Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 641. Я буду заботиться о тебе

Люди делятся на круги, особенно в индустрии развлечений. Если нет особых отношений, то артисты первого и второго эшелона не будут общаться с артистами восемнадцатого.

Чжан Цзэи много лет работал в индустрии и имел обширные связи. Он принадлежал к верхушке поп-музыки и был крупной фигурой во всей индустрии развлечений. Приглашённые им гости, естественно, были не простыми людьми.

На сегодняшнем торжественном ужине присутствовало тридцать или сорок знаменитостей, которых часто можно увидеть в фильмах, сериалах и развлекательных новостях. Тех, кто не смог приехать лично, было ещё больше, но все они прислали подарки.

Эти звёздные гости не скупились на подарки: фирменные детские игрушки, одежда, сумки и электроника образовали гору в углу банкетного зала.

Этот банкет, несомненно, запомнится многим.

Кульминацией вечера стало выступление Чжан Цзэи. Он исполнил на фортепиано песню «Мой малыш», вызвав бурные аплодисменты.

«Мой малыш» — это неизданная работа Ло Кая. Эта песня впервые стала известна публике благодаря видео, снятому Мо Лань и размещённому в её блоге.

Однако песня быстро стала популярной и полюбилась многим как детская песня.

— Мой малыш, я перелечу через горы, найду пропавшее солнце, найду пропавшую луну… Мой малыш, я переплыву океан…

Голос Чжан Цзэи был глубоким и сильным. Многие его песни были наполнены опытом прожитых лет, но в этой песне «Мой малыш» он пел с нежной любовью, словно заблудший странник, нашедший утешение в тихой гавани, трогая сердца слушателей.

— Папа… — тихо сказала Нюню Ло Каю, — крёстный тоже хорошо поёт эту песню.

Сегодня Нюню была одета в розовое платье принцессы — подарок от Не Сяоцянь. Она выглядела как настоящая маленькая принцесса.

Ло Кай усмехнулся, погладил её по голове и спросил:

— Ты сегодня счастлива?

— Угу! — Нюню тут же кивнула. — Крёстный такой хороший.

Наверное, она никогда не забудет этот вечер. У неё появился крёстный, столько людей пришли поздравить её, подарили столько подарков, столько приветливых улыбок… Здесь она была принцессой, любимой всем миром.

Как она могла быть несчастной? Конечно, она была счастлива, очень-очень счастлива!

— Крёстный хороший… — с кислинкой в голосе спросил Ло Кай, — а папа?

— Папа самый лучший! Лучше, чем крёстный! — поспешила ответить Нюню.

Ло Кай хихикнул.

В результате Мо Лань, сидевшая рядом, незаметно ущипнула его: «Перестань быть таким ребячливым!».

Ло Кай тут же выпрямился и стал слушать, как Чжан Цзэи заканчивает петь «Мой малыш».

Затем гости начали расходиться.

Проводив всех гостей, Чжан Цзэи с чувством сказал оставшимся Ло Каю, Мо Лань и Нюню:

— Теперь у меня есть на кого положиться…

Он спросил Нюню:

— Нюню, если крёстный состарится и не сможет зарабатывать деньги, ты будешь заботиться о нём?

— Буду! — без колебаний ответила Нюню. — У меня много подарочных денег, я всё отдам крёстному.

Чжан Цзэи расплылся в улыбке, радостно называя её своей любимой.

Ло Кай был недоволен:

— А как же я?

Я твой отец, родной отец!

Но прежде чем Нюню успела ответить, Чжан Цзэи парировал:

— Тебе не стыдно просить Нюню заботиться о тебе? У тебя состояние в миллиарды! За два года ты заработал больше, чем я за двадцать лет. Тебе не кажется, что это слишком, директор Кай?

Ло Кай был потрясён: «Никогда не встречал такого бесстыжего человека!».

— Ладно, ладно, — Мо Лань не выдержала этих двух ребячливых мужчин, — поехали домой. Нюню завтра в школу.

Ло Кай и Чжан Цзэи обменялись взглядами. Последний нехотя сказал:

— Идите, идите. Ваша семья воссоединилась, вы счастливы, а я — одинокая душа!

Видя, как ему грустно, Нюню поспешила утешить его:

— Крёстный, я буду часто навещать тебя с папой.

Чжан Цзэи был растроган:

— Всё-таки крёстная дочь — это хорошо.

Он лично проводил Нюню до машины, не забыв дать ей свой подарок:

— Будьте осторожны в дороге.

Что касается подарков от других, то из-за их большого количества их пришлось отправлять отдельно.

— До свидания, крёстный.

Выехав из подземной парковки отеля «Шангри-Ла», Ло Кай невольно вздохнул с облегчением.

— Что случилось? — спросила чуткая Мо Лань.

Ло Кай горько усмехнулся:

— Не ожидал, что брат Цзэи устроит всё так торжественно. Мне даже немного неловко.

— Он довольно одинокий человек, — сказала Мо Лань. — Вы, друзья, обычно очень заняты, редко встречаетесь, а дома его ждёт холод и пустота. Поэтому он любит шумные компании.

Отец Чжан Цзэи умер рано, а мать снова вышла замуж. Все эти годы он был один, не женился. Возможно, чтобы развеять своё одиночество, он любил общаться с друзьями, часто приглашая их выпить и попеть караоке.

Другие видели, как он беззаботно и весело проводит время, но только он сам знал, что чувствует на самом деле.

Когда Мо Лань съехала от родителей и жила одна, она тоже испытывала подобное одиночество. Но ей было гораздо легче, чем Чжан Цзэи: когда она скучала по семье, она могла в любой момент вернуться домой, а теперь у неё был Ло Кай.

— Не знаю, почему брат Цзэи всё ещё не хочет жениться… — сказал Ло Кай. — За столько лет он, наверное, нагулялся?

Это было то, чего Ло Кай не мог понять. Он был знаком с Чжан Цзэи уже некоторое время и как-то раз спросил его об этом на вечеринке. Ответ Чжан Цзэи был небрежным.

Мо Лань, немного поколебавшись, тихо сказала:

— Я слышала, что брак его родителей был несчастливым. Смерть его отца была связана с этим. Возможно…

Мо Лань не договорила, но Ло Кай понял, что она имела в виду: «Видел боль, не хочет снова с ней столкнуться».

Ло Кай помолчал немного и сказал:

— На самом деле сестра Чжэнни неплохая.

«Сестра Чжэнни», о которой говорил Ло Кай, была подругой Чжан Цзэи. Она не была знаменитостью, скорее, принадлежала к около-индустриальной среде. Он встречал её однажды, и между ней и Чжан Цзэи явно была какая-то искра.

Сестра Чжэнни не была очень красивой, но у неё был хороший характер, и она понимала Чжан Цзэи. Она была к нему неравнодушна.

Но Чжан Цзэи держал её на расстоянии.

Подумав, Ло Кай сказал Нюню:

— Малышка, если будет время, папа сводит тебя к твоему крёстному в гости, хорошо?

— Хорошо, — ответила Нюню.

Ей показалось странным, что папа повторил то, о чём они уже говорили.

— Папа… — Нюню вспомнила о том, что произошло ранее, и очень серьёзно сказала Ло Каю, — когда ты состаришься и не сможешь зарабатывать деньги, я буду заботиться о тебе!

Ло Кай на мгновение опешил, а затем расхохотался.

http://tl.rulate.ru/book/113398/5430127