Готовый перевод Dark and Light Martial Emperor / Великий Император Тьмы и Света: Глава 35: Разница в уровне (1)

"Так ты хочешь, чтобы я избил этого ублюдка?"

"В итоге, да".

"Ты что, издеваешься? Ты хочешь использовать меня, чтобы отомстить этому мерзавцу? Это же очевидная манипуляция".

"И ты просто позволишь ему уйти?"

"…"

"Он подонок. Как ты и сказал".

"Ты ничем не лучше, подонок. Если бы не ты..."

"Если бы не я, ты бы до сих пор зализывал раны и грыз ногти от поражения".

"Заткнись".

"Говорят, что твой клан не забывает обид. Ты хочешь отомстить ему. А я хочу дать тебе информацию. Всё просто, не так ли?"

"…"

"Что скажешь?"

"…Убирайся".

"Считаю, что ты согласился".

"У меня один вопрос".

"Какой?"

"Какая у тебя причина ненавидеть его?"

"Нет у меня никакой ненависти".

"Даже собака не купится на такую ложь. В твоих глазах – жажда мести. Ты определённо ненавидишь его. Сильно ненавидишь".

"Дай мне знать, когда он будет уходить. В любом случае, это твой выбор. Делай, что хочешь".

"Ха! И что ты мне сделаешь, если я расскажу ему всё? Для меня вы оба – ничтожества".

"Говорят, что гордость клана Тан не знает границ".

"Коварный ублюдок".

"Запомни. Ты понимаешь, насколько ценной была возможность, только когда упускаешь её".

* * *

"Уфф! Кажется, дела плохи…"

Ён Чжи Пён был близок к смерти.

Он впервые в жизни испытывал похмелье. Судя по тому, как он покачивался, ему было тяжело даже стоять.

Ён Хо Джон прищелкнул языком.

"Медитируй. Тебе станет лучше".

Достигнув определенного уровня мастерства, можно было избавиться от опьянения прямо на месте. Но Ён Чжи Пёну это было ещё не под силу.

"Брат Да Хо вчера сказал, что пытаться контролировать желудок с помощью внутренней энергии – это не то, чем должен заниматься пьяница".

"И кто ты, по-твоему? Воин или пьяница?"

"Буду медитировать".

"Вот и отлично".

Через полчаса медитации лицо Ён Чжи Пёна приобрело здоровый румянец.

"Определенно лучше".

"Хочешь перекусить?"

"Хотел бы, но… Пока не могу ничего проглотить".

"Тогда давай собираться".

"Собираться? К чему?"

"Пора домой".

Ён Хо Джон был уже одет и готов к путешествию. Казалось, он всё продумал заранее.

Глаза Ён Чжи Пёна расширились от удивления.

"Мы не будем прощаться со всеми?"

"Мы достаточно пообщались. Пора возвращаться к своим делам. Если проголодаемся, поедим по дороге".

"Ах…"

"Отряд Лазурного Орла уже готов".

"Тогда давай хотя бы попрощаемся со всеми".

Ён Чжи Пён поспешил переодеться. Неужели он не ожидал, что они уедут так скоро? На его лице читалось разочарование.

Обычно Ён Хо Джон дал бы ему время, но не в этот раз.

'У меня появилась зацепка'.

Больше не было смысла драться с Мён Хо Римом. Боевые искусства клана Мён были очень похожи на те же, что и у нападавших.

'Интересно, когда он свяжется со мной?'

Га Дук Сан был очень способным человеком. И когда он был главой секты Нищих, и сейчас, будучи Вторым Нищим. Возможно, он станет действовать ещё быстрее, поскольку ему нужно меньше следить за своими словами и действиями.

'К тому времени я вернусь в клан и всё подготовлю'.

Ему нужно было не только улучшить свои навыки, но и продумать многое другое.

'Надеюсь, он поторопится'.

И вот, Ён Хо Джон направился к внешнему двору в сопровождении Отряда Лазурного Орла.

"Эй, брат Ён! Ты уже уезжаешь? Может, позавтракаем вместе?"

Он сблизился с Ён Чжи Пёном и теперь вёл себя фамильярно и с Ён Хо Джоном.

Но разочарование на лице Пэн Да Хо было неподдельным. Как и у Пэн Ман Хо. Похоже, они были очень искренними людьми.

"Уверен, судьба сведёт нас ещё не раз", – ответил Ён Хо Джон.

"Ох! Как ты можешь быть таким холодным? Давай хотя бы выпьем в таверне неподалёку. Ты же сам говорил! Что угостишь нас парой чашек!"

"Извини, но у меня неотложные дела".

"Ха…"

Пэн Да Хо не стал его задерживать. Он не мог мешать человеку, у которого были дела.

Пэн Ман Хо, нахмурившись, выпятил грудь.

