Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 585. Поездка в Гонконг (часть 4)

После представления У Цзямэй Ло Кай подумал, что на этом всё закончится, однако всё оказалось не так просто.

Две женщины средних лет, элегантные и красивые, явились с опозданием. У Хао, большой босс У, представил их Ло Каю и Мо Лань. Оказалось, что это его третья и четвёртая жёны, а также матери У Цзяжуна и У Цзямэй.

До 1980 года законы Гонконга позволяли иметь наложниц. У Хао приехал в Гонконг в 73-м году один, начал бизнес с нуля и добился успеха. Ему можно было позавидовать как в плане богатства, так и в плане удачи с женщинами.

До отмены старого закона о браке в Гонконге У Хао женился три раза. Его третья жена была зарегистрирована в самый последний момент, когда ещё только достигла совершеннолетия и недавно начала свою карьеру артистки.

Четвёртой жене повезло меньше — у неё не было официального статуса, она считалась наложницей, но также жила в большом доме семьи У.

Что вызывало ещё большую зависть, так это то, что все четыре жены У Хао называли друг друга сёстрами, у них были хорошие отношения, и не было никаких скандалов, типичных для богатых семей. Настоящий пример образцового гарема.

У Хао явно гордился этим и, не обращая внимания на разницу в возрасте с Ло Каем, с удовольствием похвастался этим перед ним.

Две жены, казалось, привыкли к такому. Они просто извинились перед Ло Каем и Мо Лань, объяснив, что ходили вместе в SPA, а потом попали в пробку по дороге в ресторан «Юэган», поэтому и опоздали.

Ло Кай и Мо Лань, конечно, сказали, что ничего страшного. Ло Кай был глубоко впечатлён удачливостью большого босса У с женщинами — настоящий победитель по жизни, герой романа.

Видимо, его восхищение было слишком явным, потому что Мо Лань это заметила и незаметно ущипнула его.

Обеим женам очень понравилась Нюню, которая приехала вместе с Ло Каем. Четвёртая жена дала ей красный конверт с деньгами, а третья подарила золотой замочек.

За столом собралось больше десяти человек, было очень оживлённо.

Такой приём был очень торжественным. У Хао пригласил свою семью, жён, детей и доверенных лиц, чтобы устроить Ло Каю приветственный ужин, хотя они виделись впервые.

У Хао был чрезвычайно гостеприимен и общителен. Он не говорил о делах, а рассказывал Ло Каю и Мо Лань интересные истории из мира гонконгского шоу-бизнеса, время от времени отпуская остроумные шутки, которые заставляли всех смеяться.

Атмосфера за столом была очень приятной, и У Хао пригласил Ло Кая посетить штаб-квартиру и съёмочную площадку «Цзябао» на следующий день.

Ло Кай с радостью согласился.

— Ло Кай, братишка… — ближе к концу ужина У Хао, указывая на свою младшую дочь, сказал: — Из всех моих детей я больше всего люблю А Мэй*, но, похоже, слишком её избаловал.

____________

* Прим. перев. Префикс 阿 (а) при образовании китайских обращений привносит оттенок ласкательности и близости. Но он почти не используется в общенародном китайском языке, а встречается в диалектах У (группа восточных диалектов — пров. Цзянсу и Чжэцзян), хакка, гуандунском и южнофуцзяньском диалекте.

У Цзямэй закатила глаза, фыркнула и отвернулась — действительно, вела себя как избалованный ребёнок.

Ло Кай усмехнулся, но промолчал, понимая, что У Хао хочет сказать ещё что-то.

И действительно, тот продолжил:

— А Мэй не хочет учиться, в университет не поступила, отправлять её учиться за границу я боюсь, а сама она хочет стать звездой, певицей, потому что считает, что сниматься в кино слишком утомительно.

Ло Кай улыбнулся:

— Неважно, чем заниматься, главное, чтобы это не было чем-то противозаконным, и чтобы ей самой нравилось.

Похоже, эти слова пришлись У Цзямэй по душе. Она повернулась к Ло Каю и посмотрела на него более дружелюбно.

