Готовый перевод Under the Hunters Moon / Под луной охотников: Глава 89

Сириус Блэк, Хогвартс.

В замке было тихо, тень кралась по коридорам, время от времени останавливаясь, чтобы проскользнуть в потайной ход или скрытую дверь, чтобы спрятаться от тех, кто патрулировал коридоры, или от призраков, которые несли вахту. Но, к счастью, замок был большим, и в нем было легко ориентироваться, если знать, как это делать. Сириус Блэк и Сохатый, конечно же, знали, как это сделать: они провели семь лет, исследуя замок вместе с другими мальчиками из его года, Джеймсом, Ремусом и Крысой. Он помнит карту, но не помнит многого другого о ней, он думает, что на ней изображены люди. Может быть, если бы он смог найти ее снова, то смог бы поймать крысу, если бы она повторила попытку уйти. Но это было неважно, надежды и желания могли завести его только так далеко, ему нужна была концентрация и здоровая доля удачи, которая у него пока что была.

Камины и факелы, казалось, тускнели, когда он проходил мимо, звук шагов раздавался громче, чем обычно, тишина замка, казалось, вела его к лестнице Гриффиндорской башни. Не говоря уже о лучшей удаче, на которую он мог надеяться, - список паролей к портрету, охраняющему башню, найденный перед камином в Визжащей Хижине, должно быть, какой-то гриффиндорец вломился туда, осмелившись, и обронил его. В конце концов, это не имело значения, он был близок к крысе, он мог, наконец, положить конец этому и убедиться, что она не причинит вреда... вреда... кому-либо, догадался Сириус, это не имело значения, только крыса имела значение, только месть. Когда Сириус спустился на пятый этаж башни, вместо толстой дамы, которую он ожидал увидеть, его встретил Найт. Он дремал, прислонившись к лошади, одетый в черно-золотые доспехи, с ветряной мельницей на фоне картины, изображающей фермерские угодья.

"Эм, привет?" прошептал Сириус рыцарю, постучав по раме.

Рыцарь фыркнул и поднял его козырек: "Что!? Кто туда ходит!? Говори о своих делах, негодяй! Или, может быть, ты здесь для того, чтобы подраться, а?" сказал рыцарь, поднимаясь и доставая меч.

"Шшш, я здесь не для того, чтобы драться, просто говори потише", - прошептал Сириус, оглядываясь, не идет ли кто сзади, рыцарь выглядит обескураженным его заявлением, но ничего не ответил.

"Тогда для чего ты здесь, негодяй, говори!" сказал рыцарь, когда Сириус поморщился от громкости его голоса.

"Я просто хочу попасть в башню, вот и все", - ответил Сириус, все еще оглядываясь за спину и держась в тени.

"Пароль?" ответил рыцарь с удрученным вздохом.

"О, эм, у меня есть список, подожди", - ответит Сириус, потянувшись в карман, и достанет сказанный список, найдя нужный день и начав с самого начала.

"Свиное рыло?" спросил Сириус.

"Не-а!" радостно ответил рыцарь.

"Дракар?"

"Нет".

"Contemne legem, posside meretricem"; Сириус понятия не имел, как рыцарь придумал эти пароли.

"Неправильно!"

"Filium oblitum, canis meminit", - ответил Сириус.

Рыцарь на мгновение замирает, собираясь снова ответить "нет", но тут портрет распахивается, и Сириус улыбается и входит через отверстие за ним, не замечая других картин. Когда Сириус входит в башню, его охватывает знакомое тепло, и, оглядывая золотисто-красную общую комнату его юности, он чувствует, как забытое прошлое тянет его назад.

"Эй, Сохатый, ты вернулся позже, чем планировал, столкнулся с Минни?" сказал Джеймс, сидя на стуле у окна, его лицо было как в тумане, но в голове у него жужжал снитч.

Как будто не в силах сдержаться, он посмотрел на стул: "Нет", - прошептал он, - "Карта сработала как шарм, эти змеи не узнают, что их поразило утром".

Джеймс смеялся, прежде чем посмотреть на Сириуса с язвительной улыбкой: "Ну, поторопитесь, нам нужно захватить Бродягу и поскорее отправиться на встречу с Лунатиком". Он ответил, прежде чем исчезнуть, а Сириус покачал головой, как собака: нет, нет времени на призраков, лица которых он даже не может вспомнить, сейчас он был близок к крысе. Вытащив нож из-за пояса, он вздохнул, пришло время мести. Его шаги легки, он повторил свой путь к правой стороне лестницы, ведущей в общежитие для мальчиков, ему придется обыскать каждую из них в поисках крысы, надеясь, что ему повезет...

Скрежет!

Звук скрежета металла о камень останавливает его, он быстро поворачивает голову в сторону звука и обнаруживает, что это была молодая девушка с каштановыми волосами, спадающими кольцами по спине. Она была одета в гриффиндорскую мантию, и хотя Сириус не мог видеть её лица, он мог понять, что издавало звук: девушка ворошила пепел и угли в костре, разжигая его до полного пламени.

