Готовый перевод Marvelous Pals / Марвеловские друзья: Глава 1.1: Самое грубое пробуждение

Лежа на земле и чувствуя, как холодный асфальт давит на спину, я не мог не думать о хрупкой природе жизни и смерти. Забавно, правда, то, что люди называют смертью.

С клинической точки зрения, это необратимое прекращение всех биологических функций, поддерживающих жизнедеятельность живого организма. Согласно словарям и холодной логике, с которой смотрят на мир здравомыслящие люди, врачи и ученые, это просто конец, закрытие занавеса над тем, что, скорее всего, было довольно посредственным шоу, но без поклонов и аплодисментов в конце.

Другие видят в этом новое начало, путь к вечному блаженству, проклятию или, может быть, даже к новой жизни. Я не могу не задаться вопросом, что это будет для меня. Полагаю, вполне логично, что я задумываюсь об этом сейчас, ведь я всю жизнь старался не думать о своей смертности и смертности всех вокруг.

Странно, что в один момент ты можешь быть таким живым, полным потенциала, а в следующий - делать последние вздохи и вести философские дебаты о смысле смерти со своим собственным бессознательным разумом. В одну минуту я был здесь, жил своей жизнью, а теперь лежу и чувствую, как все ускользает. Это сюрреалистично, как будто я оказался между двумя мирами.

Боли больше нет, на смену ей приходит оцепенение. Мое зрение расплывается, а звуки исчезают, словно доносятся издалека. Говорят, что во время смерти перед глазами проносится вся жизнь, но для меня ничего подобного не было, только мысли о том, насколько забавной и ироничной была моя смерть.

Гуляя по району по любому поводу, я всегда встречал то одного парня, прислонившегося к фонарному столбу и курящего сигарету, то одну женщину, сидящую на скамейке в парке и обедающую, и время от времени думал о том, как нелепо уязвимы эти люди.

Я всегда представлял себе сценарий, в котором машина выезжает с улицы и разрывает на две части и мужчину, и фонарный столб, на который он опирается, или один из многочисленных прохожих в парке достает пистолет и всаживает три пули в ничего не понимающую даму.

Да, это не мысли здравомыслящего человека, но это не важно.

Как ни странно, среди криков и спешащих ко мне людей я узнал того самого парня, которого обычно видел прислонившимся к фонарному столбу и вдыхающим дым.

Он прижимал к уху телефон и, заикаясь, пытался сообщить адрес службы спасения и тот факт, что меня сбила машина, съехавшая с дороги. Его голос казался далеким, слабым эхом на фоне моего угасающего сознания.

Странно, что мир продолжает вращаться, даже когда мой останавливается. Небо надо мной было безмятежно-голубым, солнце отбрасывало теплый отблеск на хаотичную сцену, разворачивающуюся вокруг меня. Люди кричали, машины сигналили, рядом всхлипывала женщина. Все эти звуки сливались в приглушенную симфонию, далекую и неважную.

Когда мое зрение сузилось, я сосредоточился на лице мужчины - парня с фонарного столба. Его обычная беззаботность сменилась выражением паники и отчаяния. Я хотела сказать ему, что все в порядке, что все будет хорошо, но мои губы не двигались.

Мое тело больше не принадлежало мне.

Забавно, я всегда представляла себе великое прозрение или глубокое откровение в последние минуты жизни, но ничего этого не было. Просто тихое принятие, мирная покорность. Может быть, именно это и есть смерть - освобождение от всего шума и борьбы.

Я чувствовал, как из меня вытекает жизнь, каждый вздох был слабее предыдущего. Оцепенение успокаивало, словно погружение в теплую ванну после долгого дня. Мои мысли стали медленнее, менее связными. В голове мелькали лица близких людей, но не в драматическом монтаже, а в плавном, затухающем слайд-шоу.

Я думал о своей семье, о своих друзьях, о всех тех, кого любил, и о тех, с кем так и не смог попрощаться. Я вспоминал все, что сделал, и то, что не успел сделать, то, что должен был сделать и сказать, и то, что не должен был делать и говорить.

"Хм... Похоже, правду говорят, что... жизнь мельчает..."

Бешеный голос мужчины превратился в низкий гул, а мир вокруг меня потускнел до мягкого серого цвета. Я почувствовал легкость, как будто с моей груди сняли огромный груз.

Мой последний вздох вырвался наружу тихим вздохом, а затем не стало ничего - только спокойная, бесконечная пустота.

http://tl.rulate.ru/book/113347/4332507