Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 157. Кипяток

Западная окраина деревни, дом семьи Ло.

Несколько дней назад Да Лэй делал ремонт в своем доме и нашел несколько досок из камфорного дерева. Он выбрал лучшую из них и попросил старого мастера в деревне сделать из нее табличку с надписью «Дом семьи Ло» и подарил ее своему боссу.

Да Лэй был прямолинейным и грубоватым мужчиной, у него не было в голове никаких хитрых мыслей, это была идея его жены.

Эту табличку повесили над воротами во двор.

Ню Ню с Сяохуа на руках выбежала из спальни, встала у входа в гостиную и посмотрела в сторону флигеля.

Она громко крикнула:

— Сестра Цяо Цяо!

— Я здесь! — из освещенной комнаты донесся голос Цяо Цяо. — Ню Ню, подожди еще немного, сестра скоро будет готова!

Ню Ню немного подумала и повернула голову в сторону кабинета.

Она не заметила, как А Хуан тайком вылез из своей конуры и украдкой последовал за ней.

«Мяу!»

Как только они вошли в кабинет, Сяохуа, свернувшаяся калачиком на руках у Ню Ню, навострила уши, мяукнула и подняла лапку.

Ню Ню почувствовала неладное, обернулась и увидела, что А Хуан уже сидит у двери!

Он поднял голову и изо всех сил завилял хвостом с подобострастным выражением на морде.

В этом доме двор был территорией А Хуана, его конура находилась под навесом главного дома.

А территорией Сяохуа были спальня, гостиная и кабинет, её лежанка находилась у входа в спальню.

А Хуан всегда стремился пробраться в спальню и кабинет, но бдительная Сяохуа не пускала его, и на этот раз его попытка проникнуть снова была раскрыта.

А Хуан был умным псом, ему было лень обращать внимание на угрожающее шипение Сяохуа, он сосредоточился на том, чтобы угодить маленькой хозяйке.

«Позволь мне остаться, пожалуйста, позволь мне остаться, я буду вести себя тихо».

Ню Ню вздохнула и сказала:

— Ладно, ты тоже можешь войти и поиграть, но не смей обижать Сяохуа, понял?

«Гав!»

А Хуан завилял хвостом еще сильнее.

Ню Ню положила Сяохуа на стол, затем забралась на компьютерный стул, положила подбородок на руки и уставилась на экран компьютера.

Экран компьютера был черным, он еще не был включен.

А Хуан подбежал к ней и улегся рядом со стулом, зевнув.

Сяохуа было не до глупого пса, её внимание привлекла компьютерная мышь на столе, она протянул лапку и начала ее трогать, найдя себе игрушку.

Ню Ню ждала и ждала, но сестра Цяо Цяо все не приходила.

Она моргнула и осторожно протянула руку, нажав кнопку питания ноутбука.

Ню Ню еще не пользовалась компьютером, Ло Кай не разрешал ей этого делать, но она часто видела, как папа работает за компьютером, поэтому знала, что это кнопка включения.

«Пип!»

С легким звуковым сигналом экран ноутбука мгновенно загорелся, отображая информацию о самопроверке системы, а через несколько секунд появился рабочий стол.

Свет от экрана осветил любопытное личико Ню Ню, она почувствовала волнение от того, что сделала что-то плохое, ее сердце забилось быстрее.

Но на этом все, дальше Ню Ню не знала, что делать, она попыталась взять мышь.

Потому что она видела, как папа двигает ею туда-сюда, щелкает.

Но Сяохуа не хотела ее отдавать.

— Сяохуа! — Ню Ню надула щеки, пытаясь напугать непослушного котенка.

«Гав!»

Лежавший рядом со стулом А Хуан тут же навострил уши и взволнованно поднялся.

— Ню Ню… — в этот момент вошла Цяо Цяо, окутанная ароматом после душа.

Она спросила:

— Что ты делаешь?

Ню Ню высунула язык и быстро соскочила со стула, сказав:

— Я хочу посмотреть, как папа поет.

Цяо Цяо с улыбкой погладила ее по голове и сказала:

— Не торопись, еще не время.

С этими словами Цяо Цяо села на компьютерный стул.

Она взяла Ню Ню на руки, а затем легко выхватила мышь из лап Сяохуа.

Открыла сайт «Фейсюнь».

Сегодня вечером был последний вечер музыкального фестиваля «Мир и безопасность», Ло Кай и группа «Триумф» впервые выступят на столичном стадионе, но на концерт не пускают несовершеннолетних, поэтому Ню Ню не сможет там поболеть за папу.

Однако «Фейсюнь» будет вести прямую трансляцию этого грандиозного события в мире поп-музыки, поэтому Ню Ню сможет увидеть папу, дядю Чжана, дядю Пана, дядю Хоу и сестру Тун Тун на экране компьютера!

Сейчас было 8:37 вечера, меньше чем через полчаса на сцену выйдет T&K.

