Готовый перевод Hachiman Hikigaya Can Level Up / Хикигая Хачиман может повышать уровень: Глава 10(открыта за лайки)

"... да. Это я". Медленно произнес я. Улыбка Сугуру стала шире, когда он удовлетворенно кивнул. Мужчина подошел ко мне и положил тяжелую руку на мое плечо. "Я был рад услышать, что у этой школы появился новый охотник! Скажи мне, молодой человек, какой у тебя ранг?"

Ты уже знаешь мой ранг, придурок. Я заметил, что несколько студентов остановились на выходе из кампуса, чтобы понаблюдать за нашим общением.

"Ого! Это Камошида! Он такой классный!" Сказал ученик школы.

"Зачем он разговаривает с этим парнем с этим парнем?" Прошептал студент мужского пола.

Я уставился в закрытые глаза Сугуру, когда он улыбнулся мне. "Я E-ранга". Сказал я и почувствовал, как его рука на моем плече стала тяжелее. Это начало причинять боль.

"Как чудесно! Так получилось, что я сам имею ранг B! Пойдем, юный Хикигая. Пройдемся со мной". - сказал Камошида и потянул меня к зданию школьного спортзала. Я пытался замедлить его, волоча ноги, но его хватка была железной и чрезвычайно сильной. Вот насколько силен B-ранг ?!

Проходя по школьным коридорам, мы поймали на себе довольно много взглядов. Они варьировались от интереса, замешательства и жалости. Мы вышли на улицу и прошли под открытой крышей, ведущей в спортзал. Мы остановились у входа в спортзал, и девушка с черными волосами, собранными в конский хвост, слегка склонила голову перед Сугуру. Я мог видеть глубокий страх и тревогу в ее глазах.

"Ах, Шихо. Куда ты идешь? Тренировка только началась". Сказал Сугуру с многозначительной улыбкой, заставив Шихо замереть. Я осмотрел ее тело и увидел, что она была покрыта бинтами и синяками под спортивной формой.

"Я-я как раз собиралась сходить в туалет". Шихо робко сказала, не глядя Сугуру в глаза. Сугуру кивнул, и его пальцы начали слегка впиваться в мое плечо. Я подавил стон боли, который пытался вырваться у меня изо рта.

"Хорошо! Тогда продолжай! Скоро начнется наш следующий набор упражнений". Сказал Сугуру, и Шихо слегка поклонилась перед уходом; уходя, она повернулась, посмотрела на меня и нахмурилась. Мы вошли в спортзал и увидели, как несколько волейболисток тренируются. Звуки скрипящих ботинок и хлопающих мячей эхом разнеслись по комнате. "Видишь ли, юный Хикигая. Я собрал мощную команду элитных волейболистов, которые занесут эту школу на карту. И все это благодаря моему опытному коучингу и руководству."

"К чему ты клонишь?" Тихо спросил я и увидел, как его глаза наконец открылись. Его широкая улыбка исчезла, сменившись легким нахмуренным взглядом. Я почувствовал, как по моей шее скатилась капелька пота.

"Я хочу сказать, что мне не нужен жаждущий славы новичок, пытающийся затмить меня и мою команду. Не то чтобы такой человек ранга Е, как ты, способен на что-то, кроме того, чтобы быть вьючным мулом, но я видел, как охотники поменьше добивались больших успехов в погоне за славой и властью." Камошида наклонился на уровень моих глаз, и его хватка на моем плече усилилась до такой степени, что я почувствовал, как заскрипели мои кости. "Так что прими это как мое единственное предупреждение, мальчик. Не высовывайся в этой школе. Сделай это, и у нас с тобой не будет проблем. Это понятно?"

Я стиснул зубы от боли и упал на колено. Некоторые члены волейбольной команды сделали паузу посреди тренировки и смотрели, как я изо всех сил стараюсь не кричать от боли. Я даже видел, что один из моих одноклассников был членом волейбольного клуба. Он смотрел на меня с жалостью и страхом. Если я правильно помню, его звали Юки Мисима. Я посмотрел на Сугуру и увидел, как его глаза загорелись красным от силы.

