Готовый перевод Star Mile / Звездная миля: Последняя капля

Венди погрузилась в сон, наполненный кошмарами о том, как ей отрубают руки. Она сидела на лесистом пляже, любуясь отражением деревьев в воде, когда холодный стальной свист прорезал кожу, мышцы и кости. Она видела, что ее руки лежат на земле, но поднять их можно было только с помощью кровоточащих огрызков. Когда ее затекшие руки скользили по земле, она плакала, и, должно быть, делала это вслух, потому что каждый раз просыпалась от шума собственных слез.

Однако однажды в ночь ее плач не был вызван сном. Она закричала всерьез в самой темной части ночи от внезапной острой боли в левой части головы. Она резко выпрямилась и прикоснулась рукой к больному месту. Она была теплой и скользкой, и жгучее ощущение от прикосновения кончиков пальцев к тому, что, как она могла только догадываться, было большой открытой раной, заставило ее задохнуться от ужаса. Она истекала кровью, и на этот раз это был не сон. Ее взгляд метнулся к единственному, что могло ее отвлечь, - маленькой светящейся фигурке, сверкающей в собственном свете.

Динь-Динь висела перед ее лицом, и у нее хватало ума смотреть на Венди с ужасом, но не на Венди, а на то, в чем, как она знала, была ее вина. По состоянию лица Динь-Динь и ране Венди догадалась, что фея не просто причастна к этому, но маленький нож, покрытый пылью фей, лежавший рядом с головой Венди на подушке, и красные пятна крови на лезвии свели все воедино. В тот момент, когда все стало ясно, Венди сделала единственное, что было естественно для человека в ее ситуации: она закричала.

"Что?! Я не сплю! Что такое?" закричал Питер, уже стоявший на ногах, с яростными глазами. Он был озадачен отсутствием врагов, но вскоре понял, что Венди истекает кровью. "Венди, ты сражалась без меня?!"

"Нет, Питер! Нет, я ничего такого не делала!" О сохранении спокойствия для Венди в этот момент не могло быть и речи, и она задрожала, пытаясь объяснить, что происходит. Ухо сильно болело, и, хотя она не разбиралась в медицинских процедурах, все же понимала, что порез очень серьезный.

"Ничего страшного, Венди, - сказал Питер, улыбаясь и усаживаясь на ее кровать. "Динь говорит, что это был всего лишь несчастный случай! Она просто хотела подстричь тебя, ну, знаешь, чтобы сделать тебя уродливее, сказала она. Она уронила нож, и он попал в тебя! Вот и все!"

"Это все?!"

"Ну, чего ты хочешь, Венди?" - спросил он, пожимая плечами. "Я имею в виду, что твои волосы не порезали".

Венди использовала все свои оставшиеся силы (после того как остановила слезы), чтобы проигнорировать его идиотизм и сказать то, что было важно. "Питер, у меня кровотечение. Мне нужно к врачу".

"Я пойду разбужу кого-нибудь из мальчиков".

"Не притворный доктор, Питер, а настоящий!"

"Не понимаю, о чем ты", - снова пожал плечами Питер и пошел будить Потерянного мальчика, все еще беззаботно смеясь над шуткой Тинка.

Венди, переполненная гневом, лишь молча тряслась, срывая наволочку с подушки и прижимая ее к левому уху. Она не только не хотела оставаться в доме с Питером, но и знала, что была отчаянно близка к тому, чтобы навсегда лишить его лучшего друга, у которого, по крайней мере, хватило ума спрятаться в своей крошечной квартирке рядом с креслом Питера. Ей было плохо от боли, но она должна была найти кого-нибудь, кто мог бы ей помочь, и ближе всего к врачу был один из индейцев. У них были лекарства, и ей оставалось только надеяться, что они вспомнят ее, а она вспомнит, как их найти. От Питера толку не будет - он все равно считал все это забавной шуткой. Она неловко сползла с дерева и, спотыкаясь, пошла в лес.

