Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 558. Смотрим на праздник фонарей (часть 2)

У входа, украшенного мультяшными фонариками в виде Счастливого барашка и Серого волка, располагался магазин игрушек.

Два персонажа мультфильма, завоевавшего популярность по всей стране, стояли по обе стороны от входа, словно божества-хранители, а их очаровательный вид привлекал множество родителей с детьми, желающих сфотографироваться на память.

— Папа… — Нюню с завистью смотрела на других детей. — Я тоже хочу сфотографироваться.

Хотя дома у неё была целая коллекция вещей с символикой Счастливого барашка и Серого волка, и хотя её любимым персонажем был Красивый барашек, эти двое всё равно вызывали у Нюню большой интерес.

Ло Кай, конечно же, не мог отказать ей в такой просьбе. Он поставил Нюню на землю и терпеливо подождал, пока другие дети закончат фотографироваться, а затем позволил ей принять позу.

Щёлк! Щёлк!

Ло Кай направил объектив на свою малышку и, касаясь пальцем экрана телефона, сделал несколько снимков.

Нюню с удовольствием позировала, но ей всё ещё было мало. Она помахала Ло Каю и сказала:

— Папа, я хочу сфотографироваться вместе с тобой.

Ой!

Ло Кай немного замялся, потому что у него не было селфи-палки, и он сам не смог бы сделать совместное фото.

Однако эту проблему было легко решить. Вокруг было так много людей, что он просто попросил помощи у молодой пары:

— Не могли бы вы сфотографировать нас?

— Без проблем, — с готовностью согласился парень в очках, который, похоже, был студентом, и взял телефон Ло Кая.

— Спасибо, — Ло Кай быстро присел рядом с Нюню, снял маску и, обняв дочку, улыбнулся в камеру.

Парень посмотрел на экран и, как только фокус настроился, нажал на кнопку спуска, мгновенно сделав снимок.

Для надёжности он сказал:

— Сделаю ещё один! — и нажал на кнопку ещё два раза.

Парень совершенно не заметил, что его девушка остолбенела и смотрела на него с недоверием.

— Готово! — парень с улыбкой вернул телефон Ло Каю.

— Спасибо! — Ло Кай кивнул ему с улыбкой и, взяв Нюню на руки, пошёл дальше — впереди было ещё много фонарей!

Парень проводил Ло Кая взглядом, чувствуя удовлетворение от того, что помог кому-то, а затем обернулся и увидел, что с его девушкой что-то не так.

Её лицо перекосило, словно её заклинило.

— Что с тобой? — испуганно спросил парень.

— А! — лицо девушки покраснело, ей хотелось стукнуть своего глупого парня по голове молотком и посмотреть, не вода ли там внутри. — Ло Кай!

— Какой Ло Кай? — парень был в недоумении.

Девушка чуть не сошла с ума:

— Тот, кого ты фотографировал, это Ло Кай! Ло Кай, понимаешь?!

Она узнала его, когда он снял маску, но не была уверена, а из-за своей застенчивости не решилась спросить, и вот так упустила своего кумира.

— А? — парень почесал голову. — Это был Ло Кай?

Он даже не взглянул на лицо Ло Кая как следует, поэтому совершенно не узнал его.

Кто бы мог подумать, что большая звезда будет, как обычный человек, гулять с ребёнком на празднике фонарей, без охраны и помощников? В это трудно поверить!

— Всё из-за тебя! — девушка больно ущипнула парня, отчего тот скривился. — Прости!

А Ло Кай, уже затерявшийся в толпе, не подозревал, что невольно стал причиной «войны» между влюблёнными. Он продолжал нести Нюню на спине, направляясь к самому яркому скоплению огней.

Там, где пересекались три старые улицы, на относительно открытом пространстве стояли ряды деревянных перил, на которых с помощью верёвок была натянута плотная сетка, а на ней висели красивые красные фонарики.

Под фонариками были прикреплены разноцветные бумажные ленты с написанными от руки загадками.

Здесь проходил конкурс загадок, и все посетители могли попробовать отгадать их. Если кто-то отгадывал загадку, он снимал бумажку и нёс её к организаторам для проверки, чтобы получить небольшой приз.

Хотя призы были совсем недорогими — зубные щётки, полотенца, ручки и другие мелочи, — это не уменьшало энтузиазма публики. Возле каждого фонарика толпились люди, ломая голову над ответами.

Среди них было немало «умников», которые тайком доставали телефоны и пытались найти ответы в интернете.

Однако этим хитрецам суждено было разочароваться, потому что организаторы конкурса были опытными людьми и использовали загадки собственного сочинения, а не те, которые уже много раз использовались, поэтому найти ответы в интернете было невозможно.

Иначе все загадки были бы сразу же разгаданы, и в этом не было бы никакого смысла.

— Малышка, — спросил Ло Кай, — хочешь отгадать загадку?

— Угу, угу, — Нюню закивала головой, как цыплёнок, клюющий зерно. — Отгадывать загадки так весело! — она уже отгадывала загадки с учителем в школе.

Ло Кай усмехнулся и, держа её на спине, протиснулся к деревянным перилам.

Нюню, широко раскрыв глаза, уставилась на ближайшую к ней загадку:

— У тебя нет, у него есть. У неба нет, у земли есть. Что это за иероглиф?..

Эта загадка оказалась для Нюню сложноватой. Она хмурилась, пытаясь отгадать её в течение полуминуты, а затем сдалась:

— Я не могу отгадать.

— Попробуй ещё раз, — подбодрил её Ло Кай. — Какой иероглиф есть у него, но нет у тебя?

Нюню ещё полминуты старалась, но всё равно не смогла отгадать:

— Не получается, не могу придумать.

Сильное чувство разочарования заставило её надуть губы, она готова была расплакаться.

Ло Кай усмехнулся, взял её за руку и написал на её ладони один иероглиф:

— Поняла?

— А? — сначала Нюню не поняла, а потом её лицо озарилось радостью. — А! Я знаю!

Она искренне восхитилась:

— Папа, ты такой умный!

— Конечно! — без ложной скромности заявил Ло Кай. — Папа — король загадок!

Нюню захихикала.

— Пойдём получать приз!

Сорвав бумажку с загадкой, они гордо направились к месту выдачи призов.

Раздававшая призы сотрудница с улыбкой спросила:

— Девочка, ты отгадала, какой это иероглиф?

— Да! — уверенно ответила Нюню. — Это иероглиф 也 (yě), как в слове «возможно» (yěxǔ)!

Сотрудница сверилась с ответом по номеру и похвалила:

— Молодец, ты правильно ответила!

— Это мой папа отгадал, — честно призналась Нюню.

За каждую отгаданную загадку можно было получить один приз, и Ло Кай предоставил Нюню право выбора.

Среди множества различных мелочей Нюню выбрала ручку с мультяшным рисунком и, довольная, вместе с Ло Каем отправилась домой.

Нюню не была жадной, ей хватило одного приза, остальные пусть достанутся другим!

Но по дороге домой её настроение немного упало.

— Что случилось? — спросил Ло Кай. — Тебе не понравилось гулять?

— Понравилось… — Нюню погрустнела. — Но завтра в школу.

В школу… Хотя она снова увидит своих одноклассников, она больше не сможет каждый день гулять с папой.

http://tl.rulate.ru/book/113398/5293248