"Понял". Сказал я сквозь стиснутые зубы. Хмурость Сугуру исчезла, и вернулась его широкая фальшивая улыбка. Он отпустил мое плечо и похлопал меня по спине, как будто мы были давними друзьями.

"Отлично! Теперь двигай дальше, юный Хикигая. Мне нужно подготовить команду ". Он хлопнул меня по спине, и я влетел обратно в двери спортзала. Громкий хлопок эхом разнесся по комнате, привлекая внимание всех присутствующих. "О боже! Кажется, мои силы на секунду потеряли контроль. Мои искренние извинения!"

Я медленно встал и пристально посмотрел на него. Сугуру продолжал улыбаться мне; я толкнул одну из дверей и вышел наружу. Уходя, я услышал, как Сугуру кричит всем возвращаться к тренировкам. Я отошел подальше от спортзала и остановился, чтобы прислониться к стене здания начальной школы. Я стиснул зубы от боли, когда мое правое плечо и спина заревели в агонии. Это чертовски больно.

Я соскользнул по стене и прислонился головой к ее прохладной поверхности. Гнев и разочарование нарастали в моей груди, и я изо всех сил пытался восстановить контроль над своим дыханием. Почему я не сопротивлялся? Я пробужденный человек, не так ли? Но я знал почему. Наша разница в силе была очевидна. Он раздавил бы меня, как насекомое.

"Привет, чувак… ты в порядке?"

Я повернул голову и увидел своего светловолосого одноклассника. Рюдзи Сакамото. Я вздохнул и кивнул ему. "Да. Я в порядке". Устало сказал я. Глаза Рюдзи недоверчиво посмотрели на меня. Рюдзи подошел ко мне и опустился рядом. Я странно посмотрел на него.

"Камошида… Что за кусок дерьма". Сказал Рюдзи и сердито посмотрел в голубое небо. "Это не первый раз, когда он использует свою силу, чтобы угрожать ученикам, заставляя их делать то, что он хочет".

"Черт возьми, он был мастером своего дела задолго до того, как повсюду начали появляться эти Врата. Даже в младших классах ему нравилось избивать нас, детей". Сказал Рюдзи и в отчаянии пнул землю. Его взгляд задержался на своем правом колене, но он улыбнулся мне. "Меня зовут Рюдзи Сакамото! Приятно познакомиться!"

"Я знаю, мы учимся в одном классе". Сказал я с легкой улыбкой. "Хатиман Хикигая". Я кивнул в знак приветствия.

"Подожди, ты серьезно?" Рюдзи был шокирован, но смущенно потер затылок. "Извини, я не уделяю много внимания на уроках". Рюдзи наклонился вперед и оперся на колени.

"Ты действительно получил взбучку от этого мудака. Как твое плечо?" Сказал Рюдзи и посмотрел на мое правое плечо. Я вздохнул и слегка пошевелил им, но в итоге поморщился от боли. Черт, это больно. Я рад, что мое тело способно полностью исцеляться после полноценного ночного сна. В противном случае, я бы какое-то время испытывал сильную боль. Спасибо тебе, система!

"Со мной все будет в порядке". Медленно произнес я и повел плечом, но поморщился, когда спину обожгло острой болью. Затем я встал и посмотрел на медленно заходящее солнце. "Мне пора домой. Становится поздно."

Рюдзи улыбнулся и вскочил на ноги. "Эй, как насчет того, чтобы сходить куда-нибудь перекусить? Я угощаю?" Я коротко взглянул на Рюдзи и кивнул с легкой усмешкой.

"Конечно. Я никогда не откажусь от бесплатной еды". Я сказал без стыда. Рюдзи усмехнулся и махнул мне, чтобы я следовал за ним. Я не мог не усмехнуться его харизматичной натуре.

"Хорошо сказано! Я знаю, что в этом замечательном месте продают лучшие мясные миски!"

