Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 44. Клятва отца

Возродившийся Ло Кай спешил, подземный переход Сидань был лишь отправной точкой его новой жизни.

Но пока Ло Кай не мог покинуть это прибыльное место, поэтому он не мог потерпеть, чтобы кто-то бил его в спину, с этим нужно было беспощадно бороться.

Иначе сегодня донесёт Сяо У, завтра Сяо Лю, послезавтра появится Сяо Ци…

В конце концов, группе «Триумф» пришлось бы уйти, что серьёзно повлияло бы на планы Ло Кая.

— Позвони Ган Цзы… — сказал Ло Кай Лао Хэю, выходя из подземного перехода. — Отдайте ему ваше старое место.

Место Лао Хэя и его людей находилось недалеко от места Ло Кая, хотя и в менее людном переходе, но по сравнению с местом Ган Цзы оно было намного лучше.

Ган Цзы помог найти доносчика, оказал Ло Каю услугу, а за услуги нужно платить, таковы правила.

Лао Хэй усмехнулся:

— Этот парень сойдёт с ума от радости.

Лао Хэй и двое его друзей присоединились к группе «Триумф» совсем недавно, своё старое место они никому не отдавали, так что передача его Ган Цзы была вполне законной и не вызывала никаких вопросов.

А Ган Цзы действительно сорвал куш, ведь главное преимущество этого места заключалось в том, что он мог в любой момент подменить Ло Кая, ему нужно было лишь привести сюда своих людей, чтобы закрепиться, а в будущем у него появится шанс получить «золотую жилу».

«Золотой жилой» называли самое людное и прибыльное место в подземном переходе, такое, как у Ло Кая.

Ло Кай был рад, что Ган Цзы займет это место, таким образом, у группы «Триумф» появился верный союзник, и впредь любой, кто захочет воткнуть им нож в спину, хорошенько подумает, хватит ли у него на это сил.

Вернувшись в закусочную Ван Цзи, они обнаружили, что остальные только что закончили ужинать.

Тун Тун играла с Нюню, но та, похоже, не очень ей радовалась. Увидев вернувшихся Ло Кая и Лао Хэя, она тут же спросила:

— Вы купили всё, что нужно?

— Купили… — Ло Кай подошёл к Нюню, взял её на руки и сказал: — Пойдём.

Нюню обняла Ло Кая за шею, положила голову ему на плечо и прошептала:

— Папа, я хочу спать.

Было уже очень поздно, и она немного устала.

Ло Кай нежно погладил Нюню по спине и сказал:

— Спи, папа тебя понесёт.

Впредь нужно было менять график, приходить пораньше и пораньше уходить, чтобы Нюню высыпалась.

Детям пяти-шести лет необходимо спать по 10-12 часов в сутки, из них не менее 10 часов ночью и 1-2 часа днём, чтобы обеспечить нормальное физическое развитие.

Последние два дня Нюню ложилась спать поздно.

Ло Кай повернул голову и поцеловал Нюню в щёку, его сердце переполняла нежность.

Лао Хэй, наблюдавший за этой сценой, отвёл взгляд, в его глазах мелькнул странный огонек.

По дороге к машине Нюню уснула на руках у Ло Кая. Усевшись на заднее сиденье, он осторожно поправил её, чтобы ей было удобно, и попросил Да Лэя ехать помедленнее.

Когда они добрались до дома в деревне Сицзяо, было уже начало двенадцатого. Ло Кай отнёс Нюню в спальню и положил на кровать.

Но стоило ей коснуться постели, как она что-то промычала во сне, словно собираясь проснуться.

Ло Кай поспешно взял её на руки и принялся укачивать, как младенца.

В теплых и знакомых объятиях отца Нюню чмокнула губами, пробормотала что-то невнятное во сне и снова уснула.

Ло Кай сидел на кровати, держа Нюню на руках, в его голове проносились воспоминания, и на какое-то время он застыл.

Ему показалось, что Нюню зовет маму.

Мама Нюню…

Воспоминания о ней были такими далёкими.

Мать Нюню ушла от них, когда девочке было два года, и с тех пор о ней не было ни слуху ни духу.

Три года Ло Кай носил в себе обиду и боль, потерял вкус к жизни и веру в себя, целыми днями заливал горе алкоголем и даже к Нюню относился холодно и равнодушно.

Часть своей обиды на жену он вымещал на дочери.

Теперь же Ло Кая мучило чувство вины, невыносимой вины.

Конечно, уход жены разбил ему сердце, но в конечном счёте, это произошло из-за его собственной лени и неспособности обеспечить семью.