— Эх! — вздохнул У Хао. — Легко сказать, но она уже пару лет как дебютировала, а известной так и не стала. Говорит, что я ей не помогаю. Скажи, разве это справедливо?

Ло Кай был немного удивлён.

У Хао был крупной фигурой в гонконгской киноиндустрии, и уж точно не мелкой сошкой в мире развлечений. С его возможностями и связями, даже если У Цзямэй хотела стать певицей, раскрутить её не составило бы труда.

У Хао, видимо, догадался, о чём думает Ло Кай, и объяснил:

— А Мэй сейчас подписала контракт с агентством при «Цзябао». В прошлом году она выпустила альбом, но он плохо продавался, потому что в Гонконге я не могу найти хороших авторов песен для неё.

Мо Лань невольно спросила:

— Почему?

У Хао явно не испытывал недостатка в деньгах. Если он не мог найти хороших авторов песен для У Цзямэй, это было странно.

У Цзямэй нахмурилась и с досадой сказала:

— Потому что папа обидел Чжоу Юйтана, и меня теперь бойкотируют!

Сказав это, она покраснела, и на её глазах навернулись слёзы.

У Цзямэй говорила на кантонском диалекте. Мо Лань понимала его совсем немного, поэтому повернулась к Ло Каю.

У Хао горько усмехнулся:

— Мо Лань, дело в том, что когда-то, по молодости и глупости, я поссорился с Чжоу Юйтаном из-за какого-то пустяка. А он такой человек…

Он покачал головой, выглядя очень расстроенным.

Мо Лань всё поняла:

— Вот оно что.

У Хао говорил на путунхуа очень чисто, и Мо Лань, конечно, всё поняла. Чжоу Юйтан, о котором он говорил, был легендарной фигурой гонконгской эстрады, настоящим мэтром, автором множества популярных песен.

Более того, многие гонконгские певцы и композиторы были его учениками или получали от него помощь и наставления. У него были обширные связи и прочные позиции в музыкальной индустрии.

У Хао враждовал с Чжоу Юйтаном, а У Цзямэй хотела стать певицей. Неудивительно, что её бойкотировали!

Мо Лань сказала У Цзямэй:

— В таком случае тебе стоит стать актрисой. Играть гораздо интереснее, чем петь. Я вот сейчас развиваюсь в направлении актёрской карьеры.

В индустрии развлечений статус актёров выше, чем у певцов. У Цзямэй имела такой уникальный ресурс, как У Хао, но не использовала его — капризничала.

— Но мне нравится петь… — надула губы У Цзямэй. — Я совсем не умею играть, петь — вот это интересно!

— Как ты разговариваешь с Мо Лань?! — У Хао тут же помрачнел и прикрикнул: — Ещё и дерзишь! Быстро извинись!

У Цзямэй заморгала, и слёзы покатились по её щекам. Она отвернулась, не обращая внимания на отца.

У Хао уже занёс руку, чтобы стукнуть по столу, но Ло Кай поспешно вмешался:

— Всё в порядке, всё в порядке, брат Хао. Ты хочешь, чтобы я написал для Цзямэй несколько песен?

К этому моменту Ло Кай уже прекрасно понял намерения У Хао.

Что ни сделаешь для любимого ребёнка!

— Да… — немного смущённо сказал У Хао. — Ты лучший автор-исполнитель на материке. Если ты напишешь песню для А Мэй, я уверен, что она станет популярной.

Ло Кай улыбнулся:

— Брат Хао, ты слишком меня хвалишь, я недостоин такой похвалы. Но раз уж ты просишь, я попробую написать пару песен. Надеюсь, они помогут Цзямэй в её карьере.

— Отлично! — обрадовался У Хао. — Нужно написать только музыку, слова я найду кого-нибудь, кто поможет. Пять миллионов за песню, как тебе?

Он всё продумал. В написании текстов песен на кантонском и путунхуа есть существенная разница, а все предыдущие работы Ло Кая были на путунхуа, кантонских песен у него не было.

Пять миллионов за одну песню, да ещё и только за музыку — такое щедрое предложение поразило Ло Кая.

http://tl.rulate.ru/book/113398/5362854