Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 710. Усилие

До выхода альбома «Следующая остановка — Тхиньхау» рекорд по количеству предварительных онлайн-заказов в первый день принадлежал альбому «Влюблён в тебя» певца Чэнь Гохуа, вышедшему два года назад. Этот король эстрады тогда получил более 50 000 предварительных заказов в первый день.

«Следующая остановка — Тхиньхау» немного превзошла «Влюблён в тебя», приблизившись к 60 000!

Это был поистине замечательный рекорд, учитывая, что Гонконг вступил в эпоху интернета раньше, чем материковый Китай, и уровень проникновения и скорость интернета там выше. Влияние на местную поп-музыку, конечно же, было огромным.

В прошлом певцы легко продавали сотни тысяч, а то и миллионы альбомов, но теперь это стало крайне сложно. Поэтому многие гонконгские музыканты давно начали развиваться на материке, что отчасти стало причиной постепенного упадка кантонской музыки.

Не будет преувеличением сказать, что гонконгскую эстраду последних лет можно назвать застойной.

Именно поэтому успех У Цзямэй выглядел особенно ярким!

Но возникает вопрос: почему она смогла побить рекорд? Почему она смогла превзойти множество именитых артистов? Была ли она слишком талантлива или же были другие причины?

«Гонконгский еженедельник развлечений» снова дал ответ.

Волк действительно пришёл! — так называлась статья на первой полосе последнего номера «Гонконгского еженедельника развлечений», перекликаясь с их предыдущей статьёй «Волк идёт».

В центре внимания статьи снова был Ло Кай, блистательная суперзвезда, стоящая за У Цзямэй.

Именно благодаря поддержке Ло Кая У Цзямэй смогла установить новый рекорд со своим альбомом, обойти всех своих гонконгских коллег. Без Ло Кая не было бы успеха этой юной примадонны.

Редактор статьи в апокалиптическом тоне предсказывал, что индустрия развлечений материкового Китая, представленная Ло Каем, будет постепенно вытеснять и ассимилировать гонконгский рынок развлечений, и это только начало.

— Это полная чушь! — Ло Кай, сидя в кресле в роскошном банкетном зале на верхнем этаже отеля «Семизвёздный пик» в Гонконге, пренебрежительно бросил «Гонконгский еженедельник развлечений» в сторону, даже не удосужившись прокомментировать.

Он читал предыдущую статью «Волк идёт» в этом же еженедельнике. Повторное пережёвывание одной и той же темы ради привлечения внимания казалось Ло Каю довольно забавным.

Неужели он настолько глуп, что вместо того, чтобы завоёвывать огромный рынок материкового Китая, приехал в Гонконг поднимать волну?

Ксенофобия и комплекс жертвы гонконгских СМИ действительно раздражали.

— «Гонконгский еженедельник развлечений» всегда такой… — усмехнулся Дуань Цзяньмин, сидевший рядом с ним. — Делают из мухи слона ради тиражей. Не все гонконгские СМИ такие.

С этими словами он протянул Ло Каю другую газету:

— Взгляни на это.

Дуань Цзяньмин дал Ло Каю свежий номер газеты «Вэньбао».

«Вэньбао» — крупная гонконгская газета с богатой историей. В отличие от развлекательных изданий вроде «Гонконгского еженедельника развлечений», «Вэньбао» придерживалась серьёзного стиля, публикуя в основном новости и текущие события, редко касаясь тем из мира шоу-бизнеса.

Однако в этом номере «Вэньбао» на второй странице была опубликована статья, опровергающая тезис «Гонконгского еженедельника развлечений» о «пришествии волка».

«Настоящий волк будет носиться по степи, а не выбирать для жизни клочок травы. Нынешний рынок развлечений Гонконга по сравнению с материковым Китаем — всё равно что клочок травы и степь. Те, кто считает Ло Кая волком, сильно заблуждаются. На мой взгляд, он больше похож на сома. Он привносит в индустрию развлечений Гонконга жизненную силу и импульс. Если гонконгские музыканты, вдохновлённые его появлением, начнут усердно работать, это, несомненно, будет замечательно…»

Ло Кай прочитал статью объёмом около тысячи знаков всего за несколько минут. Автор статьи, подписавшийся псевдонимом «Отшельник с Одинокой горы», показался ему смутно знакомым.

Однако, будь то похвала или критика, для Ло Кая споры в гонконгских СМИ не имели значения. Сейчас все его силы были сосредоточены на съёмках заключительного, самого важного этапа фильма «Покорители морей».

— Камера 1 готова!

— Камера 2 готова!

— Свет готов.

В банкетном зале съёмочная группа заканчивала последние приготовления. Десятки нарядно одетых статистов уже вышли на танцпол, вокруг горели все прожекторы, объективы двух камер были направлены на Мо Лань, стоящую в центре.

Мо Лань в белом вечернем платье была неземной красоты.

Ло Кай глубоко вздохнул, передал режиссёрский микрофон Дуань Цзяньмину и сам сел в инвалидное кресло, которое только что подкатил реквизитор.

— Мотор!

В следующий момент зазвучала музыка вальса, банкетный зал наполнился гостями, звенящими бокалами и оживлёнными разговорами. Дамы и господа из высшего общества общались друг с другом, создавая атмосферу праздника и роскоши.

Ло Кай толкнул колёса руками, направляя инвалидное кресло вперёд, и остановился прямо перед Мо Лань.

Он был одет в чёрный костюм, ничем не отличаясь от других мужчин, за исключением того, что все стояли, а он сидел, лишённый возможности ходить.

Но Ло Кай не чувствовал из-за этого ни стыда, ни жалости к себе, ни боли, ни отчаяния. Он поднял голову, посмотрел на свою бывшую возлюбленную и улыбнулся, как прежде:

— Хун Доу, давай потанцуем.

Мо Лань, словно не веря своим глазам, смотрела на него, в её прекрасных глазах блестели слёзы.

Но она не заплакала и не отказалась от приглашения Ло Кая, лишь закусила губу и с улыбкой кивнула.

Улыбка Ло Кая стала ещё шире, он протянул Мо Лань руку.

Мо Лань вложила свою руку в его.

Взгляды окружающих гостей обратились к воссоединившейся паре. Кто-то был удивлён, кто-то — любопытен, кто-то — злорадствовал, кто-то — презрительно усмехался.

Хо стоял в толпе с бокалом шампанского в руке, наблюдая за ними холодным взглядом.

Словно ядовитая змея, выслеживающая добычу.

Однако Ло Кай и Мо Лань не обращали внимания на взгляды окружающих, в их глазах были только они. Под музыку они закружились в танце.

Хотя Ло Кай не мог танцевать, как обычный человек, он управлял инвалидным креслом, двигаясь вперёд и назад, ускоряясь и замедляясь в такт музыке, сопровождая Мо Лань в танце. Они двигались удивительно слаженно.

Пусть нет у них крыльев, чтобы парить вместе, как пара фениксов, но сердца их бьются в унисон!

Это была одна из самых трогательных сцен в фильме «Покорители морей». Чтобы добиться наилучшего результата, Ло Кай долгое время передвигался в инвалидном кресле и «танцевал». Лёгкость, с которой он двигался сейчас, — результат многочисленных тренировок.

Ничей успех не даётся легко. Сколько труда — столько и награды. Даже обладая памятью из другого мира, он не переставал трудиться.

Снова и снова дубли, пот пропитывал одежду, но он не сдавался!

http://tl.rulate.ru/book/113398/5541461