Готовый перевод Star Mile / Звездная миля: Питер-Венди-Крюк

Это случилось почти раньше, чем Венди успела об этом подумать. Питер лежал на земле с кровавыми дорожками, покрывавшими следы от слез на левой щеке, куда он получил особенно сильную пощечину, а над ним торжественно возвышался Крюк. На его свирепом лице не было ни единой царапины, но волосы развевались на ветру и придавали ему еще большую угрозу. Он шагнул ближе к упавшему мальчику, игриво помахивая рапирой взад-вперед над своей жертвой. Венди бросилась между ними, прежде чем капитан успел сделать что-то худшее, чем жуткий смех и аплодисменты команды. "Не трогайте его!" крикнула Венди, подбегая к Питеру и дергая его за руку, чтобы помочь ему подняться. "Капитан, пожалуйста, - сказала она, - просто отпустите его".

Крюк посмотрел на мальчика, потом на Венди, но выражение его лица смягчилось, когда он увидел, как печально изогнулись ее губы, чтобы прошептать: "Пожалуйста, сэр". Что-то жестокое в глубине души подсказывало Крюку, что он должен зарезать мальчика; что-то еще более жестокое подсказывало ему бросить Пэна русалкам, но он проигнорировал свои порывы и только уставился на Венди.

"Отпустить его?" - прошептал он, крепче сжимая рукоять меча. "Отпустить его? С какой стати ты решила, что я сделаю что-то подобное?"

"Я... я не знаю, сэр", - прошептала Венди, смущенно пожимая плечами. "Я только подумала, что теперь вы не станете его убивать... Я подумала, что вам это больше не понадобится". Она посмотрела в поразительные голубые глаза мужчины, который стал ей дорог больше, чем она могла представить даже в своем самом буйном воображении. Его взгляд был диким и безжалостным; в нем не было глубокой меланхолии, которой он так славился, а вместо нее были кроваво-красные точки там, где должен быть отраженный свет.

Она оторвала взгляд от его лица, чтобы посмотреть на Питера, который лишь безучастно смотрел на нее. "Он всего лишь маленький мальчик", - хрипло сказала Венди. "Он, конечно, зануда, и всегда им будет, но, капитан, - сказала она, позволив одной слезинке скатиться по щеке, - он всего лишь маленький мальчик".

Его глаза все еще опасно сверкали, но он убрал меч в ножны и махнул рукой. "Заберите их, - сказал он, - на этот раз". Крюк грубо отпихнул Пэна от Венди и наклонился, чтобы его лицо оказалось почти нос к носу с ее. Красный цвет в его глазах начал угасать, но в последний раз мелькнул, когда он резко посмотрел ей в глаза и прошептал: "Он не просто маленький мальчик, и ты больше не заставишь меня жалеть его".

В одно мгновение Питер вскочил на ноги и взвился в воздух, а затем снова опустился к Венди, но прежде чем он успел схватить ее, она уже была готова с мечом, приставленным к его горлу. "Уходи, Питер", - сказала она.

"Мы уйдем, Венди, но сначала мы должны..."

"Черт возьми, Питер, - закричала Венди, - я не хочу идти с тобой! Я останусь на корабле. Здесь мое место". Она отвернулась от выражения лица Питера, когда в его глазах наконец-то забрезжила истина. Он перевел взгляд с Венди на Крюка, голубые глаза которого весело мерцали, наблюдая за тем, как разбивается сердце мальчика.

"Ты уже совсем взрослая, Венди". Питер выглядел так, словно его могло стошнить.

"Да, Питер, - вздохнула она, опуская меч.

"Не стоило этого делать", - нахмурившись, сказал Питер. Он бросился вперед, выхватил меч и сунул его за пояс, подпрыгнув в воздух. "Мне все равно не нужна мать. У меня ее никогда не было!"

"Питер, это не значит, что мы должны быть врагами", - попыталась успокоить Венди, но изменение выражения лица Питера остановило ее слова. Он смотрел на нее, как на любого взрослого, но с тем презрением, которое он испытывал только к пиратам. На его лицо вернулось беспечное веселье, а веснушчатые щеки вновь приобрели столь знакомый румяный оттенок. Его жемчужные зубы сверкали на солнце, когда он взмывал в небо, распевая на все лады.

Венди стояла неподвижно, пока пираты ходили вокруг нее, собирая осколки корабля и вытирая кровь. Крюк приказал лодке отвезти оставшихся Потерянных мальчиков обратно на остров, не желая иметь с ними дело. В конце концов русалки ушли, и казалось, что жизнь на корабле вернется в нормальное русло - настолько нормальное, насколько она вообще была.

Прошло несколько часов, и Венди осталась одна, наблюдая за островом. Он выглядел как всегда великолепно, безжалостно сияя на солнце. Она не знала, чего ожидала, но надеялась хотя бы на тучу или какую-нибудь полуденную грозу; это означало бы, что Питер хотя бы немного опечален тем, как разыгрались события, но по бесстыдному показу праздничных дымовых сигналов над индейским лагерем и по сверкающим пушинкам света, пробивающимся сквозь полог, когда феи танцевали на фоне нежно-фиолетового неба раннего вечера, она поняла, что Питер чувствует себя вполне хорошо. В какой-то момент Крюк попытался заговорить с ней, но она ясно дала понять, что не заинтересована в его обществе, и он лишь поклонился и ушел, не сказав больше ни слова. Он был недоволен, но у него были другие дела, которые требовали его внимания, и он не стал настаивать на ее воле.

Венди, в свою очередь, почувствовала смесь облегчения и ярости. Действительно, она больше не хотела быть с Питером, но в ней кипел гнев на Крюка за то, как он использовал ее во время битвы. Ее щеки пылали от смущения и ярости, когда она вспоминала, как грубо капитан говорил о ней. Несмотря на то, что она заявляла о своей принадлежности к "Веселому Роджеру", она почти готова была прыгнуть за борт и попытать счастья с русалками, хотя знала, что следующая битва предстоит с Крюком, и это вызывало у нее справедливый ужас. Ее лицо исказилось в гримасу, чем-то напоминающую Питера или Крюка, и она стукнула кулаком по перилам. "Они чертовы тираны, - прошептала она, - оба". Она еще несколько раз стукнула кулаком по перилам, после чего выпрямилась, как подобает английской леди, и откинула волосы с лица. Ее хмурый взгляд превратился в безмятежное сияние, которое больше напоминало Крюка, чем Питера, но становилось все более независимым от Венди Дарлинг по мере того, как она пробиралась к капитанской каюте.

На мгновение она замерла в тишине перед дверью, и в этот миг она стала похожа на потерянного мальчика, попавшего к русалкам: спокойствие на полсекунды, когда она надавила на позолоченную ручку двери, отсутствие страха во время вдоха, когда она шагнула в комнату, и, наконец, ужас, когда она встретилась с незабудковыми глазами Джеймса Крюка и поняла, что уже находится под поверхностью с водой в легких. Разница заключалась в том, что она не сопротивлялась, а лишь сделала еще один глубокий вдох и погрузилась дальше.

Улыбка растянула хитрые губы капитана. "Венди, - промурлыкал он, - дорогая".

http://tl.rulate.ru/book/113328/4336706