рассмеялся.

Толстяк Дэ рассказывал Юань Гэ о том, как он и Лао Хэй с компанией занимали место в подземном переходе и пели, как тогда на группу «Триумф» донесли, а затем Ло Кай нашёл доносчика, нарушившего правила, и напугал его так, что тот больше не смел появляться в подземном переходе.

Вспоминая прошлое, он тоже был полон эмоций.

Словно это было вчера.

Юань Гэ же, слушая истории об уличных разборках, был полон мечтаний. Он вырос в очень хорошей семье, был богатым парнем второго поколения, не знавшим лишений, и после вступления в индустрию развлечений развивался очень успешно, особенно после того, как стал участником группы «Шестиконечная звезда», где старшие братья помогли ему завоевать популярность.

Поэтому он не мог сопереживать жизни уличных певцов, но считал это очень интересным и забавным.

Особенно когда главным героем был Ло Кай.

— Брат Кай, — Юань Гэ не удержался и спросил: — Это и есть предыстория создания песни «Весной»?

Среди множества музыкальных произведений Ло Кая песня «Весной» всегда считалась одним из его шедевров, и её чаще всего перепевали те уличные и барные певцы, которые скитались по Пекину.

Почти каждый день в каком-нибудь баре Хоухая кто-нибудь выбирал или заказывал эту песню.

Ло Кай кивнул:

— Можно и так сказать.

— Брат Кай, — Обезьяна вдруг сказал: — Споём ещё раз?

В четвёрке группы «Триумф» он был самым замкнутым, обычно молчаливым и неразговорчивым, и сейчас он тоже больше пил, чем говорил, большую часть времени слушая, как Толстяк Дэ и Лао Хэй болтают с Юань Гэ.

Но, слушая, как Толстяк Дэ вспоминает прошлое, а теперь ещё и упомянутую Юань Гэ песню «Весной», он вдруг почувствовал сильный порыв, и, не подумав, высказал свою мысль.

— Хорошо! — Ло Кай с готовностью согласился. — Споём ещё раз!

Его тоже захлестнули воспоминания о том времени, когда он был беден, но полон надежд на будущее, о том воодушевлении, которого сейчас уже трудно достичь, и он невольно почувствовал прилив сил.

Слова выражают чувства, песни воспевают стремления, и, возможно, только пение во всю мощь голоса сможет унять бушующие эмоции!

— Пошли, пошли! — Толстяк Дэ резко вскочил и нетерпеливо закричал. — Выпьем до дна и споём до хрипоты!

После сегодняшнего вечера он больше не будет тем беззаботным толстяком.

Так выпьем же до дна и споём до хрипоты!

— Давай, давай!

Слегка опьянев, все вместе подошли к сцене бара «Чёрная башня».

«Чёрная башня» — это музыкальный бар, здесь много певцов, выступающих на постоянной основе и на подхвате, гитары, бас-гитары, клавишные, ударные установки и другие музыкальные инструменты, естественно, всегда под рукой, и сегодня вечером они все были выставлены на сцене.

Ло Кай и Лао Хэй взяли гитары, Толстяк Дэ уселся за ударную установку, Обезьяна привычно включил электронное пианино и начал его настраивать, хотя и не хватало бас-гитаристки Тунтун, но это не было проблемой.

— Сяо Юань! — Толстяк Дэ крикнул Юань Гэ. — Ты нас снимай, держи руку ровно!

Это обязательно нужно заснять!

— Окей! — Юань Гэ сделал жест «Окей», достал свой новейший смартфон и взял на себя роль оператора — он был очень взволнован.

А присутствующие хозяйка бара «Чёрная башня» сестра Ся и официанты были ещё более взволнованы.

Группа «Триумф»! Ло Кай!!!

В какой бар Пекина можно пригласить Ло Кая спеть? Ни в какой, абсолютно ни в какой!

Раньше это было возможно, но сейчас Ло Кай уже не певец, он самая топовая звезда в индустрии развлечений, миллиардер, кто может себе позволить его пригласить?

Не говоря уже о Ло Кае, даже группу «Триумф» могут позволить себе пригласить лишь немногие.

Однако сегодня вечером Ло Кай и группа «Триумф» выступают в баре «Чёрная башня», хотя группа «Триумф» когда-то выступала здесь, но времена изменились, и сейчас всё совсем по-другому.

Это огромная честь!

К сожалению, в этот момент в баре, кроме Ло Кая, Лао Хэя и остальных, не было других посетителей, на самом деле они больше походили на тех, кто превратил бар «Чёрная башня» в огромную караоке-комнату.

Но и этого достаточно, чтобы бар «Чёрная башня» хвастался целый год.

И к тому же сегодня у Толстяка Дэ мальчишник, а что будет, когда женится Лао Хэй? Когда женится Обезьяна?

Сестра Ся, подумав об этом, расцвела. Она тут же нашла в баре штатив и одолжила его Юань Гэ, чтобы тот мог снять видео ещё лучше.

А Ло Кай на сцене взял микрофон и поставил его перед собой, небрежно дёрнул струны, а затем поднял левую руку и пошевелил пятью пальцами.

Лао Хэй, Толстяк Дэ и Обезьяна прекрасно знали этот жест и в ответ сыграли ноту, показывая, что готовы.

Как давно они не пели вместе?

Ло Кай и сам не помнил.

Но многое он помнил ясно, это запечатлелось в душе, и никогда не забудется.

Как бы ни менялось время, как бы ни текли годы.

Помню весну много лет назад, тогда я ещё не стриг волосы, у меня не было кредитной карты и её, не было дома с круглосуточной горячей водой.

Но тогда я был так счастлив, хотя у меня была только старая деревянная гитара, на улице, под мостом, в поле, я пел песни, которые никому не были нужны.

Если однажды я состарюсь и стану беспомощным, пожалуйста, оставьте меня в том времени.

Если однажды я тихо уйду, пожалуйста, похороните меня в этой весне...*

Песня всё та же, та самая, уже знакомая до боли, песня, которую перепевали бесчисленное количество раз, но мало кто из певцов мог передать то самокопание, ту тревогу за жизнь, ту сильную тревогу и глубокую борьбу.

И то чувство освобождения и превосходства, которое возникает, когда отчаиваешься и скорбишь, когда грустишь об уходящем времени!

____________

* Прим. перев. А вот более поэтичный вариант перевода от нейросети:

Я помню ту весну, давно минувших дней,

Тогда я длинных кос ещё не остригал.

Без карт кредитных, без неё, один,

И дома не было, где б кипяток бежал.

Но как же счастлив был я в те года!

Пусть лишь гитара старая со мной.

На улицах, под сенью тех мостов,

И в поле пел я песни, что не знал никто.

Когда беспомощным и старым стану я,

Прошу, оставьте в том далёком времени.

Когда уйду я тихо, без следа,

В весне, прошу, меня вы схороните…

http://tl.rulate.ru/book/113398/5970167