Готовый перевод Hachiman Hikigaya Can Level Up / Хикигая Хачиман может повышать уровень [Oregairu x Solo leveling]: Глава 7

Я вращал зеленый ключ от подземелья и наблюдал, как он мерцает в лучах раннего утреннего солнца. Я задумчиво посмотрел на ключ и осторожно убрал его в свой инвентарь. Мне не пошло бы на пользу привлекать к себе внимание по мере приближения к школе.

Я посмотрел налево и увидел другого студента мужского пола в форме Высшей школы Собу. Он был полностью поглощен своим телефоном и не заметил, как я прошел мимо него. Опередив его, я заметил, что ученик смотрит видео с охотниками, сражающимися в подземелье. Охотники C-ранга.

Я вздохнул и продолжил путь. Я должен сосредоточиться на своем первом дне в школе. Я завернул за угол и увидел здание средней школы Собу. Десятки студентов направились к главному входу. При виде их всех я не мог не почувствовать панического беспокойства. Я глубоко вздохнул и двинулся вперед.

"Я не знаю, но посмотри на его лицо. Он из якудзы?"

Я нахмурился, когда мое недавно усиленное чутье уловило приглушенный шепот пары девочек возле шкафчиков для обуви. Они были не единственными, кто заговорил обо мне, когда я вошел в школьные ворота. Я знал, что дополнительные шрамы создали бы мне больше проблем, но то, что это произошло, как только я ступил на территорию школы, было нелепо. Пялиться невежливо.

Войдя в школьные двери, я направился к шкафчику для обуви и переоделся в домашнюю обувь. Просто отлично, мой первый день в старшей школе проходит именно так, как я и думал. Студентка позади меня подозрительно смотрела на меня, когда я убирал свою уличную обувь. Я повернулся к ней и прищурился. Она пискнула и убежала в коридор. Я не какая-то второстепенная достопримечательность.

Прежде чем я смог направиться в свой класс, я столкнулся со студенткой. Прежде чем она успела упасть на землю, я протянул руку и мягко схватил ее за запястье. Я должен был помнить о своей силе; после того, как я проверил свою силу этим утром, она достигла пятнадцати баллов. Теперь я мог согнуть кусок стальной трубы с минимальными трудностями.

"Ах, я сожалею об этом". Быстро сказал я, отпуская студентку, которую чуть не столкнул на землю. Она подняла голову, и пара мягких карих глаз встретилась с моими. Ее длинные, прямые, пыльно-каштановые волосы шевельнулись, когда она сделала шаг назад. "Я должен был быть внимательнее". Сказал я и стал ждать, что она закричит и обвинит меня в нападении или любом другом оскорблении, которое она бросит в мою сторону.

Как ни странно, она полезла в свою сумку, достала маленький блокнот и что-то написала в нем. Она подняла блокнот и мягко улыбнулась мне.

"Все в порядке! Ничего страшного!" - написала она в своей записке. Я уставился на нее в замешательстве, и в ее глазах появилось понимание. Она перевернула блокнот и снова что-то написала. "Меня зовут Шоуко Нисимия. Я глухая, поэтому разговариваю с помощью этого блокнота. Приятно познакомиться!"

Я удивленно посмотрел на нее, но быстро пришел в себя. "О, мне тоже приятно с вами познакомиться. Меня зовут Хатиман Хикигая. Первокурсник". Она издала едва слышный благоговейный звук и улыбнулась мне. Должно быть, она умеет читать по губам.

"Приятно познакомиться с тобой, Хикигая! Я тоже первокурсница!" - написала Шоко в своей записке и написала снова. "Мне нужно идти на занятия. Я надеюсь, мы сможем как-нибудь снова поговорить. Я кивнул, и она помахала мне рукой. Я наблюдал, как она исчезла в оживленном коридоре, слегка прибавив шагу. Мое недавно улучшенное зрение разглядело маленький слуховой аппарат в ее ухе, когда ее волосы развевались на ветру.

Я подскочил при звуке предупредительного звонка и тихо выругался. Не теряя больше времени, я направился в класс. Я бы не хотел давать своим одноклассникам повод думать, что я на самом деле хулиган из-за опоздания. В спешке я не заметил, что иду тем же путем, которым ранее пошла Шоуко.

Я поспешил по коридору и увидел маленькую табличку над дверью. Класс 1-C. Я остановился у двери и глубоко вздохнул. Я пережил встречу с гигантским динозавром-убийцей. По сравнению с этим это ничего не значит. Я постучал в дверь и стал ждать. Через несколько секунд дверь открылась, и из класса вышла женщина в полосатой желтой рубашке с длинными рукавами. Ее короткие, растрепанные каштановые волосы разметались, когда она посмотрела на меня, слегка нахмурившись. Это была Садайо Каваками, моя классная руководительница и учитель японского языка в этом году.

"Хикигая. Следуй за мной, и мы познакомим тебя с классом". Сказала Садайо и вошла в класс. Я последовал за ней и встал перед доской. "Хорошо, все,успокойтесь". Через несколько секунд все заняли свои места и замолчали. "По личным причинам здоровья Хикигае пришлось начать учебный год через несколько недель после его начала. Я ожидаю, что вы все окажете ему теплый прием. Она повернулась ко мне и кивнула.

"А, точно". Я прочистил горло и посмотрел на всех. "Меня зовут Хатиман Хикигая… Я буду на вашем попечении". В классе воцарилась тишина, все уставились на меня, а точнее на мои глаза и шрамы. Я не смог удержаться, обвел взглядом комнату и заметил, что Шоко улыбается мне. Мы в одном классе.

