Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 806. Оценка сценария

В трёх километрах от небоскрёба «Звёздное небо», где располагалась кинокомпания «DreamWorks», в конференц-зале на 37-м этаже здания Китайской Киноассоциации, что по соседству с CCTV, проходило закрытое совещание, начавшееся в 10 утра и не закончившееся даже к двум часам дня.

Конференц-зал был полон сигаретного дыма. Хотя система вентиляции работала на полную мощность, она не справлялась с десятком заядлых курильщиков, и в воздухе висел удушливый запах, от которого секретарь, ведущая протокол, молча страдала.

Но она не смела высказать ни малейшего недовольства, потому что в этот момент в конференц-зале, помимо нескольких руководителей Китайской Киноассоциации, присутствовали также высокопоставленные лица из «Красного знамени» и «Прочного щита», а также многие известные режиссёры, продюсеры, писатели, сценаристы и так далее.

Они совместно обсуждали, а точнее, рассматривали сценарий, адаптированный по роману «Решающие 100 часов! — Хроника эвакуации из Северной Африки в 2016 году».

Работа по сбору сценариев для экранизации «Эвакуации из Северной Африки» началась ещё два месяца назад. Придавая большое значение этому кинопроекту, «Красное знамя» совместно с Китайской Киноассоциацией и «Прочным щитом» разослали приглашения нескольким известным отечественным кинокомпаниям.

На сегодняшний день в их распоряжении находилось 27 сценариев, на прочтение которых требовалось немало времени.

В том числе и тот, что написал Ло Кай.

На самом деле, в отношении оценки сценария «Эвакуации из Северной Африки» суждение Ло Кая было ошибочным. Он отправил сценарий на рассмотрение последним, и члены экспертной комиссии Китайской Киноассоциации до него уже успели ознакомиться с большей частью сценариев.

Поэтому работа по оценке была завершена гораздо раньше, чем он предполагал.

«Красное знамя» больше не могло медлить. Для них кинопроект «Эвакуация из Северной Африки» был своего рода политическим заданием, которое планировалось выпустить на экраны в следующем году к 1 августа, а сейчас уже был ноябрь.

Учитывая сложность съёмок этого фильма, он мог не успеть к летнему сезону следующего года.

После рассмотрения экспертной комиссией 22 из 27 сценариев были отклонены. В этих сценариях были те или иные проблемы, и они не шли ни в какое сравнение с оставшимися пятью, отобранными с особой тщательностью.

Но победить должен был только один.

— Давайте ещё раз обсудим наши идеи, у нас не так много времени… Сегодня днём мы должны выбрать один сценарий и отправить его наверх, — мрачно сказал Чэн Цзюнь. — Если он не пройдёт, нам придётся продолжить работу. Надеюсь, что мы все вместе сможем выполнить эту важную задачу.

Будучи представителем «Красного знамени», он имел довольно весомое право голоса в вопросах сценария, но именно поэтому он не мог легко принимать решение и должен был добиться результата, который бы удовлетворил все стороны, иначе в создании этой экспертной комиссии не было бы никакого смысла.

Этот проект требовал сотрудничества многих сторон, и на «Красном знамени» лежала большая ответственность.

Нужно было быть осторожным.

— Кхм! — в этот момент сидевший напротив него лысый мужчина кашлянул и сказал: — Я бы порекомендовал «Грандиозную эвакуацию». В сценарии очень хорошо передано содержание оригинального романа, тема очень чёткая.

Как только он закончил говорить, кто-то тут же возразил:

— Но мне кажется, что сюжет «Грандиозной эвакуации» слишком расплывчатый, в нём отсутствуют элементы коммерческого кино. Боюсь, что в прокате он вряд ли добьётся большого успеха.

— Не стоит так сильно беспокоиться о кассовых сборах, не так ли? Главное — показать величие нашей страны…

— Тему нужно соблюсти, но и о кассовых сборах забывать нельзя, иначе фильм никто не будет смотреть, будут только разговоры.

