Готовый перевод Star Mile / Звездная миля: Порт Стар

Венди проснулась от аромата чая "Эрл Грей" и звуков дорогой ткани, шуршащей по телу Джеймса Хука. Она приоткрыла один глаз, чтобы увидеть, как рубашка цвета индиго скользит по его торсу, а затем он заправляет ее в еще более темные синие бриджи. Сми, всегда готовый прийти на помощь, придержал одну сторону изумительного парчового халата, чтобы капитан пропустил свою крючковатую руку через рукав.

"Как вы думаете, не слишком ли это много, даже для меня?" спросил Крюк.

"Нет, капитан, никогда. Вам никогда не бывает слишком много", - ответил Сми.

Крюк посмотрел на темно-синий бархат, продергивая руку через другой рукав, и удивился тому, что даже для него это обычное дело - быть таким богато украшенным. На одном только жилете было больше бриллиантовых нитей и драгоценных камней, чем на большинстве бальных платьев, а пиджак был украшен такой вышивкой, какой ему редко доводилось видеть. Он пожал плечами. "Полагаю, оно того стоит, - вздохнул он.

Порт Стар был простой деревней, но сложным местом. Нужно было быть готовым к тому, что придется искать то, что нужно, а не многое другое, по крайней мере, не за один день. Цена существования города в Неверленде заключалась в любопытной связи со временем.

"Ты достал одежду для Венди?" спросил Крюк.

"Да, капитан", - кивнул Сми, положив на стол между ними сверток, состоящий в основном из бархата и шелка. "Как вы думаете, она готова к Порт Стар, сэр?"

Хук пожал плечами. Мысль о том, что кто-то может иметь хоть какое-то представление о том, насколько кто-то готов к чему-либо, всегда казалась ему немного глупой. "Думаю, да, он сказал". Он застегнул куртку и немного прихорошился перед зеркалом, после чего улыбнулся и сказал: "Думаю, она даст нам знать, к чему готова, не так ли, моя красавица?" Он посмотрел на Венди, которая притворялась спящей.

Венди крепко зажмурила глаза, пытаясь притвориться спящей, но, поняв, что выдала себя, с улыбкой открыла их.

"Доброе утро, дорогая", - сказал Хук. Он улыбнулся самой доброй улыбкой, которую она когда-либо видела на его лице, и это заставило ее почувствовать себя странно. Затем он взял со стола сверток и положил его у изножья кровати. "Это то, что ты должна надеть сегодня для нашего визита в город".

"О", - сказала она. "И доброе утро".

Сми поклонился и грациозно вышел из каюты, а Венди наблюдала, как Крюк заканчивает свою рутину. Это было не так уж много, но хоть что-то. Он проверил свои волосы, усы и небольшую бородку на предмет лишних волосков и прочего. Он поправил воротник рубашки и драгоценности на руке; он вздохнул, оценивая себя, и выглядел почти нервным. Венди подумала, что он выглядит галантно и очаровательно, но она больше ценила его за то, что он выглядел как неуверенный в себе человек.

Закончив одеваться, Хук удалился, предоставив Венди возможность самой принять ванну и облачиться в почти такие же темно-синие бриджи, рубашку и жакет. Надев маленькие шелковые туфельки, она вышла на палубу и увидела, что Крюк стоит там, сияя в утреннем свете, а его черные локоны развеваются на ветру в лучах солнца. Он повернулся к ней и улыбнулся, протягивая руку. "Дорогая, - сказал он.

Она беспрекословно последовала его примеру и шагнула в его пространство. Его рука скользнула по ее волосам, спустилась вниз по спине и обхватила талию, где он слегка потянул ее за руку и нежно приблизил ее лицо к своему.

"Венди, - сказал он, - Порт Стар такой же волшебный и чудесный, как и весь Неверлэнд, но он такой же странный и опасный".

"Хорошо".

"Нет, моя красавица, все не так просто. Ты видишь радугу?"

Если честно, Венди обращала внимание не столько на то, куда они плывут, сколько на то, откуда они плывут. Она смотрела, как уменьшается знакомая гавань, и никогда не оборачивалась, чтобы увидеть корабль, направляющийся под вечную радугу Неверленда. И когда она все же обратила внимание на их курс, сердце сначала упало в желудок, затем подскочило к горлу и, наконец, осело в груди, когда она посмотрела на цветные лучи, тянущиеся вверх от земли.

