Готовый перевод Разбитые зеркало / Разбитые зеркала: Часть 1

Звонок на мобильный. И за то время, пока Эрик вынимал его из кармана, пронеслась мысль о том, что Кристина редко тревожит его, пока он на работе, так как сама в это время занята. Сынишка Чарльз, которому скоро исполнится четыре, пока ещё не умеет пользоваться телефоном, да и его больше интересуют кубики и конструкторы. Так, кто же это может быть?

Этот звонок в одночасье уничтожил весь, выстраданный Эриком и его семьёй покой. Всё разбилось, как зеркала.

Это звонил их семейный врач.

-…произошла автомобильная авария, — сердце Эрика на миг перестало биться, время будто остановилось. Эти слова эхом звучат в его голове. -…ваш сын, Чарльз Дэстлер, погиб… Но есть и хорошая весть — Кристина Даэ уцелела…

То, каким голосом доктор сказал последнее, заставило Эрика почувствовать неладное. Он пулей бросился домой, куда их семейный врач уже доставил Кристину.

Эрик был в одиннадцатом, а Крис — в девятом классе, когда она призналась ему в любви. Эрик был несказанно рад это слышать, потому что тоже её любит, но также он знал, что стоит ему снять маску — она закричит.

И девушка действительно закричала — ну, а кто бы не закричал, когда высокий крепкий парень восемнадцати лет, вдруг теряет сознание? Эрик в тот момент переволновался, снимая перед ней маску.

Кристина не успела к нему подскочить, да и не смогла бы — несмотря на свою худобу, он всё же тяжёлый.

Признание произошло у неё дома — Эрик помогал ей делать домашку, отца — её единственной семьи, на тот момент дома не было, поэтому никто на её крики не сбежался.

Девушка осела на пол, склонившись над Эриком, и ругала себя за то, что не успела ему признаться и в том, что однажды, совершенно случайно, видела его лицо. С другой стороны, откуда было знать, что он будет настолько нервничать?

Кристина взяла с кровати сумочку и извлекла оттуда пузырёк с нашатырём, который носила с собой на всякий случай, и открыв пузырёк, поднесла к почти-отсутствующему носу мальчика.

— Что… случилось? — простонал он, явно ударившись лбом об пол. Эрик открыл глаза. — Кристина?

— Ты упал в обморок, — ответила она, положив пузырёк обратно, и поправив светлый локон за ухо. — Тебе уже лучше?

— Д-да, — он коснулся собственного лица и с ужасом осознал, что маски нет.

«Чёрт! Кристина видела меня… Я провалялся так… И она знает, что живой труп любит её… и… Всё испорчено!»

После, его ужас сменился ошеломлённостью и растерянностью самой высшей степени. Эрик без маски, но Кристина столь спокойно смотрит на него, словно он обычный. Словно ничего и не произошло, кроме его обморока. Но, разве так может быть?

Девушка улыбнулась и наклонилась над ним, чтобы запечатлеть на впалой щеке один поцелуй. Один непослушный локон упал вниз, пощекотав его подбородок.

— Кристина?

— Да, мы оба выяснили, что это — моё имя, — недовольно буркнула она, после чего снова просияла. — А ещё, мы выяснили, что любим друг друга.

Она поднялась сама и, рывком, помогла и ему встать с пола.

— И то, что ты сейчас видишь перед собой, тебя не останавливает?

— Ах, это… — ей было стыдно, потому она отвела глаза, усиленно ища взглядом его маску, что валялась около её стула на колёсиках. Девушка подняла её, протянув мальчику. — Вот, держи. — по её коже пробежали мурашки, стоило его пальцам случайно коснуться при этом её, и Крис снова взглянула в его золотистые озадаченные глаза. — Эрик… я уже давно знаю, как ты выглядишь. Это вышло случайно… Но всё равно не решалась сказать, что люблю…

— Конечно, ведь я явно не прекрасный принц…

— Что? Нет! Я тебя поцеловала, а ты думаешь, что противен мне? Брось, ты же не думал, что я попросила тебя помочь с домашкой только из-за твоей гениальности? Ох, послушай, дело в том, кто мы. Подростки. Я вижу, как мои одноклассники меняют своих возлюбленных, как перчатки. И я думала, что если у меня к тебе тоже всего лишь влюблённость. Поэтому и не спешила признаваться. Но уже около года с небольшим я…

— Около года? В меня?

Крис хихикнула — его замешательство, что уже перешагнуло высшую степень (если это вообще возможно), было забавным.

— Да, в тебя. Но, может, даже больше, чем год…

Она не договорила, пискнув — Эрик обнял её нежно и крепко, и она обняла мальчика в ответ.

Эрик был готов провести так всю жизнь, но тут, через минуту, Крис опустила руки ему на грудь.

— Эрик, так нельзя… Не здесь! Если папа это увидит, он включит режим «заботливого папочки», и от допроса не уйдёшь ни ты, ни я.

Почему-то после этой фразы они просто рассмеялись.

http://tl.rulate.ru/book/113393/4273364