"Чувак, это попало в точку!" Сказал Рюдзи и поставил большую миску на стойку небольшого ресторанчика, в котором мы были. Я сам не смог сдержать довольного вздоха. К моему удивлению, миска с говядиной оказалась довольно вкусной.

"Это было довольно вкусно". Сказала я, покончив со своей большой миской еды и повернувшись к Рюдзи сказал: "Спасибо за еду".

"Нет, не стоит благодарности". Рюдзи отмахнулся от меня и слабо улыбнулся. "Это меньшее, что я могу сделать. Ранее я видел, как Камошида тащил тебя в спортзал. Я хотел сделать что-нибудь, чтобы помочь тебе, но… Я не мог. Я застыл от страха и в конце концов просто наблюдал. " Рюдзи говорил, нахмурившись. Я заметил, что он бессознательно потирает правое колено. "Видишь ли, в средней школе я был частью школьной команды по легкой атлетике. Мы были довольно хороши. Можно сказать, слишком."

"Камошида был учителем волейбола в моей младшей средней школе, и он не хотел делить внимание с командой по легкой атлетике. Итак, он покопался в моем прошлом и нашел кое-какую личную информацию обо мне." Сказал Рюдзи с потерянным выражением в глазах. "Он начал распространять эту информацию по всей школе. Итак, когда я узнал, я разозлился. Настолько разозлился, что напал на него, в результате чего он сломал мне ногу и распустил легкоатлетический клуб. Этот клуб был моим билетом в высшую лигу, чтобы я мог помочь своей маме. Но я отказался от него, затеяв драку с этим мудаком. "

Мы сидели в тишине, и я не мог не смотреть на свой стакан с недопитой водой сочувственными глазами. Я повернулся к Рюдзи и увидел, как он качает головой и улыбается. Но его улыбка не коснулась глаз. "Но это все в прошлом! Теперь мне просто нужно закончить среднюю школу и найти нормальную работу, как всем остальным".

"Сакамото. Это нормально злиться после того, что с тобой случилось". Медленно сказал я и допил остатки воды. Наш официант с улыбкой забрал нас счет и ушел. "Я думаю, ты сильный человек. Продолжать двигаться дальше и улыбаться, несмотря ни на что, достойно восхищения. Если бы это было у меня, я бы, вероятно, просто погряз в депрессии и сдался. Так что не недооценивай себя. Ты сильный человек."

Я не был уверен, зачем я все это сказал. Я никогда не был тем, кто пытается подбодрить кого-то, но, услышав все, через что прошел Рюдзи, я не мог не захотеть подбодрить его. Он был похож на золотистого ретривера, поэтому я не мог не попытаться как-то помочь ему. Интересно, открыло ли дружба с Шоко какую-то скрытую во мне способность заводить друзей.

Рюдзи удивленно посмотрел на меня, но быстро лучезарно улыбнулся. "Спасибо, Хикигая! Ты отличный парень! Эй, я знаю! Давай будем друзьями!"

Мои глаза расширились от его вопроса. Еще один ?! Я в ударе или что? Я в младшем классе назвал бы меня грязным лжецом, если бы я сказал ему, что мне так легко заводить друзей. "Ты уверен? Ты слышал о том, что они говорили обо мне, верно? - Спросил я с нервной улыбкой и увидел, как он усмехнулся.

"Что? Что ты какой-то беглый якудза? Чувак, ты не можешь слушать эти слухи. Все это чушь собачья". сказал Рюдзи и оплатил счет. Мы вышли на улицу и посмотрели на оранжево-розовое небо. "Итак, что скажешь? Друзья?"

Рюдзи повернулся ко мне и протянул руку. Я смотрел на нее несколько секунд и с улыбкой пожал. Может быть, я все-таки не ошибся? Возможно, моя школьная жизнь запомнится мне на всю оставшуюся жизнь.

"Да."

