Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 2. Чтоб я стал щенком, если совру!

— Больно.

Нюню прошептала, словно котёнок промяукал, сразу заставив Ло Кая осознать свою оплошность.

Он быстро отпустил дочь и вытер слезы с глаз.

— Папа, не плачь…— Нюню очень чутко это заметила и занервничала. — Нюню очень хорошо себя ведет.

Она думала, что это ее вина, что Ло Кай плакал, и была так напугана, что сама заплакала:

— Не плачь…

Ло Кай сдержал свою печаль, протянул руку, чтобы вытереть слезы Нюню, и сказал с улыбкой:

— Папа не плачет, Нюню, ты тоже не плачь.

Лицо его дочери было худым и грязным, и чем больше он вытирал ей слёзы, тем грязнее оно становилось.

Но именно это личико заставило Ло Кая, который только что лишился своей славной жизни, не чувствовать сожаления или нежелания. Вместо этого он чувствовал себя чрезвычайно удовлетворенным и счастливым. Шрам, который когда-то был высечен в его сердце и всегда кровоточил, постепенно начал исцеляться.

Только потеряв что-то, поймешь, насколько оно драгоценно. Переродившись в другом мире, он так скучал по Нюню.

А теперь Нюню стоит прямо перед ним и зовёт его папой.

Даже если у него ничего больше нет, Ло Кая это не волнует!

— Давай, папа поможет тебе умыться.

Он встал, взял Нюню за руку и повел в ванную умыть лицо.

Ванная была крохотной, в неё с трудом могло втиснуться два человека. Ло Кай намочил полотенце и присел на корточки, чтобы вытереть пятна и слезы с лица дочери.

Ее чистое личико выглядело намного красивее и милее, и Ло Кай не мог не поцеловать ее в щеку.

— Ах!

Нюню, которую застали врасплох, вскрикнула, немного удивленная, немного счастливая и немного робкая.

На ее памяти отец не целовал ее так уже очень давно. Дети очень чутки, и она определенно ощущала любовь Ло Кая к ней.

Это то, чего она желала больше всего, но не решалась поверить.

Робость в глазах дочери заставила Ло Кая снова чуть не заплакать. Он прекрасно знал, каким был ублюдком!

Когда Нюню исполнилось два года, мать оставила ее, не попрощавшись. Ло Кай потерял уверенность в жизни. Он пил день напролёт, чтобы заглушить горе, и не обращал на дочь внимания, даже относился к ней как к обузе и часто ругал, когда был не в духе.

Если бы не соседка бабушка Ван, которая всегда заботилась о Нюню, неизвестно, насколько плохой была бы ситуация!

Но, несмотря на это, Нюню в последние годы стала замкнутой и робкой, часто прячась в углу комнаты в одиночестве.

Доход Ло Кая был очень нестабильным. Он выпивал, когда были деньги. А на детский сад для Нюню денег не было, и он даже подумывал отказаться от нее.

Но он так и не отдал Нюню, пока не умер от пьянства.

Теперь Ло Кай понял, что причина на самом деле очень проста, ведь Нюню — последняя опора в его жизни, и он никогда не хотел с ней расставаться.

К счастью, он снова нашел Нюню и самого себя!

Касаясь лица дочери, Ло Кай очень серьезно сказал:

— Нюню, папа никогда больше не позволит тебе страдать. Папа сделает тебя самым счастливым ребенком на свете!

Это клятва Ло Кая, клятва после возрождения и возврата в другой мир!

Нюню не совсем поняла, но кивнула.

Она почувствовала, что отец перед ней казался другим, чем раньше. Хотя она не могла точно объяснить, что это было, по крайней мере, он был намного мягче.

— Хм?

При свете ванной Ло Кай внезапно заметил на лице Нюню несколько белых пятен. Хотя они были очень светлыми, их все равно можно было увидеть, если присмотреться.

Он не мог не нахмуриться.

Скорее всего, это связано с тем, что у Нюню была заражена круглыми червями — возможной причиной ее недоедания.

Детям четырех-пяти лет необходимо принимать ежегодный препарат от паразитов. Он вспомнил, что никогда не покупал такого лекарства для Нюню.

Подумав об этом, ему очень захотелось дать себе пощечину!

— Папа… — Нюню слабо сказала, — ты голоден? Бабушка Ван дала мне миску каши с консервированными яйцами и мясом. Можешь поесть, это очень вкусно.

Говоря это, она не могла не сглотнуть.

Ло Кай почувствовал себя так неловко, он взял Нюню на руки и сказал:

— Пойдем, съедим немного каши.

Нюню принесла пластиковый контейнер для еды и поставила на обеденный столик. В нём находилась почти миска каши с консервированными яйцами и постным мясом. Она все еще излучала тепло и очень соблазнительно пахла.

Ло Кая только что вырвало всем содержимым желудка, и когда он почувствовал аромат рисовой каши, его живот непроизвольно заурчал.

Он неловко засмеялся, прижал бунтующий живот, зачерпнул ложку каши, подул на неё и поднес ко рту Нюню:

— Ешь быстрее.