"Черт!" подумал Сириус, пригнувшись за диваном, надеясь, что девушка его не заметила, и направился к лестнице, он был так близко, что не собирался останавливаться.

"Я знаю, что ты там, Сириус Блэк". сказала девушка, заставив Сириуса выругаться себе под нос и медленно встать, подняв руки вверх.

"Ладно, послушай, девочка, я не хочу причинять тебе боль, я не хочу причинять боль никому из учеников, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не кричи", - прошептал Сириус девочке.

Она даже не поворачивается к нему лицом, просто протягивает руку, чтобы взять полено и бросить его в ревущий огонь: "Я знаю, - ответила она, продолжая смотреть в огонь, - Вы найдете то, что Вам нужно, на площадке третьего этажа, и Вы вспомните Сириуса Блэка. Но остерегайтесь львицы, она очень заботится о своём детёныше". ответила девочка низким голосом.

"Да, Минни такая же", - рассеянно ответил Сириус.

"Я говорила не о Минерве МакГонагалл, а о ком-то другом, кто считает, что Вы представляете угрозу для мальчика". сказала девушка.

"Какому мальчику?" спросил Сириус, сбитый с толку.

"Иди и учись". Это все, что ответила девочка, прежде чем продолжить раздувать пламя.

Сириус отступает от дивана и направляется к лестнице. Один раз она обернулась, чтобы посмотреть на странную девушку, но ее уже не было. Очередная иллюзия, решает Сириус и поднимается по лестнице на третий этаж, не помешает сначала проверить его. Войдя в комнату тихо, как призрак, он осматривает первые две кровати, но ни один из мальчиков не похож на мальчика из газеты, поэтому он идет дальше. Мальчик на третьей кровати выглядит знакомым, но не тот, что был в газете, четвёртая кровать была пуста, поэтому он идёт к последней и находит там мальчика с крысой, вот и всё. Сириус идёт к последней кровати, клинок наготове, он не может сдержать маниакальную улыбку на своём лице.

Пока Сохатый не кричит об опасности, Сириус поворачивает голову как раз вовремя, чтобы увидеть, как тень с криком врезается в него, повалив на землю. Они бились и извивались на земле, когда другой человек повторил попытку забраться на него сверху, он почувствовал, как крошечный кулачок мальчика врезался в него, ударяя везде, где только можно, с такой силой, что Сириус хрюкал от каждого удара, он слышал, как другие мальчики уже проснулись.

"Нет!" подумал Сириус, - "Я так близко!". И с приливом адреналина он, наконец, сбросил с себя мальчика, и когда Сириус опустился на колени, мальчик перекатился и вскочил на ноги, а в руке у него появилась палочка, и он шагнул в лунный свет, проникающий через окно, так что Сириус смог разглядеть лицо мальчика.

"Джеймс..." подумал Сириус, когда целая вечность воспоминаний прорвалась в его сознании, как прорыв плотины.

"Джеймс, Джеймс Поттер". Он представился в поезде.

"Эй, приятель, хочешь помочь мне разыграть профессора МакГонагалл?" с улыбкой спросил Джеймс у Рамуса на их втором уроке Трансфигурации.

"Давай, Сириус, неужели это так сложно?" ответил Джеймс, махнув книгой по Трансфигурации Анимагуса.

"Сохатый! Сохатый! Она сказала "да"! Она наконец-то сказала "да"!" ответил Хвост, пожимая плечами с самой большой ухмылкой на лице.

Но в лице мальчика был не только Джеймс, ведь в то время как лицо Джеймса было квадратным с аристократическими чертами, которые появились благодаря рождению в благородном доме, у мальчика было округлое лицо, его нос, наклоненный именно так, или то, как брови сидят на лице, и глаза. В то время как глаза Джеймса были лесного цвета, у мальчика были ярко-зеленые глаза, как у Убийственного проклятия, глаза, которые Сириус видел только у одного человека.

"Сириус Блэк! Сколько раз тебе говорить, чтобы ты не разыгрывал первокурсников, держись третьего курса и выше!" рыжая кричит на него, бросая в него жалящие заклинания, пока он, смеясь, убегает.

"Сохатый! Слезай с дивана, плохой Сохатый!" хихикая, ответила Лили, прогоняя нетрансформированного Сириуса с дивана и выходя из её гостиной.

"Гарри, его так зовут, Гарри Джеймс Поттер, и мы хотим, чтобы ты стал крестным отцом", - ответила Лили, её глаза блестят от непролитых слез, когда она держит её растущий живот.

"Гарри..." сказал Сириус себе под нос, он вспомнил, вспомнил, как ему пришлось защищать Гарри от крысы, и это было именно так. Теперь он вспоминает, что был там, когда у Лили начались роды, что он просидел в комнате ожидания несколько часов, пока, наконец, его не позвали в палату и не положили маленького Гарри ему на руки. Он разрыдался от того, каким крошечным он был, что он был крестным отцом мальчика, что он поклялся Джеймсу и Лили, что будет охранять Гарри всю свою жизнь, что он будет заботиться о нем, если с ними что-нибудь случится.

http://tl.rulate.ru/book/113319/4287285