Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 206. Прощай, юность

  Ло Кай недооценил мощь Ню Ню.

  Или, скорее, недооценил мощь селфи, которое он сделал мимоходом. Когда вечером он вернулся с Ню Ню в гостиничный номер, количество лайков под этой записью в блоге достигло 100 000+, комментариев — 70 000+, и почти столько же репостов, и все это грозило вывести его в топ.

  На самом деле 90% комментариев были связаны с Ню Ню.

  Такое большое влияние было достигнуто, прежде всего, благодаря тому, что фотография получилась очень удачной.

  Ло Кай выбрал местом съемки самый оживленный мост на фестивале еды, на заднем плане фотографии был многолюдный арочный каменный мост, вереницы ярко-красных фонарей тянулись от карнизов магазинов по обе стороны улицы до самого моста, и из-за размытия фона выглядели очень красиво.

  А Ню Ню стала самым ярким акцентом на фотографии: красивое платье, милый образ, привлекательная внешность, а также невинная и милая улыбка на лице, ни капли не наигранная, — все это задело фанатов за живое, все почувствовали, как их сердца тают.

  Самое главное, что Ню Ню впервые появилась в блоге Ло Кая, раньше никто не знал, что у него есть такая красивая и милая дочь, поэтому все были особенно удивлены.

  В наше время фанаты очень терпимо относятся к любовным и семейным отношениям своих кумиров, и те времена, когда фанаты умирали и воскресали от того, что их кумир-звезда с кем-то встречается, практически прошли, а демонстрация любви и кормление фанатов «собачьим кормом»* в блогах — обычное дело.

____________

* Прим. перев. На китайском «холостая собака» значит «холостяк». «Сыпать собачий корм» значит выставлять романтические отношения напоказ. «Есть собачий корм» — глазеть на вышеизложенный поступок; завидовать парочкам.

  Конечно, не обходится и без звезд-родителей, выставляющих напоказ своих детей.

  Дети знаменитостей изначально имеют естественное преимущество в привлечении популярности, а привлекательность Ню Ню определенно находится на вершине, ее действительно не показывать нельзя, а как покажешь — все без ума!

  На этом фоне Ло Кай стал второстепенным персонажем.

  Ло Кай не завидовал, он с удовольствием просматривал комментарии в блоге.

  Это было торжество и гордость после успешной демонстрации.

  Помимо его поклонников, многие друзья из индустрии также лайкали и комментировали, например, У Хунмин, Фан Юй, и даже Синь Сяоань, которая обычно не публиковала сообщения в блоге, оставила комментарий: «Счастливый отец».

  Только Ню Ню не знала, что стала маленькой знаменитостью в блоге, она уже давно спала.

  Ло Кай позвонил домой и тоже лег спать.

  На следующий день он встал немного поздно, отвел Ню Ню позавтракать в ресторан отеля, и когда они вышли, было уже больше девяти.

  Сдав номер и взяв рюкзак, Ло Кай повез Ню Ню в среднюю школу уезда Сихэ.

  Средняя школа уезда Сихэ была первой и лучшей средней школой в уезде Сихэ, и в свое время Ло Кай смог поступить в нее не потому, что у него были выдающиеся академические успехи, а потому, что он поступил по спортивной квоте.

  Только у Ло Кая не было желания развиваться в спортивном направлении, и после шести лет, проведенных в средней школе, он отправился в столицу.

  Оглядываясь назад, он чувствовал, что судьба действительно удивительна.

  Когда Ло Кай подъехал к школе, ворота были закрыты, но не успел он выйти, чтобы поговорить с охранником, как ворота автоматически открылись.

  Ло Кай невольно вспотел, решив, что охранник, увидев, что он едет на «Мерседесе», принял его за гостя школьного руководства, поэтому пропустил без регистрации.

  Он припарковал машину перед офисным зданием и вынес Ню Ню.

  Ню Ню с любопытством оглядела школу и спросила:

— Папа, это то место, где ты раньше учился? Какая большая!

  Ло Кай рассмеялся:

— Да, папа проучился здесь шесть лет!

