Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 481. Спасибо тебе

В понедельник утром, проводив Нюню в школу, Ло Кай приехал в фотостудию в арт-парке.

Эта большая фотостудия, арендованная «Звёздными грёзами», была переоборудована в телестудию. Именно здесь был снят первый выпуск шоу «Неискренним просьба не беспокоить». Поскольку после выхода в эфир рейтинги оказались очень высокими, съемки следующих выпусков нужно было ускорить.

Хотя Ло Кай приехал только в 8 утра, в студии уже было очень оживленно. Многие сотрудники были заняты подготовкой к съемкам, и даже на зрительских местах сидело немало статистов.

Эти статисты были очень профессиональны. Чтобы не тратить время, они даже принесли с собой завтрак. В воздухе витал запах паровых булочек, все болтали и смеялись.

На сцене Ли Мэнру что-то обсуждала с Чжан Янем. Увидев Ло Кая, оба улыбнулись.

— Господин Ло, — с улыбкой поприветствовал его Чжан Янь, — сегодня так рано?

Этот ведущий выглядел бодрым и довольным.

Он тоже в одночасье стал знаменитым. Хотя сейчас он ещё не был очень популярен, но его восхождение было лишь вопросом времени.

Ло Кай пожал ему руку и ответил:

— Отвёз дочку в школу и приехал. Всё равно дел больше не было.

После непродолжительной беседы Чжан Янь вернулся в гримерку. Ло Кай хотел было пойти с ним, но Ли Мэнру отвела его в сторону.

— Слышала, твоя тёща вызвала тебя на откровенный разговор? — спросила она понизив голос.

Генеральный директор «Звёздных грёз» говорила с усмешкой, в её глазах читалось ехидство. Было ясно, что она хочет посмотреть, как Ло Кай будет выпутываться из этой ситуации.

Ло Кай потерял дар речи.

То, что должно было быть личным делом, почему-то стало достоянием общественности.

— Откуда ты знаешь? — не выдержал он.

— Ну… — Ли Мэнру хитро улыбнулась. — Мама Мо Лань — женщина серьёзная. Она не велела тебе, жабе, не думать о лебедином мясе* и не разрушать ваше счастье?

____________

* Прим. перев. «Жаба хочет отведать лебединого мяса» — известная китайская поговорка, т.е. есть и второй смысл, переносный — человек переоценивает себя, питая напрасные надежды. И да, в Китае мясо лебедя — деликатес, как, впрочем, и в царской России.

Глядя на её любопытное выражение лица, Ло Кай не мог не рассмеяться:

— Не настолько всё серьёзно. Её мама очень рассудительная. Пожалуйста, не спрашивай меня об этом, хорошо?

— Я же волнуюсь за тебя… — Ли Мэнру сделала вид, будто он не ценит её доброты. — Я знакома с мамой Мо Лань, мы можем поговорить. Не хочешь, чтобы я замолвила за тебя словечко?

Ло Кай усмехнулся:

— Буду рад, если ты не станешь говорить обо мне гадости.

— Неужели я такая плохая? — Ли Мэнру широко раскрыла глаза, изображая невинность и обиду. — Я же хочу помочь!

Однако её актёрские способности были не на высоте, и Ло Кай сразу раскусил её:

— Что бы ты ни говорила, после записи ещё двух выпусков «Неискренним просьба не беспокоить» я всё равно уйду.

Ли Мэнру тут же сдулась, как проколотый воздушный шар, и с досадой пробормотала:

— Ну и ладно.

Ло Кай покачал головой.

Ли Мэнру явно считала его гарантом высоких рейтингов «Неискренним просьба не беспокоить», по крайней мере, очень важной частью шоу. Но на самом деле это было не так. Его уход никак не повлияет на привлекательность этой программы.

Ло Кай не хотел ничего объяснять, потому что время всё расставит по своим местам. Когда выйдут четвёртый, пятый, шестой выпуски «Неискренним просьба не беспокоить», Ли Мэнру сама всё поймёт.

