Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 123. Как одна семья

— Скорее лови меня! — кричала Ню Ню, быстро пролезая через арочный проход детского замка. Её потное личико сияло от радости и веселья. — Я здесь!

— Сестрёнка…

Позади миниатюрного замка Юань Юань оглядывалась по сторонам в поисках Ню Ню, затем побежала на звук её голоса:

— Я тебя поймаю!

Две малышки носились с игровой площадки на спортивную и обратно, играя в кошки-мышки. Ню Ню была мышкой.

— Тебе меня не поймать! — хихикала маленькая мышка, пытаясь юркнуть в потайной ход.

Но не успела она сделать и пары шагов, как чьи-то большие руки обхватили её сзади и подняли на руки!

— А! — закричала Ню Ню. — Отпусти меня, меня сейчас кошка поймает!

— Ладно… — произнёс Ло Кай, державший Ню Ню на руках, не зная, плакать ему или смеяться. — Вы двое, хватит уже, не устали?

Он развернул Ню Ню лицом к себе и посадил на руки.

Ню Ню замотала головой, как погремушкой: — Не устали, не устали, я хочу ещё играть с Юань Юань!

В этот момент она увидела выбегающую из-за угла Юань Юань и снова закричала:

— А-а-а! Папа, скорее опусти меня! Юань Юань сейчас меня поймает!

Уши Ло Кая чуть не лопнули от её крика, и он всерьёз задумался, не подменили ли ему Ню Ню.

Откуда у моей малышки взялся этот бешеный нрав?

— Юань Юань, не гоняйся за ней!

К счастью, вовремя подоспела Чэнь Вань, остановила Юань Юань и взяла свою дочь за руку.

Юань Юань пыталась вырваться:

— Нет! Я хочу играть с сестрёнкой!

Чэнь Вань вытерла ей пот со лба платком и притворно рассердилась:

— Слушайся! Маме не нравятся непослушные дети. Если ты не будешь слушаться, то в следующий раз я не возьму тебя играть с сестрёнкой!

Такая угроза подействовала, Юань Юань не посмела сопротивляться. Она жалобно смотрела на Ню Ню, словно потеряв что-то очень дорогое.

Ло Кай опустил Ню Ню на землю и многозначительно переглянулся с Чэнь Вань.

Сегодня они оба были няньками для своих малышек, бегали за ними по пятам, и если бы они их не остановили, то неизвестно, до каких пор бы они играли!

Чэнь Вань достала из сумки термос, открутила крышку, налила воды и протянула Ню Ню:

— Ню Ню, попей водички, тёплая.

Ню Ню очень хотела пить после долгой беготни, она взяла стаканчик и выпила всё до дна.

Затем вернула его Чэнь Вань:

— Спасибо, тётя!

— Умница… — Чэнь Вань с улыбкой взяла стаканчик и налила воды Юань Юань.

Ло Кай почувствовал себя немного неловко.

Хотя он и читал много книг по воспитанию детей, но на практике у него было гораздо меньше опыта, чем у Чэнь Вань, да и заботливее она была не в пример ему.

Ему ещё предстояло многому научиться в роли отца!

Напившись воды, малышки наконец-то успокоились и перестали проситься играть.

Ло Кай взял Ню Ню за руку и сказал Юань Юань:

— Юань Юань, дядя приглашает тебя и твою маму пообедать. Что ты хочешь съесть? Дядя отвезёт вас, хорошо?

Чэнь Вань поспешила ответить:

— Не нужно, не стоит так утруждаться.

Ло Кай улыбнулся:

— Да что тут такого? Просто пообедаем вне дома, не нужно самим готовить.

Чэнь Вань покраснела, она имела в виду не это, но спорить не стала.

Юань Юань задумалась, потом повернулась к Ню Ню и спросила:

— Сестрёнка, а что ты хочешь съесть?

Ню Ню ответила:

— Я буду то же, что и ты!

Юань Юань закусила губу и, бросив быстрый взгляд на Чэнь Вань, сказала:

— Я хочу в Макдоналдс!

Ню Ню захихикала:

— И я хочу!

Ло Кай вопросительно посмотрел на Чэнь Вань, та немного поколебалась, но всё же кивнула.

Еда в Макдоналдсе была очень калорийной и не очень полезной для Юань Юань, поэтому она никогда не водила её туда.

Но сегодня все были в хорошем настроении, и один раз сходить туда не страшно.

Ло Кай сказал:

— Тогда пойдём в Макдоналдс.

Юань Юань обрадовалась:

— Ура! Сестрёнка, мы идём в Макдоналдс! Я хочу гамбургер, картошку фри и мороженое! А ты что хочешь?

Ню Ню задумалась:

— Хм… Я тоже хочу гамбургер, картошку фри и мороженое.

Юань Юань захлопала в ладоши:

— Мороженое — это самое вкусное! Пойдём скорее!

