Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 112. Осталось лишь смутное сожаление

Десятилетия экономического процветания в Китае создали крупнейший в мире автомобильный рынок.

Два-три десятилетия назад покупка автомобиля считалась большим событием, а сегодня это не сложнее, чем покупка телевизора или холодильника. Магазины 4S, разбросанные по всему Пекину, могут предоставить полный спектр услуг, рынок можно назвать чрезвычайно зрелым.

Ло Кай получил водительские права давным-давно, потому что это требовалось для работы. Хотя он не водил много машин, но, имея опыт перерождения, сейчас у него не было трудностей с выбором автомобиля.

Он открыл приложение на телефоне, поискал информацию о минивэнах, просмотрел несколько статей типа «Рейтинг лучших минивэнов года» и «Рекомендации по популярным минивэнам 2015 года» и в целом получил представление.

Ло Кай созвал друзей и отправился прямиком в магазин Mercedes-Benz 4S в Пекине.

Все пошли с ним, даже Ван Вэньбинь и Фан Юй сказали, что хотят посмотреть на это событие и дать несколько советов. 11 человек разместились в 3 машинах.

Ло Кай, конечно, видел, что Фан Юй очень старается влиться в коллектив студии «Триумф», это было совершенно очевидно по ее отношению к Лао Хэю, Толстяку Дэ и другим.

Ее истинная цель, очевидно, заключалась не в том, чтобы стать членом студии, а в том, чтобы попытаться установить более тесные, близкие и дружеские отношения с Ло Каем.

Ло Кай очень хорошо понимал мысли Фан Юй и предположил, что в этом, скорее всего, замешан Ван Вэньбинь.

Может быть, взять ученицу — это неплохая идея?

По дороге в Mercedes-Benz он думал об этом.

В Пекине 7 магазинов Mercedes 4S, и Ло Кай выбрал ближайший, поэтому дорога заняла всего десять с небольшим минут.

Приехав на место, вся компания величественной процессией вошла в салон Mercedes-Benz.

К ним тут же подошла миловидная молодая продавщица, очаровательно улыбнулась и, слегка поклонившись Ло Каю, спросила:

— Здравствуйте, господин, вы по записи или просто смотрите?

У людей наметанный глаз, такая большая группа людей вошла, мужчины, женщины, ребёнок, в основном молодежь, и хотя все были одеты довольно обычно, но они точно не пришли сюда просто поболтать и погрызть семечки.

Это были настоящие покупатели!

В магазинах 4S нередко можно увидеть, как целые семьи или компании друзей приходят посмотреть машины, и для продавцов умение выделить среди них того, кто принимает решение, несомненно, является базовым навыком.

Эта продавщица очень точно выбрала цель и сразу же уставилась на Ло Кая.

Ло Кай кивнул и сказал:

— Я хочу купить минивэн, в пределах 500 000, порекомендуйте что-нибудь.

Услышав это, продавщица улыбнулась еще шире:

— Хорошо, пожалуйста, пройдемте.

Салон Mercedes-Benz 4S был очень большим, с несколькими зонами, разделенными по моделям автомобилей, минивэны находились в глубине.

Пройдя несколько шагов за продавщицей, Ло Кай остановился, привлеченный черным Mercedes, стоявшим сбоку.

Это был роскошный Mercedes S-класса с классическими элегантными линиями кузова Mercedes, новая трехсекционная решетка радиатора с двойными ламелями выглядела довольно лаконично и современно, а серебряная эмблема сверкала в свете салона.

Ло Кая привлекло то, что этот Mercedes был практически идентичен его любимой машине в мире, в котором он переродился, и, глядя на него, он испытал мимолетное чувство возвращения в тот мир.

Продавщица заметила, что Ло Кай остановился, обернулась и увидела, что он смотрит на Mercedes, и с энтузиазмом сказала:

— Это новый S380 этого года, если вам нравится, я могу записать вас на тест-драйв.

— Не надо… — Ло Кай улыбнулся и сказал: — Я просто смотрю.

На самом деле, если бы он захотел, он мог бы его купить, просто оформив автокредит в рассрочку.

Но в этом не было необходимости.

Пан Дэ подошел, глядя на Mercedes с вожделением:

— Эта машина, наверное, стоит больше миллиона?

Ло Кай похлопал его по плечу и сказал:

— Если нравится, то купишь себе такую в будущем, старайся, юнец!

Пан Дэ хихикнул.

S-класс был непрактичен для Ло Кая сейчас, ему действительно нужен был минивэн R-класса.

Продавщица порекомендовала Mercedes R80 14 года выпуска, 8 мест, 2,5-литровый двигатель, солидный внешний вид, хотя и устаревшая модель, очень богатая комплектация, добротный салон, цена по прейскуранту — 430 000.

Все сели внутрь, попробовали, 8 человек помещались без проблем, сзади еще оставалось место для багажа. Он очень подходил для нужд студии «Триумф».

В будущем, когда группа «Триумф» будет ездить на выступления, все смогут ездить на одной машине, а на крыше есть багажник, так что можно будет без проблем возить барабаны, клавишные, гитары и все такое.