Запись второго выпуска началась в 9:20 утра. По сравнению с первым разом, сегодня всё шло гораздо глаже. И ведущие, и приглашённые гости, и участники шоу — все действовали более слаженно, импровизация была на высоте.

Стоит отметить, что на съёмки приехал и У Хунмин, но сел он в углу, где его не могли снять камеры.

Запись закончилась около часа дня, и только тогда он подошёл к Ло Каю.

— Брат Хунмин… — Ло Кай крепко пожал ему руку и сказал с усмешкой: — Какие люди!

Надо сказать, что Ло Кай давно не видел У Хунмина. В последнее время тот редко появлялся в компании. То ли выступал где-то, то ли сидел дома с женой.

— Виноват, виноват, — рассмеялся У Хунмин.

— Как жена? — спросил Ло Кай. — Когда срок?

У Хунмин сидел дома в основном потому, что его жена, Ло Мэйцзюань, ждала второго ребёнка. Поскольку она была уже немолода, он волновался, несмотря на то что дома была няня.

За эти годы он неплохо заработал, но и расходы у него были немаленькие. Ради будущего детей сидеть сложа руки было нельзя.

Так что, если бы не необходимость зарабатывать на детское питание, звёздный артист «Звёздных грёз» вряд ли бы согласился на эту работу.

Их с Ло Мэйцзюань связывали очень тёплые чувства, их пара была примером для подражания.

— У неё всё хорошо, — ответил У Хунмин на вопрос Ло Кая. — Срок — в середине марта.

— Поздравляю! — Ло Кай сложил руки в приветственном жесте. — Теперь у тебя будут и сын, и дочь.

От Ли Мэнру он узнал, что на этот раз Ло Мэйцзюань ждёт мальчика, поэтому и поздравил его заранее.

Для китайцев не было большего счастья, чем иметь и сына, и дочь.

— Спасибо, — улыбнулся У Хунмин. — А ты тоже можешь ещё одного завести. Или ещё парочку…

Оба были отцами, поэтому им было о чём поговорить. Но У Хунмин всё же перешёл к делу:

— Ло Кай, спасибо тебе большое.

— За что? — удивился Ло Кай.

— Спасибо, что уступил мне место звёздного гостя в «Неискренним просьба не беспокоить», — серьёзно сказал У Хунмин.

На самом деле он хотел поблагодарить Ло Кая не только за это.

Когда Ло Кай только пришёл в «Звёздные грёзы», У Хунмин, хоть и был звездой компании, находился в довольно неловком положении. Пробиться на самый верх ему не удавалось, популярность постепенно падала, и он мог в любой момент вылететь из обоймы.

Именно Ло Кай написал для него несколько хитов, которые не только упрочили его позиции, но и вернули ему былую славу, сделав ещё более популярным. Чего уж там, даже гонорары за выступления выросли вдвое.

Конечно, Ло Кай писал ему песни не бесплатно, но У Хунмин всегда помнил о его доброте.

А теперь Ло Кай порекомендовал его на роль постоянного звёздного гостя в «Неискренним просьба не беспокоить». Ещё несколько дней назад это место ничего не значило, но после оглушительного успеха первого выпуска шоу его ценность возросла в разы.

В наши дни на телевидении правили бал развлекательные программы, и звёзды таких шоу были ничуть не менее популярны, чем киноактёры или певцы. Если рейтинги «Неискренним просьба не беспокоить» не упадут, то с помощью этой программы он легко попадёт в звёздную обойму.

— Не стоит благодарности! — отмахнулся Ло Кай. — Ты же свой человек. Не тебе, так кому ещё отдать это место? Между нами не должно быть никаких «спасибо» и «пожалуйста». Лучше пригласи меня как-нибудь пообедать.

— Да хоть десять раз пообедаем, без проблем! — рассмеялся У Хунмин.

http://tl.rulate.ru/book/113398/5237678