И кроме Ню Ню и Цяо Цяо, еще очень много людей сидели перед компьютерами, ожидая выступления Ло Кая и группы «Триумф».

Это были, конечно же, поклонники T&K, преданные фанаты, называвшие себя «кипятком».

Со времен «Пекинских Переулков» до «Жужжания Улья», а затем и выхода «Северного неба» популярность Ло Кая и группы «Триумф» постепенно росла, и теперь у них сформировалась внушительная фан-база.

Поскольку группа «Триумф» на пути к успеху не прибегала к агрессивному пиару и дешевому имиджу, а завоевывала поддержку поклонников исключительно благодаря высокому качеству своих работ и безупречной репутации на рынке, то среди этих фанатов было очень много настоящих ценителей.

Они добровольно помогали T&K с рекламой, коэффициент покупки EP «Северное небо» никогда не опускался ниже 50%, они с гордостью называли себя «водой из-под крана», поэтому в итоге их стали называть «кипятком».

«Кипяток*» — это омофон слова «Кай», а также символ Ло Кая и группы «Триумф».

____________

* Прим. перев. «Кипяток» по-китайски произносится «кай шуэй», 开水.

Кроме того, «кипяток» — это то, что просто и обыденно, но в то же время незаменимо.

«Внимание всем, обратный отсчет: 20 минут…»

В чате Фейсюнь «Кипяток» Чэн Сюань написал всем участникам: «Все, кто в воде, можете выходить на связь!»

Чэн Сюань был администратором чата Фейсюнь «Кипяток», и этот чат на 5 000 человек был официальным чатом студии «Триумф», прошедшим верификацию.

Чэн Сюань раньше работал в отделе маркетинга компании «Звёздные грёзы», именно он увидел выступление группы «Триумф» на «Жужжании Улья» и порекомендовал их большому боссу компании, Ли Мэнру.

Его рекомендация привела к тому, что студия «Триумф» присоединилась к «Звёздным грёзам», а сам Чэн Сюань был назначен помогать в решении вопросов, связанных со студией «Триумф» в «Звёздных грёзах».

Поскольку статус студии «Триумф» в системе «Звёздных грёз» стремительно рос, Чэн Сюань больше не занимался своей прежней работой, а стал внештатным сотрудником студии «Триумф», помощником Чжан Бо.

Именно он создал и администрировал этот чат «Кипяток».

О том, что Ло Кай и группа «Триумф» будут участвовать в музыкальном фестивале «Мир и безопасность», объявили в официальном блоге, поэтому сегодня вечером в чате «Кипяток» было особенно оживленно, участники с энтузиазмом общались.

«Понял, спасибо за напоминание, админ!»

«Админ, давай шли красные конверты*!»

____________

* Прим. перев. В красных конвертах в Китае принято вручать деньги.

«Красные конверты +1!»

«Сегодня ради прямой трансляции концерта Кая я даже не пошел гулять со своей девушкой, а ведь сегодня Рождество!»

«Хе-хе, а у меня нет девушки».

«Одиноким собакам нелегко…»

Чэн Сюань, который тоже был одинок, отправил в чат красный конверт с паролем: «Желаю Каю и группе „Триумф“ успешного выступления!»

Чат взорвался!

Фраза «Желаю Каю и группе „Триумф“ успешного выступления!» мгновенно заполонила экран.

«Блин, опять не успел!»

«Красный конверт на 1000, а я урвал всего 1,2 юаня, плак-плак!»

«Радуйся, что хоть что-то, а мне вообще 0,5 выпало, 55555…»

«Опоздал, как будто миллиард потерял!»

«Админ, давай еще!»

«Еще давай!»

Чэн Сюань усмехнулся, хотя на красный конверт он тратил не свои деньги, а средства студии, выделенные на рекламу, но он не мог разбрасываться ими направо и налево, хватит и одного на тысячу юаней за вечер.

Сегодня был сочельник, и он, у которого не было девушки, с удовольствием проводил время с этими фанатами.

«Желаю Каю и группе „Триумф“ успешного выступления!»

Однако Чэн Сюань больше не стал тратить деньги, в чате появились настоящие богачи и начали, как будто сговорившись, один за другим отправлять крупные красные конверты.

Атмосфера в чате «Кипяток» мгновенно накалилась до предела, сообщения на экране мелькали, как водопад, за ними невозможно было уследить.

Чэн Сюань был вынужден переключить внимание на другой экран.

К компьютеру Чэн Сюаня было подключено два монитора, левый был предназначен исключительно для общения в Фейсюнь, а на правом была открыта страница прямой трансляции Фейсюнь.

Он как раз увидел, как на большую сцену стадиона вышла новая группа.

Камера крупным планом показала участников, поэтому Чэн Сюань легко узнал эту группу.

Это была группа «Грань»!

Сердце Чэн Сюаня учащенно забилось.

Потому что, судя по времени, после группы «Грань» должны были выйти Ло Кай и группа «Триумф»!

http://tl.rulate.ru/book/113398/4715394