Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 871. Закулисье

Будто специально дразня публику, номинанты на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке всегда объявлялись в последний день года. Из-за разницы во времени китайские СМИ получили известие в 10 часов вечера 31 декабря.

И в кругах кинематографистов, и за их пределами все были ошарашены.

Дело в том, что, помимо преданных поклонников Ло Кая, практически никто не верил в успех фильма «Покорители морей», выбранного Китайской ассоциацией кинематографистов для участия в конкурсе на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке. Будучи коммерческим блокбастером, он практически не имел шансов не то что на победу, но даже на номинацию.

В интернете тут же поползли слухи о закулисных играх, тайных правилах и махинациях. Многие кинокритики возмущались от лица нескольких отечественных артхаусных фильмов, считая, что ни при каких обстоятельствах не стоило выбирать «Покорителей морей».

«Если заведомо не светит победа, зачем вообще выдвигать фильм? С жиру бесятся?»

Однако позиция Китайской ассоциации кинематографистов была предельно ясной и не поддавалась влиянию общественного мнения. Более того, ассоциация дала официальный ответ.

«Покорители морей» были выбраны для участия в конкурсе на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке, поскольку стали самым кассовым отечественным фильмом за рубежом в этом году. Сборы «Покорителей морей» превышали сборы фильмов, занимавших второе, третье, четвертое и пятое места, вместе взятые.

Самое главное, этот фильм не только собрал внушительную кассу, но и получил высокие оценки как в стране, так и за рубежом. Если бы не недостаток рекламы за границей, кассовые сборы могли бы быть еще выше.

Китайская ассоциация кинематографистов также заявила, что в будущем при отборе отечественных фильмов для участия в конкурсе на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке будет использоваться тот же критерий: кто соберет больше всего кассы за рубежом, тот и получит право представлять отечественный кинематограф в Голливуде. Справедливо и честно по отношению ко всем.

Что же касается победы… Так ли это важно?

Китайская ассоциация кинематографистов открыто обозначила свою позицию, и все сразу поняли. Хотя ассоциация не сказала этого прямо, но любой здравомыслящий человек понимал, что это мощная поддержка со стороны государства в области культурного экспорта.

Долгое время зарубежная поп-культура оказывала огромное влияние на китайскую, например, голливудские фильмы, корейская волна и так далее. В то же время китайская культурная индустрия была крайне слаба в плане экспорта, можно даже сказать, что ее практически не существовало.

В таких условиях позиция Китайской ассоциации кинематографистов, решительно поддерживающей «Покорителей морей», была более чем очевидна.

Хотя общественное мнение и успокоилось, некоторые кинематографисты и кинокритики были недовольны в глубине души и ждали, когда можно будет посмеяться над провалом.

Каково же было их удивление, когда «Покорители морей» действительно получили номинацию!

Когда эта новость разлетелась, неизвестно, сколько людей в сердцах воскликнули: «Какого черта?!» Это было так же невероятно, как найти на дороге пару юаней и выиграть в лотерею пять миллионов.

Неужели эти старики из Американской киноакадемии с ума посходили?

Это же ненаучно!

А вот поклонники Ло Кая получили последний сюрприз 2017 года.

«Босс Кай непобедим!»

«Вот это да! Он действительно получил номинацию на „Оскар“ за лучший фильм на иностранном языке!»

«А где те, кто говорил, что это невозможно? Давайте-ка сюда ваши физиономии, мы вам пару раз врежем».

«Ха-ха-ха, вот уж не ожидал!»

«У „Покорителей морей“ всегда был такой потенциал, получение номинации — вполне закономерное явление».

«Было бы здорово, если бы он получил награду».

«Думаю, дело ограничится номинацией. Получить награду невозможно, если только члены жюри „Оскара“ не сошли с ума».

«Возможно все!»

«Жители Пекина передают свои поздравления!!!»

