Готовый перевод BNHA: Undying / МГА: Бессмертие: Глава 13 Сюрприз

"Хм. Значит, вместо меня на Деку напал злодей из ила?" спрашивает Бакуго, наблюдая за тем, как разные люди сходят с ума от его неминуемого удушья.

Всемогущий прочищает горло. "Вообще-то в тот день до тебя был атакован Юный Мидория".

"""ЧТО!?""" Внезапные крики, смешанные с экранным криком Всемогущего о своей атаке, заставили Айзаву закрыть уши.

"Замолчи. Иначе я заверну тебя в свой шарф".

Это никого не отпугивает, но в данный момент они больше сосредоточены на директоре и детективе, наставляющих Всемогущего за его методы разбудить жертву нападения злодея.

"Хм, неужели никто не прокомментирует, как Мидоря смеялся, когда появился злодей? Я имею в виду, что смех перед лицом опасности есть, но это все равно как-то тревожно".

"Он ни перед кем не отступает, несмотря ни на что! Он такой мужественный!"

"Если все пойдет так же, как в наше время..." вздыхает Всемогущий, наблюдая за тем, как Мидори цепляется за ногу своего коллеги, пока они летят по воздуху. "Я так и подозревал. На самом деле это причина того, почему злодей освободился и напал на Бакуго после того, как я их поймал. Они выпали из моего кармана во время моей первоначальной паники".

"То, что не могло бы произойти, если бы ты просто следовал правильному протоколу при задержании злодеев". Незу потягивает свой чай, а Цукаучи кивает головой в знак согласия. Он изо всех сил старается успокоить Всемогущего по поводу проблем, которые тот создает, когда не следует протоколу, но это нелегко.

Увидев, что Всемогущий ссутулился от назидания, Урарака решает подбодрить его. "По крайней мере, в этом мире ты не уронил злодея". Она указывает на карман его коллеги, где все видят бутылку со злодеем. Как раз перед тем, как его окутывает дым.

Увидев на экране, как Один За Всех сдувается на крыше, Незу и Цукаучи вздыхают. "Тебе действительно стоит более внимательно относиться к своему времени, Всемогущий. То есть, я полагаю, что в нашем времени все произошло точно так же?" Он кивает.

- "Итак, как ты думаешь, смогу ли я стать героем, несмотря на то что я беспричудный?"

Услышав, как Мидори снова задает этот вопрос, на этот раз заметно сияя от радости, студенты с ожиданием смотрят на свои лица. В конце концов, весь девиз Всемогущего заключается в том, что каждый может стать героем. Так что очевидно, что он скажет "да", верно?

Томура, наблюдая за его виноватым выражением лица, предчувствует, что через несколько мгновений ему предстоит насладиться их выражениями.

К удивлению Томуры, он тоже удивлен. Выражение лиц студентов мгновенно превращается из возбужденного в шоковое и ужасное, когда на экране Один За Всех извергает водопад крови. Только благодаря возбужденным визгам Тоги они не застывают в шоке. Что еще больше усиливается, когда он задирает рубашку, обнажая свою травму.

"Это секрет национального уровня, дети. Поэтому постарайтесь никогда не говорить о том, чему вы сейчас станете свидетелями. Если не хотите, чтобы все следы вас исчезли~". Легкомысленный тон Незу не сочетается со зловещими словами, и это сопоставление заставляет учеников вздрогнуть.

Пока они слушают, как он объясняет Мидори свои травмы, их начинает охватывать плохое предчувствие. Даже Аизава крепко вцепился в подлокотники своего кресла.

- "Как ты думаешь, что может случиться с тобой, с тем, у кого даже нет причуды?".

Единственный звук, который слышен в театре, - это насмешливое фырканье Томуры: все, кроме тех, кто знает о причуде Всемогущего, слишком сосредоточены на сказанных словах. Что касается тех, кто знает о ней, то они просто смотрят на него осуждающими глазами, обещая расплату.

- "Это нормально - иметь мечты, сынок. Но... пусть они будут реалистичными".

Когда он отходит от Мидори, внимание всех обращается на Всемогущего, в глазах которого явно читается вопрос. Вздохнув, он отводит взгляд, подтверждая их подозрения. "Я действительно сказал это юному Мидории. К счастью для него, я понял, что у него есть причуда, и помог ему натренировать ее, чтобы она стала пригодной для использования".

Видя, как их выражения превращаются в шок, он поднимает руки в защиту. "Посмотрите, что случилось со всеми вами в USJ. Если бы там был Юный Мидория, беспричудный, как вы думаете, смог бы он защититься?"

Пока это заставило студентов замолчать, он забыл, кто там с ними. "Не знаю, Всемогущий. Как насчет того, чтобы пойти и спросить всех людей с причудами, основанными на мутациях, - на которых моя причуда не работает, - которых я положил в больницу, и спросить у них. В конце концов, против таких людей я, по сути, сражаюсь без причуд".

Услышав яд в голосе учителя, ученики вздрагивают. Единственный раз, когда они слышали от него такие слова, - это когда он сражался против злодеев в USJ. Когда он защищал их.

Не имея возможности сказать что-либо в ответ, Всемогущий молчит. Пока они ждут продолжения на экране, Тога решает, что чередному Всемогущему пора получить прозвище.

"Может, назовем здешнего здоровяка Гипо?"

Случайность прозвища сразу же разряжает обстановку, вызывая хихиканье по всему кинотеатру. "Откуда взялась идея?" спрашивает Киришима.

