Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 23. Нюню и А Хуан будут хорошо себя вести

Сиданьский подземный переход.

Этот пешеходный переход с самой длинной общей протяжённостью и самым большим потоком людей под землёй в Пекине всегда представлял собой оживлённое место, днём ​​и ночью, в будни или выходные.

На развилке подземного перехода мужчина и женщина в парных футболках и джинсах играли и пели народные песни под гитару, привлекая дюжину-другую прохожих остановиться и посмотреть.

Подобные сцены часто встречались в подземных переходах Сиданя, но когда здесь появились Ло Кай, Лао Хэй и другие, пара свернула лавочку и сдала свои позиции.

Поскольку это была территория Ло Кая, они оба считались запасными. Сегодня им посчастливилось занять место заранее, но они смогли занять его, только пока первоначальный владелец не прибыл.

Они подзаработали, поэтому не на что жаловаться.

Правила подземного перехода на самом деле очень просты.

Ло Кай кивнул им и сказал:

— Спасибо.

Лица этой пары выглядели знакомо. Он уже много раз видел их в подземном переходе, но они не общались друг с другом и не разговаривали.

Уличные певцы очень мобильны. Люди, которые сегодня здесь, завтра могут оказаться в другом городе, дрейфуя, как ряска.

Но ситуация в подземном переходе Сидань другая. Здесь нелегко закрепиться; если нет перспектив получше, никто не захочет так просто уйти.

Потому что здесь легче зарабатывать — поток людей очень большой.

Для иллюстрации этого феномена — даже Ло Кай в прошлом мог сводить концы с концами с таким жалким уровнем пения.

Но прежний Ло Кай никогда не был бы таким вежливым!

Пара певцов недоверчиво посмотрела друг на друга. Певец выдавил улыбку и ответил:

— Брат Кай, пожалуйста. Так и должно быть. Мы должны поблагодарить тебя.

Ло Кай улыбнулся.

Видя, что он такой разговорчивый, певица осмелела и спросила:

— Брат Кай, можно посмотреть со стороны? Обещаем не мешать твоему выступлению.

У пары также был свой пятачок, но он не мог сравниться с точкой Ло Кая, поэтому она подумала о том, чтобы подождать поблизости, пока Ло Кай уйдёт, чтобы опять занять его место.

Судя по прошлому опыту, Ло Кай никогда не занимал своё место надолго, хоть сейчас он и сформировал группу.

С другой стороны, певице было действительно любопытно.

В последние два дня в узких кругах подземного перехода Сидань ходили слухи об удивительной трансформации брата Ло Кая. В Интернете также циркулировало несколько видеороликов.

С Ло Каем было действительно легко разговаривать:

— Хорошо.

Певица и ее парень посмотрели друг на друга с волнением и радостью.

Ло Кай обернулся и сказал Лао Хэю, который только что положил оборудование:

— Оставлю установку аппаратуры на тебя. Сначала я отведу Нюню в торговый центр Сидань и вернусь максимум через полчаса.

Конечно, с Лао Хэем проблем нет:

— Предоставь это мне!

Ло Кай немного подумал и добавил:

— Переместитесь сюда.

Он указал в направлении направо.

Лао Хэй на мгновение был ошеломлен:

— А?

В проходе справа не было большого движения, и он не мог сравниться с двумя проходами слева. Раньше здесь располагались Хэй, Пан Де и Обезьяна, и они часто пускали слюни на козырное место Ло Кая.

Теперь Ло Кай действительно хотел переместиться из лучшего места в менее людный проход, что полностью противоречило здравому смыслу!

Ло Кай увидел, что до того не дошло, поэтому похлопал его по плечу и напомнил:

— Подумай о прошлой ночи.

Лао Хэй — человек, который всё схватывал на лету. Он сразу понял:

— О!

Ло Кай усмехнулся и повел Нюню к торговому центру Сидань.

Его левая рука держала А Хуана.

Торговый центр Сидань находится недалеко, просто пройдите по правому проходу, и вы будете там.

Ло Кай и Нюню поднялись на эскалаторе к входу на площадку. Мгновенно перед глазами появился блестящий ночной вид на самый процветающий район столицы с мигающими неоновыми огнями, и в нём легко было заблудиться.

Несмотря на то, что Ло Кай прожил в столице десять лет, он всё ещё не мог полностью интегрироваться в этот международный мегаполис. Сцена перед ним на мгновение ошеломила его.

Но он быстро опомнился, улыбнулся про себя и повёл Нюню к дверям торгового центра впереди.

Спросив в службе поддержки, Ло Кай сначала отдал А Хуана на передержку.

Это называют передержкой, но на самом деле он хранится на спецстанции, как багаж.

