Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 629. За рок-н-ролл!

— Вместе крикнем: «Рок-н-ролл!»

Исполнение Ло Каем песни «Прощай, идеал» отличалось от исполнения оригинала в мире, откуда он переродился. Он вложил в неё своё понимание музыки и свои эмоции, продемонстрировав свой уникальный стиль.

Вся предшествующая потерянность, смятение, печаль и горечь служили основой для последующего воодушевления, стремления вперёд и величия, поэтому кульминационная часть казалась особенно сильной.

Потрясающая сила!

Однако самый сильный звук прозвучал в конце — вместе крикнуть: «Рок-н-ролл!»

Рок-н-ролл — это рок.

На первый взгляд, «Прощай, идеал» не похожа на рок-композицию, в ней сильно ощущается лирический блюз, но рок-н-ролльный дух в ней силён: она проста, она правдива, она выражает чувства всех одиноких певцов!

— Вместе крикнем: «Рок-н-ролл!»

Снова и снова, так что Хуан Гуаньвэнь и другие невольно начали подпевать, сначала тихо, а затем всё громче и мощнее, эхом разносилось по бару.

Гром аплодисментов!

Бар «Ноль часов» — это бар гонконгских музыкантов, и помимо ничего не подозревающих туристов, здесь отдыхают в основном люди из музыкальной индустрии и любители музыки, у которых хороший музыкальный вкус.

Именно поэтому «Прощай, идеал» Ло Кая вызвала такой большой резонанс.

Это не просто рок-композиция, это кантонский рок!

Можно сказать, что до выступления Ло Кая кантонский рок был в основном посмешищем, потому что, помимо кавер-версий, на гонконгской эстраде не было никаких классических или хотя бы просто хороших оригинальных рок-композиций, предыдущие насмешки Сюй Шанькэ как раз из-за этого.

Но «Прощай, идеал» Ло Кая превратила Сюй Шанькэ в полное посмешище!

То, над чем ты насмехался, — это то, что для других ценно, то, во что они верят, и в результате ты показал всю свою внутреннюю тьму и уродство.

Сюй Шанькэ, несомненно, тоже это понимал, поэтому под бурные аплодисменты в баре его лицо стало багровым, и ему хотелось провалиться сквозь землю.

Сидевший рядом с ним Чжоу Юйтан с переменчивым выражением лица, немного поколебавшись, тоже легонько похлопал в ладоши.

Сквозила какая-то фальшь.

— Спасибо! — Ло Кай слегка улыбнулся и опустил электрогитару.

В этот момент подбежала девушка и на цыпочках протянула ему открытую бутылку пива.

Ло Кай снова поблагодарил, взял пиво и, высоко подняв его, сказал:

— За рок-н-ролл, за идеалы, за свободу!

— За рок-н-ролл! — Хуан Гуаньвэнь первым встал, поднял бокал и крикнул: — Рок-н-ролл!

Он никогда не забудет эту песню, не забудет этот вечер, не забудет поддержку и ободрение Ло Кая.

А песня «Прощай, идеал» в последующие годы вдохновляла этого преданного року гонконгского музыканта на создание множества кантонских рок-композиций.

Хотя он так и не стал суперзвездой, он оставил свой след в гонконгской поп-музыке.

Но это уже другая история.

— На бис! — кто-то снова крикнул, кто-то свистнул, и атмосфера в баре снова оживилась.

Ло Кай, улыбаясь, покачал головой и без сожаления вернулся на своё место.

Он пришёл сюда не петь, и если бы не Хуан Гуаньвэнь и группа «Абсолютная тьма», он бы вообще не стал исполнять «Прощай, идеал».

Одной песни достаточно.

Все очень сожалели, особенно те, кто был знаком с Ло Каем, — как самый выдающийся автор-исполнитель современной китайской эстрады, Ло Кай сейчас сосредоточился на кино, поэтому услышать его живое выступление — большая редкость и удача.

Ведь, будучи выдающимся певцом, Ло Кай ещё не давал сольных концертов!

Конечно, никто не стал бы так бестактно настаивать, ведь большинство присутствующих смотрели на Ло Кая снизу вверх, учитывая его положение в мире поп-музыки.

Единственный, кто мог бы с ним соперничать, — это, пожалуй, Чжоу Юйтан.

Многие невольно взглядывали на Чжоу Юйтана.

В музыкальной индустрии много умных людей, и некоторые из сидевших рядом и видевших всё своими глазами прекрасно понимали, зачем Сюй Шанькэ так старался изображать из себя шута.

В итоге Сюй Шанькэ потерпел фиаско, и Чжоу Юйтан тоже потерял лицо.

Какой будет реакция Чжоу Юйтана? Он не из тех, кто будет молча сносить обиды.

Однако, к всеобщему удивлению, всего через несколько минут Чжоу Юйтан встал и ушёл, а вместе с ним ушли и все, кто пришёл с ним, включая Сюй Шанькэ.

У Цзяжуна, Цзямэй и Хуан Гуаньвэня возникло чувство торжества, их настроение и желание выпить значительно улучшились, и они просидели с Ло Каем до одиннадцати с лишним.

У Цзяжун ещё и очень сожалел, что не пришёл владелец бара, он же лидер и вокалист группы «Ноль часов» Оу Лин, иначе, познакомившись с Ло Каем, они бы нашли много общих тем.

Ло Кай вернулся в отель «Шангри-Ла» около двенадцати.

Хотя роскошные апартаменты, подаренные У Хао, уже были переоформлены, и можно было сразу въезжать, по гонконгским обычаям переезд — это важное событие, и нужно выбрать благоприятный день, поэтому они с Мо Лань всё ещё жили в отеле.

Кроме того, через два дня они должны были вернуться в Пекин, поэтому не было необходимости спешить с переездом в новый дом.

Когда съёмки «Покорителей морей» в пекинском киногородке будут завершены, съёмочная группа снова приедет в Гонконг, и тогда можно будет въехать.

— Ах! — увидев пропахшего спиртным Ло Кая, ещё не спавшая Мо Лань укоризненно сказала: — Сколько ты опять выпил?!

— Нормально… — Ло Кай сел на диван, глубоко вздохнул и с горькой улыбкой сказал: — Я тоже не хотел много пить.

Но У Цзяжун и остальные были так настойчивы, что отказать было невозможно!

К счастью, пили только пиво, и ученица У Цзямэй очень помогла, отбив немало стаканов, иначе Ло Кая пришлось бы нести на руках.

— Я попрошу отель прислать средство от похмелья, — Мо Лань села рядом с ним, начала массировать ему виски и укоризненно сказала: — Говорю тебе, меньше пей, а ты всё равно не слушаешь.

Ло Кай удобно устроился, положив голову на колени своей девушки, вдохнул её знакомый аромат, прикрыл глаза и сказал:

— Не надо, ты вечером ходила с Ли Ливэнь покупать одежду?

— Угу, — радостно сказала Мо Лань, — мы обошли несколько торговых центров, и нам обеим понравился «Шанель», мы примерили их новые летние модели, нам понравилось, и мы купили несколько вещей, завтра надену, покажу тебе…

Говоря о покупке одежды и шопинге, она была полна энергии и ни капли не устала, а Ло Кай, слушая её, чувствовал невероятный покой и комфорт.

Когда он заснул, сам не заметил.

http://tl.rulate.ru/book/113398/5420741