Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 41. Чэнь Вань

18 888.88.

Очень счастливое число, которое для нынешнего Ло Кая, несомненно, было большой суммой.

Получал ли когда-нибудь певец в подземном переходе Сидань такое большое вознаграждение? Конечно, нет, даже если сдвинуть десятичную точку на одну позицию влево, вряд ли кто-то получал. Если бы это было четыре-пять дней назад, Ло Кай точно сошёл бы с ума от радости.

Не то, чтобы он сошёл бы с ума, он бы ещё и высмеял Цзян Шаня за такую щедрость.

Но, пережив двадцать лет возрождения в другом мире и достигнув вершины своей жизни, Ло Кай лишь на мгновение опешил и не стал изображать скромность.

Он прекрасно понимал, что эти деньги, которые дал ему Цзян Шань, на самом деле были гонораром за выступление группы «Триумф» на встрече пользователей «Переулков Пекина».

Хотя Ло Кай и сказал, что выступит бесплатно, Цзян Шань явно не хотел пользоваться такой любезностью и не считал, что, пригласив группу «Триумф» в качестве специальных гостей, он оказывает одолжение Ло Каю и остальным, поэтому просто выложил деньги.

Ло Кай понимал образ мыслей Цзян Шаня, потому что у него самого когда-то было состояние в десятки миллиардов, и он знал, что, когда у человека есть определённый уровень богатства, деньги — это всего лишь цифры.

18 888.88 — просто перевести несколькими касаниями по экрану телефона, возможно, это всего лишь мелочь по сравнению с процентами по остатку на счёте.

Что это значит?

Поэтому Ло Кай спокойно принял эти деньги, потому что сейчас они ему очень нужны, а долг он всегда успеет вернуть, не нужно ломаться и притворяться.

Подумав, Ло Кай отправил Цзян Шаню сообщение: «Спасибо».

Цзян Шань ответил очень быстро: «Не стоит благодарности».

Ло Кай улыбнулся, сунул телефон в карман брюк и ускорил шаг в сторону торгового центра Сидань.

На втором этаже, в детской игровой зоне, всё ещё играло много детей.

Ло Кай сразу увидел Нюню, сидящую в углу зоны для чтения. Вчера вечером она была на том же месте.

Но в отличие от вчерашнего дня, сегодня рядом с Нюню сидела пухленькая девочка, они сидели бок о бок, держа в руках книжки со сказками и шепчась.

Хм?

Ло Кай невольно замедлил шаг, чувствуя приятное удивление.

Вчера вечером, когда он увидел Нюню, ему стало очень грустно. Все эти годы из-за его ошибки характер Нюню стал замкнутым, у неё даже появилась склонность к аутизму.

Несмотря на то, что благодаря его заботе и любви характер Нюню постепенно становился более открытым, она всё равно предпочитала сидеть здесь в одиночестве и читать книги, чем бегать в шумной игровой зоне и играть с другими детьми.

Ло Кай, естественно, волновался.

Но теперь, видя, что у Нюню появился друг, эта тяжесть, давившая на его сердце, значительно уменьшилась.

Когда Ло Кай подошёл, Нюню рассказывала пухленькой девочке сказку, поэтому не заметила его появления.

Ло Кай стоял у ограждения и ждал, не решаясь им мешать.

— Господин, это ваша дочь? — тихо спросила стоявшая рядом женщина. — Та, что в цветочном платье.

Ло Кай удивлённо обернулся и сказал:

— Да.

Он даже не заметил присутствия этой женщины.

Женщине было двадцать с небольшим лет, у неё была стройная фигура и красивое лицо, одета она была в униформу продавца торгового центра Сидань.

Она улыбнулась:

— Девочка рядом с вашей дочерью — моя дочь, её зовут Юань Юань, ей пять лет.

Ло Кай обрадовался:

— Вот совпадение, моей дочери тоже пять лет, её зовут Нюню.

— Я вчера вечером видела вашу дочь… — сказала красивая женщина сказала. — Она такая милая, и она знает так много иероглифов, может читать сказки. Юань Юань очень завидует, я обычно слишком занята работой, у меня нет времени учить её читать.

Сказав это, на её лице появилось виноватое выражение.

Ло Кай успокоил её:

— На самом деле, это неважно, она может научиться читать и в начальной школе.

Говоря об этом, он почувствовал ещё больший стыд. Нюню научилась читать и писать у бабушки Ван, он сам этим вообще не занимался.

Красивая женщина вздохнула и сказала:

— Я работаю здесь по вечерам, поэтому могу оставить её только здесь. Другие дети не хотят с ней играть, издеваются над ней из-за того, что она пухленькая, и только ваша Нюню согласилась составить ей компанию.

Ло Кай сказал:

— Моей дочери тоже хорошо иметь друга.

— Да… — собеседница вздохнула и спросила: — В какой детский сад ходит ваша дочь?

Она подумала, что Нюню научилась читать в детском саду.

Ло Кай горько усмехнулся:

— Она не ходила в детский сад, я собираюсь отдать её в старшую группу в следующем году.

Раньше Ло Кай подумывал отдать Нюню в детский сад, но, с одной стороны, ему было очень жалко, а с другой стороны, он боялся, что Нюню не сможет влиться в коллектив и её будут обижать.

Он решил, что сначала сам позаботится о Нюню, а когда она станет здоровой и живой, тогда и отдаст её в детский сад.

