Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 208. Появление на телевидении

  Бледная луна освещала горную деревню.

  Несмотря на морозную погоду, в спальне дома семьи Ло было тепло, как весной. Кровать была теплой, и сидеть на ней было очень приятно.

  Ню Ню сидела на коленях у бабушки и очень внимательно училась у нее вырезать бумажные узоры для окон.

  После обеда в доме учителя Ли, Ло Кай отвел ее обратно в деревню семьи Ло.

  Наклеивание бумажных узоров на окна во время китайского Нового года было символом удачи и радости. В прошлые годы в это время в доме уже наклеивали бумажные узоры, но в этом году из-за приезда Ло Кая и Ню Ню это дело отложили на несколько дней.

  — Смотри, нужно резать вот так…

  Держа в руках красную бумагу, мама Ло Кая шаг за шагом учила Ню Ню вырезать бумажные узоры, конечно же, самые простые.

  Она ловко разрезала сложенную бумагу, а затем развернула ее.

  — Вау!

  Глядя на красивый бумажный узор перед собой, Ню Ню невольно широко раскрыла глаза и издала возглас искреннего восхищения.

  Это было так волшебно!

  Она просто сложила бумагу несколько раз, и вырезанная форма выглядела не очень красиво, но как только она ее развернула, словно по волшебству, произошло чудо!

  Мама Ло Кая спросила:

— Ты знаешь, что это?

  Ню Ню, не задумываясь, ответила:

— Снежинка!

  — Правильно… — мама Ло Кая сказала: — Теперь я научу тебя вырезать обезьяну, потому что следующий год — год обезьяны.

  Ню Ню не смогла удержаться от смеха.

  Мама Ло Кая удивилась:

— Что случилось?

  Ню Ню прикрыла рот рукой и пробормотала:

— Ничего.

  Бабушка сказала вырезать обезьяну, и она вспомнила дядю Хоу*, но папа говорил, что дети не должны быть невежливыми и говорить о других за их спиной, поэтому она не стала говорить, почему смеется.

____________

* Прим. перев. Клавишника группы «Триумф» прозывают Обезьяной, или Хоу Цзы.

  Мама Ло Кая не придала этому значения и продолжила вырезать бумажные узоры.

  Вырезать обезьяну было намного сложнее, чем снежинку, но для мамы Ло Кая это было детской забавой. В молодости она славилась своим мастерством на десять ли вокруг, а с возрастом ее навыки стали еще более совершенными.

  Под ее руководством Ню Ню успешно вырезала снежинку и большое слово «счастье»*.

____________

* Прим. перев. Если кто интересуется, этот иероглиф выглядит вот так: 福. Не комар чихнул!

  — Бабушка, бабушка, посмотри, как я вырезала? — держа в руках развернутое слово «счастье», она не могла не похвастаться перед бабушкой.

  Мама Ло Кая похвалила ее:

— Да, очень хорошо, Ню Ню такая умница!

  Она обняла Ню Ню, прижавшись к ней щекой, и почувствовала, что ей никогда не будет хватать этой милой и послушной малышки.

  За несколько дней знакомства, от незнакомцев до близких людей, мама Ло Кай вложила всю свою накопленную тоску по Ло Каю в любовь к Ню Ню.

  — Ню Ню, ты будешь спать сегодня со мной?

  — Хм… — Ню Ню выглядела смущенной.

  Мама Ло Кая беспомощно покачала головой, она знала, почему Ню Ню смущена, она боялась дедушку.

  В душе она ругала своего старика, который в первый же день напугал Ню Ню, и теперь дедушка с внучкой были как кошка с собакой. Хотя Ню Ню больше не пряталась при виде дедушки, она все равно не могла сблизиться с ним.

  Поскольку Ню Ню не хотела, мама Ло Кая не стала ее заставлять и сказала:

— Ничего страшного, бабушка научит тебя вырезать большой персик долголетия.

  Как только она закончила говорить, Цици, которая лежала рядом, завернувшись в одеяло, закричала:

— Бабушка, я буду спать с тобой!

  Затем она крикнула Ню Ню:

— Сестра, расскажи мне сказку!

  У нее внезапно появилась старшая сестра, и малышка очень привязалась к Ню Ню. Вчера и сегодня она не видела Ню Ню и плакала, пока днем Ню Ню не вернулась, и она не успокоилась.

  Мама Ло Кая шлепнула ее по попке:

— Не балуйся.

  Однако шлепок мамы Ло Кая, очевидно, не был таким же действенным, как шлепок Ло Хуэй. Малышка не только не послушалась, но и начала капризничать:

— Нет, я хочу послушать, я хочу послушать сказку от сестры!

Мама Ло Кая любила обеих внучек и ничего не могла поделать с малышкой.

  Чтобы успокоить ее, она достала пульт и включила телевизор:

— Сначала посмотри телевизор.

  Цици тут же села и, взглянув на экран, закричала:

— Бабушка, дядя по телевизору!

  А?

  Мама Ло Кая невольно повернула голову и действительно увидела Ло Кая по телевизору!

  Интервью, которое Ло Кай записал вчера на телевидении Сихэ, транслировалось сегодня вечером в 20:10, после выпуска новостей Сихэ.

  Когда мама Ло Кая включила телевизор, программа уже шла какое-то время, как раз в тот момент, когда Ло Кай рассказывал о своей жизни в столице.