"У меня до сих пор синяки. Обещай, что дашь мне шанс отомстить".

"Конечно".

"Ха-ха".

Пэн Да Хо похлопал Пэн Ман Хо по плечу. Тот взвизгнул и отшатнулся.

Забавная парочка.

В этот момент издали к ним подбежали брат и сестра Чжугэ и Ён Чжи Пён.

"Что, что? Вы уже уезжаете?" – воскликнула Чжугэ Аён.

"Да".

"Почему?! Давайте пообедаем вместе!"

"Всё равно нам не по пути".

Какой холодный парень.

На лице Чжугэ Аён читалось разочарование. Как и на лице Чжугэ Юна.

"Господин Ён, может, задержитесь на часок? Пообедаем вместе", – неожиданно подал голос Чжугэ Юн, который обычно был немногословен.

По какой-то причине он немного побаивался Ён Хо Джона. Но, увидев его в бою, он проникся к нему уважением. Должно быть, он был разочарован не меньше Чжугэ Аён.

Ён Хо Джон потрепал Чжугэ Юна по голове.

У того округлились глаза.

"Приезжай как-нибудь в провинцию Цзянсу. Покажу тебе достопримечательности".

"Д-да?"

"Без твоей сестры".

"Почему это без меня?!" – возмутилась Чжугэ Аён.

"Потому что ты шумная".

"Уфф…"

Чжугэ Аён надулась, но потом спросила дрожащим голосом:

"Ты правда должен идти?"

"У меня есть дела".

Его лицо по-прежнему было бесстрастным. Но Чжугэ Аён увидела за этой маской серьёзность и нетерпение.

"…Ну что ж, ничего не поделаешь".

Поколебавшись, Чжугэ Аён вздохнула и достала из-за пояса шёлковый мешочек.

"Вот, возьми".

"Что это?"

"Бери, говорю".

Ён Ходжон с кислым выражением лица принял шелковый мешочек. Со стороны могло показаться, что он принимает какую-то гадость.

"Это жетон клана Чжугэ".

"Жетон?"

Чжугэ Аён прошептала:

"Мой клан недавно занялся оружейным бизнесом. У нас есть деловые партнёры на юго-востоке провинции Аньхой. Внутри есть карта, так что загляни туда, если будешь поблизости".

Глаза Ён Хо Джона заблестели.

"Зачем ты мне это даёшь?"

"Ты думаешь, я слепая? Копье и посох – это не твоё истинное оружие, не так ли?"

Она разгадала его. У неё действительно был острый глаз.

"Я не знаю, какое у тебя основное оружие, но загляни туда, когда будет время. Говорят, оружие, которое они закупили этим летом, просто первоклассное".

"Ты уверена, что тебе можно мне это давать?"

"Благодаря тебе старшая дочь и старший сын клана Чжугэ остались живы. Это меньшее, что мы можем сделать. Мой отец, наверное, отдал бы за это состояние".

Ён Хо Джон убрал мешочек за пояс.

"Спасибо".

Чжугэ Аён улыбнулась.

"Ещё увидимся".

"Непременно".

"Когда увидимся в следующий раз, постарайся говорить по-человечески".

В этот момент…

"Брат Ён! Счастливого пути!"

"Чжи Пён! Заглядывай к нам! Увидимся!"

"Приезжайте к нам! Угощу вас целой бочкой вина!"

Братья Пэн, брат и сестра Чжугэ и множество других преемников махали им вслед.

Мало кто смотрел на Ён Хо Джона. Большинство из них с сожалением прощались с Ён Чжи Пёном. Похоже, он произвёл на них большое впечатление во время вчерашнего застолья.

Ён Чжи Пён, улыбаясь, махал им в ответ.

"До скорой встречи!"

Он был расстроен, но не подавал виду. Он завёл много новых друзей и верил, что они ещё встретятся.

На лице Ён Хо Джона появилась улыбка.

'Отлично'.

У Ён Чжи Пёна был талант привлекать к себе людей. Эти гордые отпрыски влиятельных кланов не стали бы просто так с ним нянчиться.

Ён Хо Джон искренне надеялся, что его брат разовьёт в себе этот дар.

Братья Ён повернулись и пошли прочь.

Чжугэ Аён с грустью смотрела им вслед. Несмотря на все её слова, ей было жаль расставаться с ним.

Именно в этот момент…

"Он удивительный человек, не так ли, сестра?"

Чжугэ Аён повернула голову.

"А, это ты, Ёнхва".

Это была Мо Ён Ёнхва. В отличие от Чжугэ Аён, она была очень спокойной.

"Теперь я понимаю, как клан Ён Зелёной горы смог войти в число Семи Великих Кланов за такой короткий срок".

"Именно".

Мо Ён Ёнхва проводила взглядом братьев Ён.