[НАГРАДЫ ЗА ЗАДАНИЕ]

[ВЫБЕРИТЕ СВОЮ НАГРАДУ]

[Вы можете выбрать одну из приведенных ниже наград.]

[НАГРАДА № 1: ВОССТАНОВЛЕНИЕ СТАТУСА]

[НАГРАДА № 2: ОЧКИ ХАРАКТЕРИСТИК + 3]

[НАГРАДА № 3: СЛУЧАЙНАЯ КОРОБКА]

Я вздохнул и выбрал три очка характеристик. Сегодняшнее задание на силовую тренировку было трудным из-за сильной боли в плече и спине, которую я получил сегодня от Сугуру. У меня был большой соблазн выбрать награду за восстановление статуса, чтобы исцелиться немедленно, но я знал, что мне нужны очки характеристик для подземелья. Мне просто придется терпеть боль, пока я не засну и не исцелюсь.

Я прошел к задней части своего дома и сел на крыльцо. Толстым слоем пот покрыл мою кожу, и моя спортивная одежда прилипла к телу. Я дам своему телу остыть, а потом пойду приму душ. Я уставился в ночное небо и увидел, как маленькие звезды мерцают в огромном бассейне тьмы. Я услышал, как позади меня открылась и закрылась раздвижная дверь. Позади меня раздались мягкие шаги, и Комачи села рядом со мной.

"Почему ты не рассказала мне о Юигахаме?" Внезапно спросил я, заставив Комачи напрячься. Я повернулся к ней и увидел, как она отвела взгляд от моего взгляда. "Ответь мне, Комачи".

"Потому что… Я ненавижу ее". - Потому что... - прошептала Комачи и прижала колени к груди. Мои глаза расширились от ее ответа. "Я ненавижу ее, потому что, если бы она в тот день не выгуливала свою тупую собаку, ты бы не пострадал и не впал в кому. Я ненавижу ее, потому что она забрала тебя у меня".

Я сидел ошеломленный. Я никогда не думал, что моя милая младшая сестра способна ненавидеть человека. Она посмотрела на меня полными слез глазами и продолжила.

"Юигахама навещала тебя. Она навещала тебя каждый месяц, чтобы узнать, поправишься ли ты и придешь ли в себя. Каждый раз, когда она приходила, она оставляла для тебя маленькую открытку. Прямо здесь, на твоем прикроватном столике. Сказала Комачи и положила щеку на колено. "Меня затошнило от гнева, но я не смогла найти в себе сил сказать ей, чтобы она ушла. Я видела, что она тонула в чувстве вины. Она сидела с тобой в комнате и разговаривала. Говорила и говорила о куче случайных вещей. "

Я наблюдал, как Комачи улыбнулась; скорее всего, она сделала это бессознательно. Я отвел взгляд и уставился на траву внизу. - Понятно. - Понятно. - Прошептал я и почувствовал, как мои щеки слегка запылали. Она приходила каждый месяц. Теперь я понял, почему она открыто извинялась и плакала перед всеми в школе. Ей пришлось выплеснуть все это из своей груди, когда она увидела, что я проснулся. Подумать только, я собирался накричать на нее в гневе. У истории всегда есть две стороны.

Комачи встала и, нахмурившись, посмотрела на меня сверху вниз. Я уставился в ответ и увидел, как она повернулась, чтобы открыть раздвижную дверь. Но прежде чем она смогла войти в дом, она остановилась.

"Не думаю, что я когда-нибудь прощу ее за это, большой брат. Но… Я надеюсь, что когда-нибудь найду в себе силы это сделать". Сказала Комачи и вошла в дом.

Я закрыл глаза и провел рукой по лицу. Мое тело больше не было горячим. Оно остыло после моего короткого отдыха и разговора с Комачи. Я тоже надеюсь на это, Комачи. Юигахама неплохой человек. Я поднялся на ноги и зашел внутрь. Я хотел лечь спать, но перед этим мне нужно было принять душ. Долгий теплый душ.

http://tl.rulate.ru/book/113350/4327317