"О!" - задохнулась она.

Крюк лишь кивнул и стал наблюдать за ней. Он так давно не видел, чтобы кто-то любовался рассветом радуги даже на расстоянии, что почти потерял дар речи. Пираты, конечно, привыкли к этому зрелищу, и, хотя никто не стал бы отрицать его великолепия, оно перестало быть нужным, даже если и было замечательным в самом прямом смысле этого слова. Он не знал, как давно это произошло, но полагал, что не меньше десятилетия. Крюк почувствовал, как мягкие пальцы сжали его собственные там, где они задержались на ее талии, и понял, что она обращается к нему. "Хм?" - спросил он.

"Я сказала, что за всю свою жизнь не видела ничего более прекрасного", - сказала она с искоркой смеха в голосе и светом всех звезд в глазах. Она повернула к нему лицо и улыбнулась, а затем наклонилась вперед, чтобы опереться руками о перила.

Вот оно, подумал он. Это то самое чувство, когда впервые видишь начало радуги. "Как скажете", - сказал он, и его глаза, возможно, стали на один градус добрее, чем за последние сто с лишним лет, когда они продолжали смотреть на нее. "Я тоже". Венди не заметила, как глаза Незабудки ненадолго потеплели; теперь она была полностью поглощена маленьким городком, который приближался все ближе, пока они плыли.

Порт Стар был милым портовым городком, раскинувшимся вдоль берега моря и упирающимся в бледные скалы, на которых, в свою очередь, возвышались скромные холмы, луга и даже несколько скромных лесов и полян. Здесь были все атрибуты прибрежного городка: скалистые причалы, песчаные берега, извилистое, приветливое побережье, по которому можно было провести глазами до высокого белого маяка с очаровательной голубой полосой, расположенного на самом высоком утесе.

А потом появилось начало радуги. Когда смотришь на радугу издалека, она кажется плоской, но на самом деле это скорее круг, или, по крайней мере, начало этого круга (кто скажет, что делают другие радуги).

В самом центре Порт Стар стоял фонтан, который можно было бы назвать скромным, если бы не то, что он был сделан из хрусталя, и то, как свет двигался через него, было почти неуместным. Фонтан находился там же, где радуга сфокусировалась и оттолкнулась от земли; местные жители называли его Площадью Призм по той очевидной причине, что побывать у этого фонтана было сродни тому, что должно быть внутри алмаза, когда через него проходит свет.

Радуги - своенравные спутники, и они нечасто остаются на одном месте надолго, но эта прикрепилась к хрустальному фонтану по меньшей мере на 209 лет, то есть на столько, на сколько все помнили. Большинство радуг приходят, любуются и уходят, но эта укоренилась в сердце Порт Стар и осталась там по причинам, неизвестным никому, кто не был радугой.

В результате горожане стали распределяться по полосам, которые им больше всего подходили, - от самых первых багряников (уважаемое ремесло) до изготовителей веревок, художников и землепашцев. Радуга оставалась, она освещала их и сияла на весь Неверлэнд. Горожане, в свою очередь, осыпали радугу обожанием и поздравлениями за ее блеск и оставляли жетоны у основания фонтана, где вода переливалась и пенилась вокруг корней радуги. (Похоже, она неравнодушна к бусинам, лепесткам цветов, кусочкам ниток и красивым камням, но, по крайней мере, однажды приятно отреагировала на случайно брошенную шляпу).

Когда слышишь об этом, кажется, что жить в начале радуги - это чудесно, но на самом деле уход за ней требует немалых усилий. Даже без разумной радуги организованное общество подразумевает, что люди делают что-то, чтобы управлять ресурсами и собой, а это значит, что нужно управлять и много размышлять о том, что делать и как правильно поступить. Тем не менее Порт Стар оказался относительно мирным и приятным местом, наполненным счастливыми людьми (даже местные русалки были разумны и лишь изредка топили людей для развлечения).

http://tl.rulate.ru/book/113328/4380125