Бесцельно прошагав почти полчаса, Венди поняла, что понятия не имеет, где живут индейцы. Солнце еще не совсем село, но в лесу было темно, и она плохо видела, даже если бы ей не было больно. Сможет ли она позвать на помощь? Придут ли они ей на помощь? Времени на обдумывание этого варианта у нее не было, потому что, как только она вышла на поляну, грязная рука закрыла ей рот. Она попыталась вырваться из его хватки, но была слишком слаба и начала падать в обморок. Когда она слегка отклонилась назад, то поняла, что прямо за ее спиной никого нет, а рука, закрывшая ей рот, принадлежит кому-то, кто парит или летит за ней.

"Не шевелись, - прошептал Питер, и голос его был настолько серьезен, насколько это вообще возможно. "Не шуми. По ту сторону деревьев - пираты". Венди заметила, что серьезный тон едва скрывает волнение. Она рванула его за руку, пока он не убрал ее, и медленно повернулась к нему лицом. Его глаза блестели, а рот был растянут в возбужденной ухмылке. "Ты чуть не угодила прямо в них, Венди". Он почти раздраженно подумал о том, что она тайком ушла из их дома, чтобы сразиться с пиратами, и не позвала его с собой. Насколько он понимал, это было недопустимо, но что-то отвлекло его от этих мыслей. Это был звук разговора пиратов, и Венди тоже повернула свое неповрежденное ухо, чтобы послушать сквозь деревья.

Венди не знала, сможет ли Питер разобрать хоть что-то, доносящееся до них, но она не могла. То ли разговор был слишком тихим, то ли боль была слишком сильной, но она слышала лишь обрывки их разговора, хотя отчетливо ощущала, что говорят пираты, и некоторые голоса, когда она их слышала, были ей смутно знакомы. Она сильнее прижала наволочку к ране и напряглась, чтобы услышать больше; Питер сделал обратное и переключил свое внимание на нее.

"Они не делают ничего интересного, - прошептал он, - просто собирают ягоды". Казалось, он все равно собирался напасть.

"Ты же не собираешься с ними драться?"

"Почему нет?" спросил Питер. "Они пираты".

Венди, разгневанная как его бесцеремонным поведением (которое лишь напомнило ей о руке Крюка), так и неосторожной выходкой Динь-Динь, едва не ударила его по лицу. Сердце билось так сильно, что она чувствовала это по всему телу, а левая сторона головы колотилась в унисон. В голову закралась идея, хорошая или плохая, она не знала, но была уверена, что она не сработает, если Питер будет с ней. Но как отвлечь его от пиратов? Она воззвала к любви преданного сына, которую он, по ее словам, питал к ней. "Питер, - сказала она сквозь зубы, - как твоя мать, я требую, чтобы ты немедленно отправился домой и лег спать. Никаких ссор после сна". Она не знала, сработает ли это, но попробовать стоило.

На его лице тут же отразился конфликт, но ухмылка, появившаяся на его губах, когда он убирал меч в ножны, подсказала ей, что она победила. Он молча полетел прочь от нее, даже не подумав спросить, почему ее нет дома и, что еще важнее, почему она не идет за ним домой. Впрочем, в данный момент его отсутствие интереса ее не волновало, поскольку она была занята своим быстро созревшим планом. Один из голосов, который она услышала, был знакомым тоном пирата Сми. Хотя ни одно из слов не было полностью понятным, голос был, и в нем звучала единственная надежда, которая у нее была.

Ладно, Венди, подумала она, просто выйди и попроси, чтобы тебя отвели на корабль. У пиратов ведь были врачи, не так ли? Но помогут ли они ей? Убьют ли они ее? А может, сделают еще хуже? У нее не было причин полагать, что бежать поздним вечером на поляну, полную пиратов, будет безопасно, но в ее нынешнем состоянии она была уверена, что это единственный выход. Однако ей не хватало уверенности, но не хватало нервов, и ей потребовалось несколько минут, чтобы выпрямиться, смахнуть пыль с ночной рубашки и тихонько шагнуть сквозь деревья, надеясь, что никого не напугает и не подстрелит.

http://tl.rulate.ru/book/113328/4273407