"Ты можешь занять место рядом с Сакамото". Садайо указала в конец класса, где стояло свободное место. Рядом с ним сидел мальчик с короткими светлыми волосами. Под его курткой Собу была красная рубашка с большой желтой звездой. Я кивнул и направился к своему месту. "Хорошо, класс, давайте пройдемся по посещаемости. Ироха Ишики?"

"Здесь!"

xxx

Время обеда. Обычно я бы покинул класс в поисках нового, заброшенного места, где я мог бы спокойно пообедать в обозримом будущем. Но прежде чем я успел это сделать, Шоко быстро подошла ко мне и подняла свой блокнот.

- Хочешь пообедать вместе? - спросила Шоко через свой блокнот и мило улыбнулась мне. Я заметил, что ее пальцы слегка дрожали, когда она держала блокнот. Она ... нервничала? Я быстро оглядел класс и увидел, что все в основном держатся особняком. Я не смог заметить никаких очевидных групп или клик, объединяющихся вместе. Это странно.

Я оглянулся на Шоко и увидел, что она стала выглядеть удрученной. Это было почти так, как если бы она подумала, что я ищу кого-то другого, с кем можно пообедать. Отвечай ей, идиот! "Да, я бы этого хотел!" Быстро сказал я и указал на свой столик. Шоко лучезарно улыбнулась, и я почувствовал, как мои щеки запылали. Не улыбайся мне так! Ты пытаешься заставить меня влюбиться в тебя!?

Шоко принесла стул и маленькую розовую сумку со своим обедом. Она лучезарно улыбнулась и терпеливо посмотрела на меня. Затем я понял, что она ждала, когда я достану свой обед. Я полез в сумку и достал ланч, приготовленный Комачи. Мы ели наш ланч в тишине, но это не было неловким молчанием. Так или иначе, это было теплое, комфортное молчание. Так вот… каково это - обедать с другом? Нет, мы не друзья. Просто двое одноклассников обедают вместе.

"Могу я задать тебе вопрос?" Шоко написала и ждала моего ответа. Я кивнул и подождал, пока она закончит свою новую заметку. Странно, у нее было нервное выражение лица, когда она перестала писать. Шоко сделала небольшой вдох и показала мне свою записку. "Мы можем быть друзьями?"

Мои палочки для еды выпали у меня из рук, и я посмотрел на нее широко раскрытыми глазами. Она смотрела, как падают мои палочки для еды, и попыталась поймать их. Шоко поймала одну, но другая скатилась со стола и беспомощно упала рядом с моим ботинком. Друзьями? Подожди; она хочет дружить? Со мной? С чего бы такой милой девушке хотеть дружить со мной? Она посмотрела на меня и застенчиво предложила одну из моих палочек для еды. Я оцепенело схватился за нее и изумленно посмотрел на нее. "... ты хочешь дружить? Со мной?" Я спросил.

Шоко быстро кивнула и написала еще одну записку. "Да!" Я проглотил комок в горле и опустил взгляд на свой обед. Никогда за миллион лет я не ожидал, что заведу друга в свой первый день в старшей школе, особенно так легко. Действительно ли это было так просто? Неужели это все, что потребовалось? Никто никогда не подходил ко мне в начальной и средней школе и не просил стать друзьями. Неужели я настолько привык к игнорированию и травле, что простой вопрос о дружбе привел меня в замешательство? Я поднял голову и посмотрел в выжидающие и нервные глаза Шоко, пока она ждала моего ответа.

"Я бы ... я бы хотел этого". Сказал я с улыбкой. Я надеялся, что выглядел таким же уверенным и не жутким. Глаза Шоко заискрились от счастья, и она весело захлопала в ладоши. Мы продолжали спокойно есть и просидели вместе остаток нашего обеденного перерыва. Мы даже обменялись номерами телефонов.

И вот так я завел своего первого друга.

ххх

Я прекратил пробежку и оглядел красивый парк Цубакимори. На мне была серая толстовка с капюшоном, черные джоггеры и старая пара кроссовок. Я вытащил зеленый ключ от подземелья и огляделся, чтобы посмотреть, куда он может деться. Ключ начал перемещаться влево, как будто его притягивало магнитом. Должно быть, он пытается показать мне, к чему это приведет.

Я начал двигаться в том направлении, куда меня тащил ключ, и углубился в группу деревьев. Большой зеленый электрический портал ожил на небольшой поляне, спрятанной от посторонних глаз. Маленькая замочная скважина ожила в центре портала, ожидая ключа в моей руке. Я посмотрел на ключ, прищурившись.

[ СТАТУС: ]

[ Имя:Хикигая Хачиман ]

[ Задания:нет ]

[ Титул: ОТСУТСТВУЕТ ]

[ HP: 100 ]

[ MP: 10 ]

[ Уровень: 1 ]

[ Усталость: 0 ]

[ Сила: 15

[ Ловкость: 19 ]

[ Выносливость: 15 ]

[ Жизнеспособность: 16]

[ Интеллект: 13 ]

[ Осталось очков:0]

"Я все еще на первом уровне, и у меня даже нет оружия, которое можно использовать в подземелье". Сказал я, нервно глядя на портал. "Я даже не уверен, что за этим стоит. Возможно, я попаду в смертельную ловушку. "

После нескольких минут размышлений я положил ключ обратно в инвентарь и наблюдал, как портал исчезает. Нет, я не был готов нырнуть в подземелье. Возможно, я часами изучал все, что когда-либо видели за Воротами каждого ранга, и я все еще нервничал из-за того, что мог найти. Что еще хуже, я бы нырнул в подземелье без помощи группы. Если бы это сделал любой другой Охотник, его назвали бы самоубийцей.

http://tl.rulate.ru/book/113350/4280084