Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 499. Канун Нового года (часть 1)

31 декабря, канун Нового года.

2016 год подходил к концу, 2017 стремительно приближался. Ночной Пекин был необычайно красив, украшенный бесчисленными огнями. Светодиодные ленты, инкрустированные на стенах высотных зданий, меняли цвета и узоры, не давая зимней ночи стать безрадостной и холодной.

Здание Пекинского телевидения, возвышающееся среди этого городского леса, не было особенно примечательным.

В нескольких сотнях метров от телебашни, в торговом центре «Дэя», Ло Кай и Ли Мэнру сидели в кафе-мороженом на пятом этаже, любуясь ночным видом из французских окон.

Ночной логотип Пекинского телевидения, расположенный на крыше здания, отражался в их глазах.

Напротив кафе-мороженого находилась детская игровая площадка торгового центра «Дэя». Нюню вместе с Мэнмэн только что поднялись на вершину винтовой горки.

Хотя высота была всего два метра, Мэнмэн, которая каталась в первый раз, немного испугалась и крепко сжимала руку Нюню, не решаясь сесть на горку.

— Не бойся… — подбадривала ее Нюню. — Это весело, сама увидишь, когда скатишься.

Мэнмэн сглотнула и робко села, затем медленно подвинула свой маленький зад, дюйм за дюймом, к самому верху горки.

Поскольку она не села на горку полностью, то скатиться не могла. Нюню легонько подтолкнула ее сзади.

— А-а-а! — закричала Мэнмэн, когда ее тело внезапно потеряло контроль, и она плавно скатилась по извилистому желобу. В мгновение ока она оказалась внизу и по инерции плюхнулась на пластиковый пол.

Она была немного ошеломлена.

— Мэнмэн, я иду! — громко объявила Нюню и умело скатилась следом.

Она приземлилась позади Мэнмэн, обняла ее и с улыбкой спросила:

— Ну как, весело?

— Весело! — энергично кивнула Мэнмэн, придя в себя. — Это было здорово!

Она взволнованно захлопала в ладоши:

— Сестренка, я еще хочу, еще хочу кататься!

— Пошли! — Нюню встала первой и потянула ее за собой.

Две малышки снова забрались на горку и снова «спустились с небес» под звонкий смех, эхом разносившийся по игровой площадке.

Так они катались снова и снова. Мэнмэн, которая сначала боялась, теперь была в восторге и без помощи Нюню карабкалась вверх и скатывалась вниз, не зная усталости.

— Хватит вам играть, — позвала их Ли Мэнру. — Идите есть мороженое, а то растает и ничего не останется!

Услышав про мороженое, малышки тут же выбежали с игровой площадки и помчались в кафе.

— Вау! — воскликнули они в один голос, увидев на столе банановый сплит.

Этот банановый сплит был самым роскошным в кафе. Он состоял из большого количества ингредиентов, разноцветных фруктов, дополненных взбитыми сливками и шоколадным сиропом. Один только его внешний вид привлекал внимание.

Дети за соседними столиками, которые тоже ели мороженое, бросали на них завистливые взгляды.

Ли Мэнру сначала вынула из сумки влажные салфетки и вытерла пот со лба девочек, а затем дала каждой из них по серебряной ложке.

— Фрукты можете есть сколько хотите, а вот мороженое — не слишком много, — сказала она.

Нюню и Мэнмэн, глядя на банановый сплит, чуть не пустили слюни. Услышав маму, они тут же закивали, как китайские болванчики.

— Ешьте, — улыбнулась Ли Мэнру. — Только не спешите.

Девочки с нетерпением зачерпнули ложками по большой порции мороженого и отправили ее в рот. После игры им было жарко и хотелось пить, так что сдерживаться они не могли.

— Ха-а-а! — одновременно выдохнули малышки, скорчив недовольные гримасы. — Холодно!

Выглядело это забавно и мило.

— Говорил же вам, ешьте помедленнее, — усмехнулся Ло Кай. — Куда вы столько запихиваете? Выплюньте скорее.

Однако Нюню и Мэнмэн со свойственным им бесстрашием выдержали ледяную атаку и преодолели эту «трудность», уничтожив мороженое во рту.

Правда, набирая вторую ложку, они уже были осторожнее и не стали брать слишком много, чтобы снова не замерзнуть.

Глядя, как радостно едят девочки, Ли Мэнру не удержалась, взяла ложку, зачерпнула немного фруктового мороженого и, попробовав, похвалила:

— М-м, очень вкусно.

— Мама, не ешь наше мороженое! — закричала Мэнмэн.

— А? — Ли Мэнру сделала несчастное лицо. — Маме нельзя? Тогда мама будет плакать.

Увидев расстроенную маму, Мэнмэн поспешно сказала:

— Не плачь, не плачь, мама, ешь…

С этими словами она поднесла ложку с мороженым ко рту Ли Мэнру.

— Ам! — Ли Мэнру проглотила мороженое и радостно сказала: — Какая ты у меня умница, Мэнмэн.

Ло Кай, сидевший рядом, с улыбкой наблюдал за ними.

В глазах посторонних Ли Мэнру была проницательной и решительной бизнес-леди. Она действовала быстро и решительно, ничуть не уступая мужчинам. В «Звёздных грёзах» она пользовалась большим авторитетом, и многие сотрудники ее побаивались.

Но Ло Кай знал, что в жизни Ли Мэнру была еще и нежной, и доброй, особенно после того, как удочерила Мэнмэн. Казалось, ее материнские чувства полностью пробудились.

— Папа… — голос Нюню вернул Ло Кая к реальности. Он увидел, как его любимая дочка, как и Мэнмэн, зачерпнула ложкой мороженое и протянула ему. — На, ешь.

То, что могла сделать младшая сестренка Мэнмэн, старшая сестренка Нюню не сделать не могла!

У Мэнмэн есть мама, а у Нюню есть папа!

— Спасибо… — Ло Кай с улыбкой открыл рот и съел мороженое. Прохладная сладость растеклась по языку, согревая душу!

— Нюню умница, — похвалил он дочку.

Получив похвалу от папы, Нюню осталась довольна. Она снова зачерпнула мороженое:

— Еще немножко.

— Хватит, хватит… — поспешно сказал Ло Кай. — Ешьте с сестренкой, папа не хочет.

Они с Ли Мэнру обменялись улыбками.

— Ой! — Ли Мэнру вдруг о чем-то вспомнила. — Который час? Мо Лань, наверное, скоро выйдет на сцену?

Сегодня вечером, в канун Нового года, на Пекинском телевидении проходил прямой эфир новогоднего концерта, на который было приглашено много звезд пекинского шоу-бизнеса, в том числе Мо Лань и Фан Юй.

На самом деле Мо Лань не очень любила подобные мероприятия, но она не могла отказаться от приглашения; на самом деле она хотела провести этот новогодний вечер с Ло Каем.

Сегодня вечером Ло Кай взял Нюню с собой в торговый центр «Дэя», чтобы немного развлечься, а заодно подождать Мо Лань. Ли Мэнру узнала об этом и тоже приехала с Мэнмэн, чтобы присоединиться к веселью.

— 8:45, — Ло Кай посмотрел на время. — Да, скоро начнется.

С этими словами он открыл свой планшет. Новогодний концерт Пекинского телевидения транслировался в прямом эфире в интернете, так что даже без телевизора можно было смотреть его на телефоне или компьютере, если есть интернет.

Он знал, когда именно будет выступать Мо Лань, поэтому не боялся пропустить ее выступление.

http://tl.rulate.ru/book/113398/5243638