Нюню покачала головой:

— Папа, ешь ты.

Ее поведение было непоколебимым, вероятно, потому, что она услышала протест в животе Ло Кая.

Ло Кай улыбнулся и сказал:

— Нюню, съешь кусочек, а папа съест другой. Давай вместе поедим?

Нюню на мгновение поколебалась и почувствовала, что это хороший выбор, поэтому послушно открыла рот и съела консервированное яйцо и кашу с постным мясом.

Ло Кай спросил:

— Вкусно?

Нюню энергично кивнула.

Каша из консервированного яйца и постного мяса очень вкусная, а самое главное, что ее кормил отец!

Ло Кай усмехнулся:

— Раз вкусно, тогда съешь еще!

Он взял еще ложку каши, но порция составляла не более трети от первой ложки, и он быстро положил ее в рот.

Точно так же Ло Кай съел кусочек, и Нюню съела, и вместе отец и дочь съели весь контейнер.

Это было действительно вкусно!

После еды Ло Кай вымыл контейнер и мягко сказал Нюню:

— Нюню, папа собирается на работу. Ты можешь пока пойти домой к бабушке Ван поиграть? Я вернусь и заберу тебя позже.

Место, которое они арендовали, представляло собой здание на окраине Четвертой кольцевой дороги Пекина. Это старое здание 1980-х годов, первоначально служившее для персонала Третьей текстильной фабрики. Оно было небольшим по размеру, устаревшим и в плохом состоянии, но аренда была очень дешевой.

Последние несколько лет у Ло Кая дела шли очень плохо. Он продал все домашние компьютеры и телевизоры. Он даже не починил сломанную лампочку в гостиной. Раньше он игнорировал Нюню, но теперь он не хочет ее оставлять одну дома.

Нюню молча покачала головой. Она не желала беспокоить бабушку Ван, поэтому просто хотела остаться дома одна.

Она уже привыкла к этому.

Ее поведение настолько расстроило Ло Кая, что тот не мог дышать. Он подавил печаль в сердце и мягко произнёс:

— Нюню, веди себя хорошо. Это только сегодня вечером. Как насчет того, чтобы папа остался с тобой дома завтра вечером?

Он действительно не хотел оставлять Нюню, но в кармане не было ни гроша, он все потратил на выпивку.

Теперь, когда еда стала проблемой, как он не мог отправиться работать?

Ло Кай только что поклялся сделать Нюню самым счастливым ребенком на свете!

Он был уверен, но он должен делать шаг за шагом.

— Правда?

Услышав, как Ло Кай сказал, что завтра вечером он останется с ней дома, глаза Нюню вспыхнули от радости.

— Чтоб я стал щенком, если совру!

Ло Кай поклялся небу и протянул к ней палец:

— Давай поклянёмся на мизинчиках.

Нюню впервые улыбнулась, взяла за руку Ло Кая и сказала:

— Папа, не будь щенком.

— Гав! — Ло Кай гавкнул, схватил футляр для гитары в углу и вышел из дома вместе с Нюню.

Ло Кай арендовал жильё на пятом этаже, а бабушка Ван — на втором. Спустившись, он постучал в дверь комнаты 202.

Бабушка Ван открыла дверь.

Ей было около 60 лет, почти 70. Она бывшая сотрудница текстильной фабрики № 3 и жила здесь с мужем.

У её мужа было слабое здоровье, и он круглый год был прикован к постели. Он всегда полагался на заботу бабушки Ван.

Увидев Ло Кая, добросердечная бабушка Ван сразу же нахмурилась и выглядела очень недовольной.

Бабушке Ван совсем не нравился Ло Кай, который бывал пьян дни напролёт. Если он не начнёт заботиться как следует о такой красивой и милой дочери, он будет подонком!

Ло Кай был отлично осведомлен о мнении бабушки Ван о нем. На самом деле, он тоже думал, что раньше был настоящим подонком, но он не мог сказать бабушке Ван, что полностью изменился, ей нужно в это поверить, верно?

Поэтому он быстро подвёл Нюню, кивнул и заискивающе улыбнулся:

— Бабушка Ван, я собираюсь подзаработать. Можно, Нюню поиграет у вас дома несколько часов и посмотрит телевизор?

Увидев жалкую Нюню, выражение лица бабушки Ван мгновенно потеплело.

Она взяла Нюню за руку и с любовью сказала:

— Нюню, входи скорее. Ты можешь играть в моем доме, сколько захочешь.

Бабушка Ван очень любила Нюню и даже относилась к ней, как к своей внучке. Однако Нюню была замкнута и предпочитала спрятаться в собственном доме, чем оставаться с ней.

На днях бабушка Ван хотела оставить Нюню дома на ужин, но в конце концов та побежала обратно наверх.

Нюню прошептала:

— Спасибо, бабушка…

Бабушка Ван сказала «Умница», а затем с грохотом захлопнула дверь.

Она не хотела больше видеть Ло Кая!

http://tl.rulate.ru/book/113398/4275504