В настоящее время многие заводят домашних животных и берут своих питомцев с собой, когда идут за покупками. Однако для удобства клиентов созданы пункты обслуживания домашних животных.

Плата была недешёвой, 15 юаней в час и 10 юаней за членскую карту. Учитывая, что ему придётся вернуться в будущем, Ло Кай просто подал заявку на получение членской карты и заплатил полные 200 юаней.

Это немного чувствительно для кошелька.

При подаче заявления на карту сотрудники станции обслуживания домашних животных выглядели слегка странно.

Другие привозят на передержку собак самых разных знаменитых пород, таких как померанский шпиц, тедди*, йоркширский терьер, той-спаниель, такса, чихуахуа, но они никогда не видели, чтобы кто-то приводил щенков местных собак.

____________

* Прим. перев. В англоязычном интернете известен как зушон — помесь ши-тцу и бишон-фризе.

Конечно, это странно, но отношение персонала по-прежнему на высоте. Они нашли для А Хуана подходящую клетку и поместили его туда, а также дали ему собачьего корма.

— А Хуан… — Нюню присела на корточки перед клеткой, протянула свою ручку через проволочное ограждение и нежно коснулась головы А Хуана. Она прошептала: — Ты должен вести себя здесь хорошо. Мы с отцом вернёмся забрать тебя и не оставим здесь.

Нюню не хотелось расставаться, потому что А Хуан стал её лучшим другом.

А Хуан гавкнул, вытянул язык и лизнул руку Нюню, похоже, не желая, чтобы она уходила.

Увидев это, Ло Кай тихо сказал:

— Нюню, пойдём, с А Хуаном всё будет в порядке.

Нюню кивнула, встала и ушла с Ло Каем.

Пройдя несколько шагов, она оглянулась на А Хуана.

А Хуан походил по незнакомой клетке, ещё дважды гавкнул уходящей Нюню и продолжал вилять хвостом.

Из его пасти раздалось тихое поскуливание.

На самом деле, Нюню будет не так уж и далеко от него, ведь детская площадка находилась на том же этаже, всего в нескольких десятках метров.

Эта детская игровая площадка на втором этаже торгового центра Сидань была очень большой и имела множество развлечений, таких как надувной замок, сухой бассейн с шариками, карусель, горка, качели и т. д. Здесь также имелась зона для чтения и зона отдыха.

Когда Ло Кай привёл Нюню, на детской площадке уже играли десятки детей, и их смех и крики разносились по всему этажу.

Ло Кай сперва выяснил, что, конечно, здесь взимается плата, но она зависит от количества раз, а не от времени. Плата за одно безлимитное посещение площадки составляла 50 юаней, а стоимость членства — 35 юаней.

Ло Кай потратил еще 300 юаней, чтобы получить карту на 10 посещений плюс одно бесплатное.

Всего за несколько минут из его кармана вылетело 500 юаней. Если бы он не заработал много денег за последние два дня, боюсь, он бы обанкротился в тот же миг!

Как говорится, деньги — мужество героя. Без денег жизнь полна тягот.

— Нюню… — повесив ей на шею бейджик с именем, прилагаемый к карточке, Ло Кай спросил: — Папа собирается зарабатывать деньги. Ты можешь поиграть здесь сама? Через два-три часа папа заберёт тебя, хорошо?

Он только что узнал, что торговый центр Сидань закрывается в 23:00, а сейчас ещё нет и 19:00, так что осталось ещё более 4 часов.

Но Ло Кай определённо не стал бы ждать закрытия, чтобы прийти и забрать Нюню.

Она воспитанно кивнула.

Напротив, Ло Кай не выдержал и сказал:

— Если ты не хочешь, скажи папе. Папа останется здесь с тобой!

Если Нюню действительно не желает, то он скорее останется здесь, чем вернётся, и позволит Лао Хэю и остальным выступать самостоятельно.

В его сердце не было никого важнее Нюню!

Нюню на мгновение поколебалась и ответила:

— Папа, не обязательно оставаться со мной. Нюню и А Хуан будут хорошо себя вести.

В носу у Ло Кая защипало. Он хмыкнул, опустил голову и поцеловал Нюню в лоб.

— Нюню такая умница!

Скрепя сердце, Ло Кай выпрямился, помахал Нюню и ушёл, не оглядываясь.

Он боялся, что ему не захочется снова уходить, когда он посмотрит назад.

Нюню стояла за пластиковым барьером, наблюдая, как фигура Ло Кая исчезала среди прохожих.

Она обернулась и посмотрела на шумную зону развлечений слева от неё.

Затем она пошла к общей зоне для чтения справа.

Ей хотелось тихо читать в одиночестве.

Ожидая возвращения папы.

http://tl.rulate.ru/book/113398/4564771