Ло Кай сразу же принял решение:

— Я беру его!

Ни у кого, конечно, не было возражений, Толстяк Дэ сел в машину и не хотел вылезать, твердя, что, вернувшись, получит права.

Тогда он тоже сможет водить Mercedes.

— Лао Ван… — Ло Кай многозначительно сказал Ван Вэньбиню. — Теперь твоя очередь, сбей цену на тридцать-пятьдесят тысяч!

Ван Вэньбинь просто рассмеялся.

По дороге сюда он вызвался помочь Ло Каю сбить цену, чтобы тот не тратил лишних денег.

Конечно, в цене продавца была заложена наценка, при полной оплате, безусловно, была скидка, плюс у продавца также были полномочия на дополнительную скидку, и умение торговаться было хорошим испытанием красноречия.

Ван Вэньбинь был силен в этом, но машины в магазине Mercedes 4S — это не огурцы и зеленый лук на рынке, как можно было сбить цену на столько?

Конечно, Ло Кай просто шутил, но Ван Вэньбинь все равно пустил в ход все свое обаяние и начал торговаться с красивой продавщицей, изображая, что не отступится, пока не получит максимально выгодные условия.

Чжан Бо не стал смотреть на это со стороны и, временно забыв о прежней вражде, встал на сторону Ван Вэньбиня.

Вместе они атаковали продавщицу.

Пока эти двое торговались, остальные сидели в зоне отдыха, пили чай и болтали. Фан Юй, Тун Тун и Цяо Цяо весело болтали втроем, и казалось, что они вот-вот станут лучшими подругами.

А Ло Кай, держа Ню Ню за руку, не спеша прогуливался по салону.

Ню Ню сказала:

— Папа, здесь такие красивые машины!

Ло Кай спросил:

— Тебе нравится? Если нравится, то, когда ты вырастешь, папа купит тебе такую, хорошо?

Ню Ню подняла голову и надула губки:

— Это же так нескоро!

Ей сейчас 5 лет, а сколько ей будет, когда она вырастет? 6, 7, 8, 9…

На пальцах не сосчитать!

— Очень скоро… — Ло Кай улыбнулся и взял ее на руки. — Папа сначала прокатит тебя на машине.

Он поднес Ню Ню к S380, открыл дверцу переднего пассажирского сиденья, посадил Ню Ню, а сам обошел машину и сел на водительское сиденье.

Ню Ню с любопытством спросила:

— Папа, ты сейчас поедешь на этой машине?

Ло Кай покачал головой:

— Нет, мы просто посидим.

Он не скажет Ню Ню, что в другом мире он часто ездил на такой машине один, ездил на побережье, ездил в безлюдные места.

Сидел в машине и в одиночестве смаковал вкус одиночества и тоски.

Много раз Ло Кай представлял, что Ню Ню сидит рядом с ним, сопровождая его на край света.

А сейчас…

Ло Кай повернул голову, посмотрел на сидящую рядом Ню Ню, и его благодарность судьбе была как никогда сильна!

В то же время, в штаб-квартире «Звёздных грёз».

В кабинете генерального директора Ли Мэнру откинулась на спинку кресла, держа в руке телефон, в ушах у нее были наушники.

Она слушала музыку, слушала песни Ло Кая.

Ты похудела, ты такая измученная, что мне больно на тебя смотреть,

Иногда любовь жестока, как время,

Она делает людей слепыми и безрассудными,

Заставляет забыть, что для любви нужны двое.

Ты пьяна, ты так слаба, что не можешь скрыть слез,

Я знаю, что отчаяние холоднее зимы,

Ты ненавидишь себя за то, что боишься одиночества,

Но влюбляешься в свободную и эгоистичную душу…

Забавно, но когда Ли Мэнру только получила эти две песни, написанные Ло Каем для «Пекинской истории любви», она послушала только «Пекин, Пекин» и решила, что этой песни достаточно.

Однако, услышав в конференц-зале продюсерского центра вторую песню, «Любовное письмо», она поняла, что ошибалась.

Мэн Линь, продюсер «Пекинской истории любви», влюбилась в «Любовное письмо» после первого же прослушивания и настояла на том, чтобы включить эту песню в саундтрек к сериалу.

Ли Мэнру она нравилась еще больше.

Когда полный тоски и грусти голос Ло Кая снова зазвучал в ее ушах, эта женщина, генеральный директор «Звёздных грёз», которую всегда считали проницательной и жесткой, невольно застыла.

Ах… жаль, что любовь — это не сдерживаемые слезы и любовные письма,

Рана, которая заживает, причиняет больше боли, чем та, что заледенела.

Ты закрываешь глаза и цепляешься за ошибки,

Как ты сможешь удержать настоящую любовь, когда она придет…

Можно ли сохранить эти чувства, превратив их в воспоминания? Лишь смутное сожаление осталось от того времени!

____________

Примечание: «Любовное письмо» — слова: Яо Жолун / музыка: Ци Сяолянь. https://www.youtube.com/watch?v=VZz1e1dI3k4

http://tl.rulate.ru/book/113398/4676329