В её глазах, в отличие от наивных преемников, мелькнул странный огонёк.

'Встретимся ли мы снова?'

Несмотря на свой юный возраст, она не пропускала ни одной важной встречи преемников.

И дело было не в том, что она была дочерью главы клана. Она доказала, что достойна этого.

'В любом случае, мой клан поглотит их, так что не стоит к ним привязываться'.

Она знала, что её отец сделал предложение главе клана Ён.

Если он согласится, они ещё встретятся. Но если откажется… Вряд ли им доведётся увидеться снова.

'Станут ли они нашими партнёрами или нет, судьба клана Ён предрешена'.

Мо Ён Ёнхва бросила взгляд на высокое здание во внутреннем дворе.

Там находились покои Мён Хо Рима.

"Пойдём".

Намгун Хён, наблюдавший за происходящим из окна, холодно улыбнулся.

"Цзинь Го".

"Да, молодой господин".

"Отправь письмо".

"…Вас понял".

На губах Намгун Хёна появилась извращённая улыбка. Улыбка, которую он никогда не показывал никому, даже своей семье.

"Ты связался не с тем человеком, Ён Хо Джон".

В этот момент Ён Хо Джон обернулся.

'?!..'

Намгун Хён вздрогнул.

Расстояние было слишком большим, чтобы разглядеть выражение его лица, но он точно знал – Ён Хо Джон смотрит прямо на него.

Лицо Намгун Хёна исказилось от гнева.

"Ненавижу этого ублюдка!"

Он резко развернулся и вышел.

* * *

Покинув Хэфэй, группа направилась к озеру Чаоху. Там они собирались пообедать и сесть на корабль до провинции Цзянсу.

Путь до озера был недолгим.

По крайней мере, так казалось.

"Ха… Ха…"

"Ты в порядке?"

"Нет, не в порядке".

Ён Чжи Пён задыхался. Даже он, чьё дыхание было натренировано годами медитации, был на грани обморока.

И не только он. Большинство воинов Отряда Лазурного Орла, последовавших за своим господином, были бледны. Единственным, кто выглядел нормально, был Шин Мо.

Ён Хо Джон, усмехнувшись, поддержал брата.

"Тебе ещё многому предстоит научиться".

"Уфф… Из-за похмелья ещё тяжелее".

"Ещё? Ты должен был уже протрезветь".

"Со мной всё в порядке. Просто умираю с голоду".

Поразительно, как он умудрялся думать о еде в такой ситуации. Воины Отряда Лазурного Орла, судя по всему, мечтали только о том, чтобы рухнуть на землю и уснуть.

Шин Мо строго посмотрел на них.

"Вы что, не можете держать строй?!"

Ён Хо Джон добавил:

"Именно. Так вы позорите Отряд Лазурного Орла".

Лицо Шин Мо исказилось. Слова молодого господина задели его за живое.

Воины Отряда Лазурного Орла с недоумением посмотрели на Ён Хо Джона. Разве может человек быть настолько жестоким?

Шин Мо рявкнул:

"Как вы смеете так смотреть на господина?! Глаза опустили!"

Его грозный рык возымел действие. Воины, готовые рухнуть от усталости, тут же выпрямились.

Ён Хо Джон обратился к Шин Мо:

"Не будь с ними слишком строг. Они впервые сталкиваются с подобными тренировками".

"То, что они вымотаны после тяжёлой тренировки – это их личная слабость. Но то, что у них не хватает силы духа – это моя вина. Приношу свои извинения".

"Всё в порядке. У каждого воина должен быть такой боевой дух. Тем более никто не отстал".

Он пытался подбодрить их, но лицо Шин Мо стало ещё мрачнее. А лица воинов стали чернее тучи.

Ён Хо Джон понял, что допустил оплошность. Но почему-то он не чувствовал себя виноватым.

"Похоже, вам трудно даже двигаться. Отдыхайте. Я пойду поищу, где можно поесть".

"Господин, позвольте мне…"

"Шин Мо, позаботься о них. Нам нужно выдвигаться, как только поедим".

С этими словами Ён Хо Джон направился к таверне. Сзади послышался недовольный голос Шин Мо.

"Хм, это место подойдёт".

Вокруг таверны, расположенной на берегу огромного озера, не было ни души. Хотя в округе это была единственная таверна.

В любом случае, еду здесь должны были подать быстро. Ён Хо Джон уверенно вошёл в таверну.

Скрип.

Открыв дверь, Ён Хо Джон замер на месте.

Его ударила волна убийственной ауры.

"Мы встречались всего два дня назад, разве нет?"

На первом этаже таверны, кроме них, никого не было.

У окна сидел молодой человек, развалившись на стуле. На правой руке у него была шина.

Это был Тан Ян Сон.

http://tl.rulate.ru/book/113375/4272346