Первые годы жизни Нюню были очень тяжелыми, в самые трудные времена им не хватало денег даже на детское питание, и Ло Кай подумывал отправить Нюню к своим родителям в Шэньси, но её мать была категорически против.

Возможно, именно тогда у неё и возникла мысль уйти.

Но она не забрала Нюню с собой, а в один дождливый день просто ушла из дома, оставив Ло Каю лишь записку.

«Я ушла, не ищи меня, позаботься о Нюню».

Сейчас, вспоминая жену, Ло Кай испытывал скорее чувство вины, чем острую тоску, ведь их любовь давно угасла в бесконечных ссорах и взаимном безразличии.

За двадцать лет жизни в другом мире Ло Кай думал только о Нюню!

А скучала ли Нюню по маме?

Конечно, скучала.

Нужно ли попытаться найти её?

Ло Кай не знал ответа на этот вопрос, он и раньше пытался её найти, но безрезультатно.

Но он точно знал, что сейчас он должен окружить Нюню двойной любовью и заботой, чтобы восполнить всё, чего она была лишена все эти годы!

Яркий лунный свет проникал сквозь щели в шторах, в комнате было прохладно.

Ло Кай осторожно положил Нюню на кровать и укрыл одеялом.

Сам же он лёг рядом с ней, обнял её за плечи, словно самое дорогое сокровище на свете.

Так они и пролежали до самого утра.

Ло Каю приснился сон.

Во сне Нюню росла, окончила школу, поступила в университет, нашла хорошую работу и встретила там красивого молодого человека.

Они полюбили друг друга и поженились.

Всё это время Ло Кай был рядом с ней, радовался её успехам, видел, как она расправляет крылья и находит мужчину, на которого можно положиться.

В последней сцене сна он вёл Нюню, одетую в белое свадебное платье, к алтарю и передавал её руку другому мужчине. В тот момент он испытал такую горечь, которую невозможно описать словами!

Потом он проснулся.

Проснувшись, Ло Кай с удивлением обнаружил, что его щёки мокрые от слёз.

Сколько лет он не плакал?

Ло Кай горько усмехнулся и повернулся к спящей рядом Нюню.

Нюню мирно спала, на её губах играла легкая улыбка, должно быть, ей снился хороший сон.

Не хотелось её будить.

Ло Кай достал телефон и посмотрел на время, было ещё очень рано, Нюню могла поспать ещё пару часов.

Он осторожно встал с кровати, оделся, обулся и вышел из комнаты.

Едва он переступил порог, как на него набросился пушистый комок.

Ло Кай успел увернуться и, схватив А Хуана за загривок, поднял его в воздух.

Неспособный сопротивляться пёс висел в воздухе, виляя хвостом и глядя на Ло Кая невинными глазами.

И снова этот трюк!

— Тсс… — Ло Кай приложил палец к губам и вынес А Хуана во двор.

Поставив пса на землю, Ло Кай закрыл за собой калитку.

— Гулять!

Он зашагал по тропинке, А Хуан радостно побежал следом.

Утренний туман еще не рассеялся до конца, окутывая поля за деревней Сицзяо. Ясное небо обещало хороший день, и на душе у Ло Кая было легко и спокойно.

Ровная тропинка вела к реке, по берегам которой росли плакучие ивы. Несмотря на то, что это был пригород Пекина, здесь было очень красиво и уютно, вдоль реки проложили дорожки, установили скамейки и фонари.

Вода в реке была чистой, по ней плыли редкие листья и травинки, в воздухе раздавалось пение птиц. Ло Кай ускорил шаг.

Раньше он был в отличной физической форме, но годы пьянства и депрессии не прошли даром, к тому же, приближаясь к тридцати годам, он начал чувствовать, что уже не тот, что прежде.

Поэтому Ло Кай решил для себя, что будет регулярно заниматься спортом, чтобы вернуть себе былую форму.

Он должен быть сильным и здоровым, чтобы защитить Нюню и победить всех врагов.

Это была клятва отца!

Шух! Шух!

Бежа по дороге, Ло Кай время от времени выбрасывал вперёд кулаки, в нём просыпался боевой дух!

Вот только бедному А Хуану, бежавшему следом, приходилось несладко, он тяжело дышал, высунув язык, и с тоской смотрел на хозяина, мечтая о том, чтобы у него вдруг выросли руки, и он смог бы поднять над головой табличку с надписью «Я умираю».

http://tl.rulate.ru/book/113398/4629940