Ло Кай усмехнулся, отпустил руку Ню Ню и позволил девочкам самим взяться за руки и пойти к выходу.

Он с Чэнь Вань последовали за ними.

Ло Кай позвонил учительнице Юй, поблагодарил её и попрощался.

Когда он закончил разговор, Чэнь Вань спросила:

— Решил?

— Решил! — кивнул Ло Кай. — Именно сюда, очень хороший садик.

Хотя в Пекине наверняка были и получше детские сады, а детский сад «Подсолнух» находился далековато от деревни Сицзяо, Ло Кай всё же решил отдать Ню Ню именно сюда в старшую группу.

Главным образом потому, что здесь у неё была подружка Юань Юань, и она должна была быстро влиться в новый коллектив и не бояться одиночества.

Чэнь Вань улыбнулась:

— Юань Юань будет очень рада!

Ло Кай спросил:

— А вы как сюда добирались утром?

Чэнь Вань ответила:

— На метро. Здесь недалеко от метро, очень удобно. А вы?

Ло Кай сказал:

— Я на машине приехал. Поедемте потом вместе на моей машине.

Чэнь Вань удивилась:

— Ты купил машину?

Ло Кай усмехнулся:

— Считайте, что это служебная машина. Это называется «использовать служебное положение в личных целях», только не сообщайте на меня!

Чэнь Вань хихикнула.

Болтая и смеясь, Ло Кай и Чэнь Вань с Ню Ню и Юань Юань вышли из детского сада «Подсолнух» и поехали в ближайший ресторан Макдоналдс.

Ло Кай включил навигатор и быстро нашёл нужное место.

В ресторане они сначала нашли столик и сели, а Ло Кай, оставив Чэнь Вань присматривать за девочками, пошёл делать заказ.

Время обеденного перерыва ещё не наступило, поэтому Ло Кай, подождав всего несколько минут, получил свой заказ.

Еды было так много, что один из официантов помог донести её до столика.

— Вау! — воскликнули Ню Ню и Юань Юань в один голос, увидев на столе изобилие гамбургеров, картошки фри, жареной курицы, напитков и мороженого. Их глаза загорелись.

И Чэнь Вань, и Ло Кай обычно не баловали их такой едой, они ели её очень редко, но девочкам она очень нравилась.

Оставалось только признать, что такие зарубежные бренды, как Макдоналдс и KFC, действительно преуспели в маркетинге и рекламе.

Умеют заманить покупателей.

Ло Кай заказал два детских обеда с подарками, Ню Ню и Юань Юань получили по одному.

Он улыбнулся и сказал:

— Приятного аппетита!

Две малышки с нетерпением набросились на еду, каждая схватила по гамбургеру и с аппетитом уплетала его.

— Сестрёнка, попробуй эту картошку, она очень вкусная!

— Угу!

— Сестрёнка, попробуй это крылышко, оно очень вкусное!

— А!

— Сестрёнка…

Проходившие мимо люди, видя эту трогательную картину, думали, что Ло Кай, Чэнь Вань, Ню Ню и Юань Юань — одна семья.

Ло Кай был равнодушен к фастфуду, но всё же съел два гамбургера.

Когда они уже почти наелись, у него зазвонил телефон.

Ло Кай достал его и увидел незнакомый номер, но на экране не было пометки о том, что это реклама или мошенники.

Недолго думая, он ответил:

— Алло, здравствуйте.

— Здравствуйте… — из трубки послышался нежный и приятный женский голос. — Это студия «Триумф»? Могу я поговорить с господином Ло, директором студии?

Ло Кай был немного удивлён:

— Да, это я. А вы кто?

Этот номер телефона он никому не давал, телефоном студии всегда пользовался Чжан Бо, поэтому обычно ему звонили либо друзья из телефонной книги, либо рекламщики.

— Господин Ло, здравствуйте, — вежливо произнесла девушка. — Меня зовут Ху Яли*, я менеджер по работе с артистами в развлекательной компании «Шэнгао». Извините за беспокойство, но я хотела узнать, не могли бы вы сегодня вечером встретиться со мной?

____________

* Прим. перев. Да, так и зовут. Из песни слова не выкинешь.

«Шэнгао»?

Он задумался на мгновение и ответил:

— Да, могу. Где вы хотите встретиться?

Менеджер по работе с артистами из «Шэнгао» явно не ожидала, что Ло Кай так быстро согласится, и обрадованно воскликнула:

— Отлично! Тогда я забронирую столик в ресторане и сообщу вам адрес, хорошо?

— Хорошо, — с готовностью ответил Ло Кай. — Забронируете столик — напишите мне сообщение, я подойду.

Ху Яли обрадовалась:

— Хорошо, тогда до вечера.

— До свидания.

Закончив разговор, Ло Кай задумался, держа телефон в руке.

Название «Шэнгао» показалось ему знакомым, он словно где-то его слышал.

http://tl.rulate.ru/book/113398/4687295