— Снимите масштабные сцены, снимите захватывающе, и как это у вас не будет зрителей? Подумайте о военных фильмах, которые мы снимали раньше, ведь их смотрело очень много людей!

— Раньше было раньше, а сейчас — сейчас. Я вот считаю, что сценарий «Спасение за 72 часа» лучше.

— Я считаю…

Члены экспертной комиссии загалдели и быстро втянулись в спор. У каждого были свои аргументы в пользу того или иного сценария, и прийти к единому мнению сразу же было явно невозможно.

У Чэн Цзюня от этого уже разболелась голова, поэтому он перевёл взгляд на сидевшего в конце слева мужчину средних лет:

— Председатель Чжан, выскажите и вы своё мнение, ведь это же ваше произведение!

Этим мужчиной средних лет был Чжан Вэйхуа, автор книги «Решающие 100 часов! — Хроника эвакуации из Северной Африки в 2016 году». Он был известным военным писателем, а также заместителем председателя Пекинской ассоциации писателей.

Пока все остальные горячо спорили, Чжан Вэйхуа хранил молчание, словно о чём-то напряжённо размышляя.

Чэн Цзюнь, конечно же, не мог позволить ему оставаться в стороне. Мнение автора первоисточника было очень важным.

Все взгляды обратились на Чжан Вэйхуа.

Тот немного подумал и сказал:

— Я считаю, что все вы правы. Я прочитал все эти сценарии, и все они очень хороши по качеству…

Чэн Цзюнь был очень разочарован — какой смысл был в этих ничего не значащих словах?

Однако в следующее мгновение Чжан Вэйхуа произнёс:

— Если выбирать из лучших, то я бы выбрал «Силу государства» и «Операцию „Гром“». Они больше всего соответствуют моим требованиям.

«Сила государства» и «Операция „Гром“»?

Все были ошеломлены.

«Сила государства» — это сценарий, представленный на рассмотрение кинокомпанией «Тяньхай», а «Операция „Гром“» — кинокомпанией «DreamWorks». Конечно же, все присутствующие читали эти сценарии, но не очень-то в них верили.

— «Сила государства» ещё ничего… — нахмурился лысый мужчина, который только что поддерживал «Грандиозную эвакуацию». — А вот в «Операции „Гром“» слишком много изменений по сравнению с оригиналом. Основное внимание в нём уделяется отряду спецназа, чрезмерно пропагандируется героизм отдельных личностей, что не совсем соответствует теме фильма, не так ли?

Многие из присутствующих кивнули в знак согласия с его словами.

Из всех представленных на конкурс сценариев «Операция „Гром“» от «DreamWorks» действительно была наиболее изменена по сравнению с оригиналом, но никто не ожидал, что автор выберет именно её.

«Сила государства», напротив, больше соответствовала тематике и стилю оригинала.

Чжан Вэйхуа усмехнулся и сказал:

— Я оценивал этот сценарий прежде всего с точки зрения зрительского восприятия. Он больше похож на голливудский военный фильм. Героизм отдельных личностей не противоречит национальной чести и национальному духу. Конечно, это всего лишь моё личное мнение, просто для справки.

Он прекрасно понимал, что, будучи автором оригинала, в вопросе адаптации сценария у него было очень мало голоса, не говоря уже о праве принимать решения.

Но в то же время Чжан Вэйхуа прекрасно понимал, что из этих пяти сценариев «Операция „Гром“» обладает наибольшим кассовым потенциалом, а история, рассказанная в нём, гораздо интереснее, чем в остальных четырёх.

Самое главное, Чжан Вэйхуа знал, чьих это рук дело.

Ведь фильм этого сценариста, режиссёра и актёра только что собрал в китайском прокате более двух миллиардов юаней, и отзывы зрителей были очень хорошими.

Имея такой успешный пример, ему было нетрудно сделать выбор.

http://tl.rulate.ru/book/113398/5607289