«Жители провинции Чжэцзян передают свои поздравления…»

Блог Ло Кая и официальный аккаунт «Покорителей морей» были завалены комментариями, а поднявшийся ажиотаж вывел их в топ рейтинга.

«Покорители морей» и «„Оскар“ за лучший фильм на иностранном языке» оказались неразрывно связаны, что немало удивляло несведущих пользователей, открывавших блог.

Ло Кай тоже был удивлен.

Когда он получил известие, то был дома. Было уже за десять вечера, он собирался ложиться спать, как вдруг раздался телефонный звонок от Ли Мэнру. Она взволнованно поделилась радостной новостью.

Ло Кай же был в полном недоумении.

Это же нелогично!

В мире, где он переродился, у него была особая связь с премией «Оскар». Он несколько раз номинировался и в итоге получил заветную статуэтку за лучшую мужскую роль, поэтому, естественно, был хорошо знаком с этой премией.

В его собственном мире, несмотря на некоторые различия в историческом развитии, многие вещи были очень похожи, в том числе Голливуд и «Оскар».

Ло Кай прекрасно понимал, что фильм вроде «Покорителей морей» не то что не будучи англоязычным, но даже будучи снятым в Голливуде, не снискал бы расположения членов жюри «Оскара». В лучшем случае он мог бы рассчитывать на несколько номинаций в технических категориях.

Он сам уже махнул на это рукой, и тут вдруг — номинация. Это было действительно странно.

Ли Мэнру по телефону тоже выразила свое недоумение и спросила Ло Кая, не прибегал ли он к закулисным махинациям.

Ло Кай не мог сдержать смеха. Какие махинации? Если бы они и были, он бы не стал скрывать это от Ли Мэнру.

Не успел он закончить с ней разговор, как раздался новый звонок.

Имя на экране телефона заставило Ло Кая насторожиться.

Он немного поколебался, но все же ответил:

— Здравствуйте, господин Чжао, что-то случилось?

Звонившим был не кто иной, как Чжао Лэянь, генеральный директор азиатского подразделения «Goldman Sachs». Изначально номер телефона Чжао Лэяня не значился в белом списке контактов личного телефона Ло Кая, но из-за покупки недвижимости они стали ближе общаться.

Чжао Лэянь был очень вежлив:

— Здравствуйте, господин Ло, прошу прощения за беспокойство. Надеюсь, я не потревожил ваш отдых?

Ло Кай улыбнулся:

— Вы слишком любезны, господин Чжао, я еще не сплю.

Он сделал паузу и спросил:

— Господин Чжао, фильм «Покорители морей», режиссером и исполнителем главной роли которого я являюсь, только что был номинирован на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке. Полагаю, вы приложили к этому руку?

— Э-э… — Чжао Лэяня застали врасплох, его голос даже дрогнул. — Откуда вы знаете?

Ло Кай хмыкнул.

Конечно же, он догадался. Не бывает таких совпадений, чтобы Чжао Лэянь позвонил именно в этот момент.

«Goldman Sachs» — всемирно известный инвестиционный банк, один из столпов Уолл-стрит, с более чем столетней историей. А Уолл-стрит глубоко проникла в Голливуд, и многие кинокомпании фактически находились под ее контролем.

Ло Кай знал, что, хотя на первый взгляд премия «Оскар» и кажется справедливой, на самом деле большинство фильмов и лауреатов не обходятся без пиара. Ежегодное вручение премии «Оскар» — это, по сути, грандиозная пиар-битва.

Для фильмов или актеров, претендующих на победу, пиар не гарантирует награду, но без пиара шансы на победу крайне малы, поскольку конкуренты обязательно будут его использовать.

Для «Goldman Sachs» помочь «Покорителям морей» получить номинацию на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке было сущим пустяком, не требующим особых затрат, но при этом позволяющим оказать Ло Каю реальную услугу.

Цель Чжао Лэяня была очевидна — делать добро, не ожидая ничего взамен, — это не в стиле воротил с Уолл-стрит!

http://tl.rulate.ru/book/113398/5759046