Замкнутому ребенку очень трудно влиться в коллектив, и это очень легко может привести к порочному кругу.

Красивая женщина удивилась:

— Вот как… — она немного поколебалась и сказала: — Тогда в следующем году отдайте её в тот же детский сад, что и Юань Юань, пусть они будут вместе.

У неё, конечно же, был свой интерес: Юань Юань подвергалась остракизму и в детском саду, и если бы она ходила вместе со своей новой подругой Нюню, то ситуация, несомненно, значительно улучшилась бы.

Но она чувствовала себя неловко, говоря это, и её милое лицо невольно покраснело.

Но она не ожидала, что у Ло Кая будут те же мысли:

— Это было бы здорово, в какой детский сад ходит Юань Юань?

— Детский сад «Подсолнух»… — красивая женщина поспешила сказать: — Частный, но условия там неплохие, и воспитатели тоже.

Услышав, что детский сад частный, Ло Кай успокоился, у него не было столичной прописки, а в государственный детский сад его бы просто не взяли.

— У вас есть WeChat? — сказал Ло Кай. — Если есть, давайте добавим друг друга, чтобы было удобнее общаться.

— Да, да…

Красивая женщина достала телефон и продиктовала Ло Каю свой WeChat ID, они добавили друг друга в друзья.

Она сказала Ло Каю:

— Меня зовут Чэнь Вань, мой ник в WeChat — Ван Хе.

Ло Кай улыбнулся:

— Меня зовут Ло Кай, очень приятно познакомиться.

Чэнь Вань поджала губы, на её лице промелькнула застенчивость.

Очень мягкая женщина.

— Мама! — в этот момент Юань Юань заметила Чэнь Вань и с радостным криком побежала к ней.

Нюню тоже увидела Ло Кая.

Она не была так взволнована, как Юань Юань, а сначала положила книжку со сказками обратно на полку, а потом пошла к Ло Каю, но её шаги становились все быстрее и быстрее.

И бросилась в распростёртые объятия Ло Кая!

— Папа… — Нюню прижалась головой к плечу Ло Кая, её маленькое личико терлось о его щеку, и голос был тихим, как щебетание ласточки.

Ло Кай почувствовал в сердце радость и спокойствие, он спросил:

— Ты нашла себе подружку?

Нюню кивнула и тихо ответила:

— Её зовут Юань Юань, ей пять лет, но она младше меня, называет меня сестрой.

Ах ты, моя маленькая, уже стала старшей сестрой!

Ло Кай усмехнулся и сказал:

— Тогда давай попрощаемся с младшей сестрой!

Нюню подняла голову и посмотрела на Юань Юань, которую обнимала Чэнь Вань. Юань Юань первая помахала ей рукой и сказала:

— Пока, сестренка Нюню!

— Пока, — слегка помахала рукой в ответ Нюню.

Юань Юань снова громко спросила:

— А завтра вечером мы будем снова рассказывать сказки?

Нюню сморщила свой маленький носик и ответила:

— Хорошо.

Хотя поначалу ей не очень нравилось, что Юань Юань к ней липнет, но пообщавшись с ней, она почувствовала, что эта младшая сестра очень хорошая, и та ей очень восхищается!

Юань Юань захлопала в ладоши и сказала:

— Ура! — она сказала Чэнь Вань: — Мама, завтра вечером я снова буду играть с сестренкой Нюню.

Чэнь Вань улыбнулась:

— Хорошо.

Она кивнула Ло Каю и ушла, держа Юань Юань на руках.

Уходя, Юань Юань, лёжа на плече Чэнь Вань, изо всех сил махала Нюню рукой, словно не хотела с ней расставаться.

Ло Кай провожал взглядом мать и дочь, пока они не скрылись в конце коридора, и сказал Нюню:

— Пойдём и мы.

Он не стал сразу бежать к Лао Хэю и остальным, а спустился на первый этаж торгового центра, в магазин «Юньту».

«Юньту» — китайская компания, основанная в 2010 году, специализирующаяся на разработке интеллектуального оборудования и электроники для мобильного интернета. Её основным продуктом являются смартфоны, которые пользуются огромной популярностью среди молодежи.

«Юньту» производит не только смартфоны, но и другую технику, такую как смарт-телевизоры, ноутбуки, планшеты, роботы-пылесосы и т.д., известные своим высоким соотношением цены и качества*.

____________

* Прим. перев. Видимо, это вариант компании «Сяоми» («Xiaomi») из нашего мира.

А магазин «Юньту» — это офлайн-магазин компании, где можно купить всю их продукцию. Ло Кай пришёл сюда, чтобы, естественно, закупиться.

У него не было компьютера, а телефон был старой развалюхой, которую давно пора было менять. Поскольку он только что получил большую сумму денег, он решил купить все эти необходимые вещи.

«Для того чтобы хорошо выполнять свою работу, сначала нужно заточить инструменты» — для нынешнего Ло Кая телефон и компьютер были просто необходимы.

Новый смартфон, тонкий и лёгкий ноутбук и детские смарт-часы для Нюню обошлись Ло Каю в 5 800 юаней.

В магазине «Юньту» ему ещё подарили сим-карту мобильного оператора, как раз для смарт-часов Нюню.

Очень выгодно!

Купив всё, что нужно, Ло Кай повел Нюню в закусочную «Ван Цзи», которая находилась недалеко от торгового центра.

http://tl.rulate.ru/book/113398/4629700