  Только тогда мама Ло Кая узнала, что тот раньше выполнял так много работ. Хотя он не жаловался, она могла представить, как тяжело и трудно ему было в то время.

  Шестнадцатилетний подросток в одиночку отправился в столицу, чтобы добиться успеха, много лет боролся за жизнь, не заработал никаких денег, у него родилась дочь, о которой он не хотел рассказывать семье и не смел вернуться домой.

  Думая об этом, у мамы Ло Кая покраснели глаза.

  Ню Ню почувствовала ее грусть и, взяв ее за руку, спросила:

— Бабушка, что с тобой?

  Мама Ло Кая вытерла уголки глаз и, улыбнувшись, покачала головой:

— Мне в глаза попала соринка.

  Она поспешила сменить тему:

— Смотри, это твой папа, он по телевизору!

  — Да! — внимание Ню Ню тут же переключилось на телевизор, и она с гордостью сказала: — Папа еще и в кино снимался!

  Мама Ло Кая удивилась:

— В каком кино?

  Она никогда не слышала, чтобы Ло Кай говорил об этом.

  Но этот вопрос поставил Ню Ню в тупик:

— Э-э, я не знаю названия.

  Пока она разговаривала с Ню Ню, Ло Кай вошел:

— Ладно, Ню Ню, пошли спать.

  Ню Ню помахала ему рукой:

— Папа, папа, иди сюда скорее, ты по телевизору!

  Ло Кай невольно улыбнулся:

— Действительно, так быстро показали.

  Мама Ло Кая упрекнула его:

— Ты даже не сказал нам, что будешь на телевидении, чтобы мы все посмотрели.

  В глубине души она гордилась своим сыном.

  Ло Кай почесал голову:

— Да там не на что смотреть, просто болтовня.

  — Ври больше! — мама Ло Кая бросила на него сердитый взгляд.

  Она все меньше понимала своего сына.

  Но это не имело значения, главное, что сын вернулся домой, остальное было неважно.

  Ло Кай с улыбкой взял Ню Ню на руки и сказал:

— Мам, я отведу Ню Ню спать.

  Мама Ло Кая кивнула:

— Идите, отдыхайте пораньше.

  Взяв Ню Ню на руки, Ло Кай вернулся в свою комнату.

  Ню Ню спросила:

— Папа, как называется фильм, в котором ты снимался?

  Ло Кай удивленно посмотрел на нее и, уложив на кровать, спросил:

— Зачем тебе это знать?

  Ню Ню надула губы:

— Бабушка только что спросила меня, а я не смогла ответить.

  Ло Кай погладил ее по носику и сказал:

— Тебе не нужно знать так много.

  — Хм, — Ню Ню недовольно перевернулась и обняла одеяло — не хочешь говорить, не надо, не буду с тобой разговаривать.

  Ло Кай с улыбкой покачал головой:

— Иди умываться и чистить зубы.

  Умыться, почистить зубы, лечь спать!

***

  На следующий день, двадцать седьмого дня двенадцатого лунного месяца, в деревне Лоцзя наступил очень важный день перед китайским Новым годом — день поминовения предков.

  В деревне Лоцзя дважды в год поминали предков: первый раз — в пятнадцатый день седьмого лунного месяца, а второй раз — именно в двадцать седьмой день двенадцатого лунного месяца. Согласно традиции, передаваемой из поколения в поколение, в этот день закалывали одну или несколько свиней для жертвоприношения.

  В этом году ситуация была немного другой. Ло Кай посоветовался со своим отцом, дядями и старейшинами и решил провести праздничный ужин в тот же день, 27-го числа, совместив забой свиней, поминовение предков и праздничный ужин.

  И заколоть десять свиней!

  Поскольку в деревне не хватало откормленных свиней, старший дядя Ло Кая, Ло Жунцай, купил несколько голов в соседней деревне и вчера привез их на фермерском грузовике третьего дяди. Сегодня рано утром их доставили на место забоя у ручья.

  — Ню Ню!

  Ню Ню только что встала и умылась, как Дун Хаоюй с Цици прибежали к ней и закричали:

— Хочешь посмотреть, как режут свиней? Это очень интересно!

  Цици бежала за ним и кричала:

— Я хочу посмотреть, как режут свиней, брат, сестра, пойдемте вместе.

  Малышка хотела посмотреть на все интересное.

  Резать свиней?

  Ню Ню опешила — это звучало страшновато.

  Она спросила:

— Будут резать кабана?

  — Нет… — Дун Хаоюй замотал головой. — Это большая жирная свинья, выращенная в деревне, ее свяжут и зарежут… ай!

  Не успел он договорить, как получил подзатыльник от Ло Хуэй:

— Не ходи туда, что интересного в том, чтобы смотреть, как режут свиней? Не смей брать с собой сестру, и ты сам не ходи, иначе я заберу у тебя компьютер!

  — Ладно… — Дун Хаоюй схватился за голову с несчастным видом, боясь, что мама заберет у него компьютер.

  Это была самая действенная угроза со стороны Ло Хуэй!

  Раз нельзя посмотреть, то и ладно, но Ню Ню, наоборот, стала еще более любопытной.

  Как же режут большую жирную свинью?

http://tl.rulate.ru/book/113398/4789748