Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 344. Кому достанется титул Короля песни? (часть 4)

  Ло Кай снова стоял на сцене, в лучах прожекторов.

  Как и Чжан Цзэи, он переоделся в другой сценический костюм — джинсы и джинсовую рубашку.

  Точно так же, как в те времена, когда он пел в подземном переходе Сидань.

  И с гитарой в руках.

  Глядя сквозь прорези маски на зрителей, сидящих в студии, он чувствовал себя совершенно спокойно.

  В отличие от того, что думали другие, в этот момент Ло Кай не чувствовал никакого давления, в его голове были только воспоминания.

  Бесчисленные события прошлого всплывали в его голове, как старый фильм, выцветшая плёнка отбрасывала пятнистые тени, сцена за сценой, как будто это было вчера, отпечатавшись в его жизни так, что их невозможно было стереть.

  В студии воцарилась тишина, аплодисменты и крики постепенно стихли, весь ажиотаж, вызванный «Фейерверком», бесследно исчез, и даже воздух, казалось, стал тяжелым.

  Затем Ло Кай начал перебирать струны и заиграл вступление.

  Эту песню он посвятил зрителям, себе, времени и судьбе.

  Песню, которую он хотел спеть очень и очень давно.

Помню весну много лет назад,

Тогда у меня были длинные волосы,

Не было кредитки, не было ее,

Не было дома с круглосуточной горячей водой.

Но тогда я был так счастлив,

Хотя у меня была только старая гитара,

На улице, под мостом, в поле,

Я пел песни, которые никто не слушал.

Если однажды я состарюсь и буду никому не нужен,

Оставьте меня в том времени.

Если однажды я тихо уйду,

Похороните меня этой весной…

  В возрасте 17 лет Ло Кай покинул родной город и приехал в столицу, как раз в конце той весны.

  Тогда он был молод и безрассуден, полон энтузиазма, думал, что сможет покорить этот процветающий город.

  Он мечтал стать успешным человеком, и хотя занимался самой черной работой, никогда не терял своей мечты. Когда он впервые взял в руки гитару и запел, то волнение и трепет, которые он испытал, до сих пор хранились в глубине его души.

  Однако время притупило страсть, годы изменили идеалы, юный Ло Кай набил себе шишки о реальность, он изо всех сил пытался выжить в этом городе, но потерял направление в жизни.

  Как и многие другие, кто, как и он, скитался по этому городу.

  Та песня «На север» была лучшим описанием Ло Кая в те годы!

  А теперь, когда он вырвался из тисков бедности, снова обрел цель в жизни, когда его прежние мечты сбылись одна за другой, когда у него появились любимая дочь и она, может ли он быть так же счастлив, как тогда?

  Ло Кай спрашивал себя об этом.

Помню те одинокие вёсны,

Тогда у меня еще не росла борода,

Не было Дня святого Валентина, не было подарков,

Не было моей милой маленькой принцессы.

Но я не думал, что все так плохо,

Хотя у меня были только фантазии о любви,

Утром, вечером, на ветру,

Я пел песни, которые никто не слушал…

  Не забывай свои корни, и ты достигнешь всего!

  Он пел эту песню, разрывая сердце, это был самоанализ, страх перед жизнью, сильная тревога и глубокая борьба.

  Но эти размышления, тревога, беспокойство и борьба не привели его в пучину неуверенности в себе, а заставили его, несмотря на отчаяние и страдания, чувствуя течение времени, испытать преображение, выходящее за пределы!

Глядя на эту цветущую весну,

Она все такая же теплая, как и тогда,

Я остриг волосы и отрастил бороду,

Вся прошлая боль ушла по ветру.

Но я чувствую такую печаль,

Годы оставили мне еще большую растерянность,

В эту солнечную весну,

Мои слезы невольно текут.

Может быть, однажды я состарюсь и буду никому не нужен,

Оставьте меня в том времени…

  В студии Пекинского телевидения было тихо, никто не аплодировал и не разговаривал, зрители, сидевшие в зале, были похожи на застывшие статуи, слушая пение Ло Кая.

  Позволяя этому душераздирающему пению снова и снова проникать в их барабанные перепонки и души.

  Они могли слышать, что Ло Кай изливает им свое сердце, чувствовать его эмоции, а затем это пробуждало в них скрытые воспоминания, воспоминания о прошлом.

  Жизнь каждого человека так мала, в эту бурную эпоху общество меняется так быстро и стремительно, что слишком много людей теряются в ярких огнях большого города, дрейфуя по течению.

  Неужели с течением времени они что-то потеряли, неужели то, что когда-то было самым ярким и чистым, исчезло?

  Эта песня «Весной» пробуждала людей!

  Уже не имело значения, насколько хорошо поет Ло Кай, не имело значения, насколько хороша аранжировка, не имело значения, что Ло Кай в джинсах и джинсовой рубашке с гитарой в руках не демонстрировал великолепия суперзвезды, это было неважно.

  Важно то, что сегодня вечером эта песня тронула их, заставила их плакать.

  На самом деле, у многих в уголках глаз уже блестели слезы.

Если однажды я тихо уйду,

Похороните меня этой весной…

  В прямом эфире музыкального канала Фейсюнь, где количество онлайн-зрителей превысило 40 миллионов, частота обновления сообщений и комментариев была как никогда низкой, потому что все слушали песню, погрузившись в непередаваемую атмосферу, созданную «Весной», и ни у кого не было времени печатать на клавиатуре.

  Они верили, что спустя много лет, когда они будут вспоминать этот вечер, они вспомнят, как их глубоко тронула эта песня.

  Пока Ло Кай не закончил петь.

  В зале воцарилась мертвая тишина, как будто на тысячу с лишним зрителей наложили заклинание.

  Ло Кай опустил гитару, глубоко вздохнул, сделал полшага назад и низко поклонился.

  Спасибо, что послушали мою песню!

  Шум…

  В следующее мгновение аплодисменты, словно летняя гроза, обрушились на студию, с молниеносной скоростью прокатившись по ней, и люди, вставшие со своих мест, изо всех сил хлопали в ладоши!

  Отдавая дань уважения Ло Каю!

  Спасибо, что подарил нам самые глубокие эмоции.

  Аплодисменты не смолкали несколько минут, и ведущий, уже собиравшийся выйти на сцену, остановился на полпути.

  Он не хотел разрушать эту чистую атмосферу.

  Но то, что должно было произойти, все равно произошло, Золотой Дракон и Лунный Олень вышли из боковых проходов сцены и встали по обе стороны от Ло Кая.

  Вместе ожидая результатов последнего тура голосования.

  А для миллионов зрителей выбор одного из трех был, очевидно, трудным и жестоким.

  Все три певца, стоявшие в этот момент на сцене, обладали мастерством «короля песни», и уход любого из них был бы жесток.

  Обратный отсчет 5 минут.

____________

  Примечание: слова и музыка к песне «Весной» — Ван Фэн. https://www.youtube.com/watch?v=4RgAajuqPug

http://tl.rulate.ru/book/113398/5140602