Она постукивает себя по подбородку. "Ну, это сокращение от "лицемер". Ну, знаешь, раз уж он решил выбирать, где применим его девиз".

"Чеееррт!"

"Язык!" Цукаучи кричит на Урараку, которая сгорбилась на своем сиденье, когда румянец пересек ее лицо. Тем временем никто, кроме Всемогущего, не возражает против прозвища, так что имя его коллеги решено.

"Этот чертов экран сломался?" задается вопросом Бакуго, поскольку на нем по-прежнему видно, что Мидори стоит на крыше в той же позе, что и раньше.

Соак пожимает плечами. "Нет. Но раз злодей из ила не напал на тебя в этот раз, значит, ему нечем отвлечься от своих мыслей".

"Простите, но что вы имеете в виду?" спросила Инко, нервы которой уже были расшатаны от всего, что она узнала о жизни своего сына. Вместо того чтобы сразу ответить, он щелкает пальцами, и вокруг Мидори появляются мыслепузыри.

"Мидория, ну, тот, кого вы все стали называть "Мидори", страдает шизофренией. Для тех, кто не знает, это значит, что у него в голове звучат голоса".

"Которые повторяются снова и снова~". Под взглядами остальных Мина сгорбилась. "Шиш, извините. Я просто пыталась немного разрядить обстановку. Здесь как на "похоронах"".

"Плохой выбор слов". Прежде чем кто-то успевает спросить Соак, что он имеет в виду, экран снова начинает играть. На этот раз они могут видеть мысли Мидори.

Все они шокированы тем, что говорят голоса в его голове, и не больше, чем Всемогущий, который наконец-то осознал, насколько травмирующими могут быть его слова для кого-то в негативном настроении. (Ну, если учесть, что он герой номер один, то для кого угодно. Но все равно. Прогресс.) Но что их беспокоит, так это мысль Мидори. Вернее, мысли. Пока голоса спорят, единственное, что проносится у него в голове, - это два слова.

Будь реалистом.

- "Думаю, пришло время и мне стать реалистом".

У всех по спине пробегает дрожь от полного поражения в его тоне. Их беспокойство возрастает, когда он достает из рюкзака обугленный блокнот. Увидев, что он пишет в ней, они приходят в замешательство, когда он вырывает страницу и что-то пишет на ней, после чего кладет ее в боковой карман рюкзака.

Когда он зачеркивает название блокнота и пишет что-то еще, даже Бакуго начинает беспокоиться. Но ужас всех достигает пика, когда они видят, как он перекидывает рюкзак через край здания и снимает обувь. На глазах некоторых из них появляются слезы, когда они смотрят, как он начинает карабкаться по карнизу.

Коллективный вздох облегчения раздается, когда он возвращается в центр крыши, и только он затихает, как произносит.

- "Что ты там говорил, Качан? Про лебединое ныряние, верно? Ну, я никогда особо не плавал, но попробую".

Он бежит вперед и прыгает, наклоняя свое тело так, чтобы приземлиться головой вперед. Они ждут, когда экран сместится, и он это делает, темнеет, и им не нужно видеть, как он ударяется о землю. "Я тоже не очень хорошо разбираюсь в плавании, но я бы дал его форме семь баллов. А как насчет вас, Корочка Липс?"

Нахмурившись на блондинку рядом с ним, он решает подыграть ей. "Я участвовал в нескольких играх по плаванию, так что я бы сказал, что ты попала в точку. Серебряная медаль, как минимум".

Она постукивает себя по подбородку. "Хм... Может быть, если бы они позволили нам увидеть, как он упал на землю, весь в крови, я бы оценила это выше. Но они этого не сделали, так что ну и ладно~".

Услышав их разговор, ученики и герои почувствовали, как их гнев нарастает, и только при словах Бакуго по комнате пробежала судорога. "ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ТЕТЕЙ ИНКО!?

Посмотрев на ее место, они видят, что ее там больше нет. Оглядев комнату, никто нигде не видит ее, но есть новое дополнение. На стене висит ее портрет, глаза расширены от ужаса.

Видя, что все начинают паниковать, Соак хлопает в ладоши, чтобы привлечь их внимание. Как только все замолчали, он объясняет. "Как я уже говорил, время в вашем мире заморожено, пока вы здесь. Именно поэтому вы все еще бодрствуете, несмотря на то, сколько времени прошло. Вы останетесь в том состоянии, в котором были, когда вас сюда привели".

Он указывает на портрет. "Но шок от того, что ее сын - даже если она знает, что он не ее сын - совершил самоубийство, вызвал у нее обморок. Ее состояние изменилось, и она была выброшена из пространства. Есть вопросы?"

Незу поднимает руку/лапу. "Есть ли какие-нибудь побочные эффекты от этого?"

Соак кивает. "На самом деле есть. Она потеряет воспоминания обо всем, что видела здесь, но сохранит эмоции, которые чувствовала. Думайте об этом как о том, когда у вас возникает странное чувство по поводу чего-то, но вы не знаете, откуда оно берется".

Незу кивает, указывая на портрет. "А это?"

В ответ он получает пожатие плечами. "Мне захотелось оставить запись о тех, кто не смог продержаться до конца. В общем, вы все хотите продолжить этот мир или сделать перерыв на что-то более... легкомысленное?"

http://tl.rulate.ru/book/113311/4294227