  Раньше, когда он учился, в средней школе были и старшие, и младшие классы, а сейчас младшие классы отделили.

  Но эта школа с почти столетней историей не сильно изменилась с тех пор, как он ее покинул.

  Он взял Ню Ню за руку и медленно пошел по аллее.

  Листья с платанов по обе стороны дороги уже опали, и когда Ло Кай дошел до седьмого дерева, он остановился.

  Ню Ню с любопытством подняла голову и спросила:

— Папа, что случилось?

  Ло Кай с улыбкой покачал головой, подошел к дереву и стал искать глазами след на стволе.

  И он нашел след, оставленный им когда-то, только некогда четкие буквы уже расплылись и исказились до неузнаваемости, как и его юность, смытая временем.

  В голове всплыли воспоминания, Ло Кай немного постоял молча и сказал:

— Пойдем.

  Он повел Ню Ню дальше, мимо спортивной площадки, мимо учебного корпуса.

  Ло Кай больше не останавливался и направился прямо в район общежитий для учителей.

  По этой дороге он много раз ходил, и теперь не заблудился бы, даже если бы шел с закрытыми глазами.

  Квартира 102 в доме № 2 была домом его бывшего классного руководителя, учителя Ли.

  Ло Кай расспросил Сяо Хун и узнал, что учитель Ли после выхода на пенсию так и не переехал отсюда.

  Он приехал сюда сегодня в основном для того, чтобы навестить учителя Ли.

  Как только Ло Кай подошел к подъезду дома № 2, женщина в красном пальто спустилась по лестнице и столкнулась с ним лицом к лицу.

  Ло Кай остолбенел.

  Женщина в красном тоже опешила, а потом улыбнулась:

— Ло Кай, ты тоже пришел навестить учителя Ли?

  Ло Кай кивнул:

— Да, Су Цин, давно не виделись.

  Женщиной в красном была его первая любовь, Су Цин, они расстались после окончания школы, прошло уже десять лет.

  За десять лет Су Цин стала еще красивее, в ней появилась какая-то зрелая прелесть, ее улыбка вызывала у Ло Кая знакомое и в то же время незнакомое чувство.

  — Прошло десять лет, слышала, ты теперь большая звезда?

  Ло Кай с горькой улыбкой покачал головой:

— Какая там большая звезда, просто зарабатываю себе на жизнь, а как ты?

  — У меня все хорошо… — Су Цин убрала рукой упавшую прядь волос и сказала: — После Нового года уезжаю работать за границу.

  Ло Кай улыбнулся:

— Это хорошо.

  Взгляд Су Цин упал на Ню Ню, которую держал за руку Ло Кай, и в ее глазах мелькнул огонек удивления:

— Это твоя дочь? Я слышала о ней от Сяо Хун, она такая милая!

  Ню Ню сказала:

— Здравствуйте, тетя.

  Су Цин присела на корточки, взяла ее за другую ручку и с улыбкой сказала:

— Тебя зовут Ню Ню, верно?

  Ню Ню кивнула:

— Да, Ню Ню — это мое домашнее имя, а мое настоящее имя — Ло Чуся.

  — А, Ло Чуся… — Су Цин что-то вспомнила, открыла сумочку, достала из нее несколько крупных купюр и вложила их в руку Ню Ню. — Это тебе от тети на удачу, расти здоровой!

  Ню Ню посмотрела на Ло Кая, Ло Кай кивнул.

  Су Цин встала, повернулась к Ло Каю и сказала:

— Мне пора идти, мои родные ждут меня.

  Ло Кай кивнул:

— До свидания, счастливого пути.

  Су Цин улыбнулась:

— До свидания, и желаю тебе стать настоящей большой звездой.

  Сказав это, она махнула Ню Ню рукой на прощание и прошла мимо Ло Кая.

  Ло Кай обернулся и проводил ее взглядом, пока она не скрылась из виду.

  «Прощай», — молча произнес он про себя. — «Счастья тебе».

____________   

Прим. автора. Счастья всем читателям этой книги!

http://tl.rulate.ru/book/113398/4788839