Готовый перевод MHA: Undying / МГА: Бессмертный: Глава 11 Совет

(Изуми POV)

Взглянув на название тетради, которую я выхватила из рук брата, я нахмурилась. После того как я некоторое время не видела их, я хотя бы думала, что заставила его перестать их писать. Оказалось, что он просто стал хорошо прятать их от меня. Передвинув ее перед Кацуки, он жестоко ухмыляется и использует на ней взрыв, обугливая ее.

Это меня удивляет. Обычно его взрыв полностью уничтожил бы обычную тетрадь, но я отмахнулся от него с легким пренебрежением. 'Наверное, он немного сдержался. Ну да ладно, это не имеет большого значения'. Освободив блокнот от своей причуды, я наблюдаю, как Кацуки хватает его и выбрасывает обгоревший блокнот в окно. К немалому ужасу моего близнеца.

Это пронзает мое сердце чувством вины, но мы так долго издевались над ним, что это лишь небольшое дополнение к моему длинному списку сожалений. 'Он не может стать героем. Как только он поймет это, мы остановимся. Это все, что потребуется! ПРОСТО СКАЖИ, ЧТО ТЫ НЕ БУДЕШЬ ПЫТАТЬСЯ СТАТЬ ГЕРОЕМ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ!

Я делаю успокаивающий вдох, спокойно выпуская его наружу. Я пропустила часть разговора, но, зная Бакуго, это было просто его издевательство, и я бесстрастно наблюдаю, как он кладет руку на плечо Изуку, как поднимается дым, когда он улыбается ему. "Даже не утруждай себя поступлением в UA. А то..."

Кажется, его осенила мысль, и он ухмыляется, посылая мне взгляд. К которому я уже давно привыкла. Он хочет, чтобы я сделала что-то больше, чем обычно. Иногда я соглашаюсь с любой его идеей, иногда нет. Несмотря на то что так кажется, я стараюсь сделать так, чтобы не причинить ему слишком много боли. Ничего постоянного, насколько я знаю.

Жаль, что школьник среднего звена не очень хорошо понимает, что может нанести необратимый вред.

" Эй, Изуми. Раз тетрадь ботаника так важна для него, почему бы тебе не отправить его с ней на улицу?"

Я делаю паузу с задумчивым видом. Для Изуку, я уверен, это выглядит фальшиво, но на самом деле я пытаюсь понять, насколько сильно это ему навредит. Придя к решению, я хватаю его своей причудой вместе с сумкой и выплываю в окно, над прудом с рыбами за школой. Даже если я сброшу его с такой высоты, он не должен ничего сломать, пока приземляется в воду.

Отпустив... большую часть своей хватки, я позволила ему упасть в воду, но немного прижала его, чтобы убедиться, что ничего не сломается. Услышав всплеск, мы с Кацуки подходим к окну и смотрим вниз: Бакуго смеется, глядя, как на его голове плещется рыба. Я просто улыбаюсь этому зрелищу, но мое удовольствие значительно уменьшается из-за того, что именно я поставила его в такую ситуацию.

"Знаешь, Деку, если ты так сильно хочешь стать героем, есть быстрый способ сделать это". У меня в животе поселилась яма, какое-то чувство, что мне не понравится то, что он скажет дальше. "Сделай лебединый прыжок с крыши и молись о причуде в следующей жизни!"

Изуку смотрит на нас с самым страдальческим видом, который я когда-либо видела на нем. Хуже, чем после любого раза, когда мы причиняли ему боль. Но сейчас никто из нас не смотрит на него сверху вниз. Кацуки отвернулся сразу после того, как сказал это, и пошел прочь. После шокированного момента разглядывания его спины я прихожу в себя и бросаюсь на него. Хватаю его за плечи и разворачиваю, впечатывая в закрытую дверь класса.

При виде его раздраженного и растерянного взгляда мой гнев вспыхивает. "Что это, черт побери, было! Говоришь ему покончить с собой? А вдруг он действительно это сделает!?"

Он насмехается, отшлепывая мои руки от себя. "Расслабься, ботаник слишком упрям, чтобы прыгать. Если бы это было так просто, то он бы уже давно отказался от роли героя".

'Он не прав в том, что он упрямый. Но все же...'

"Ты зашел слишком далеко. Тебе нужно извиниться, когда увидишь его в следующий раз".

Он хмурится на меня. "А!? Какого черта я должен это делать!? Этот Деку ведь не заслуживает лучшего!"

Услышав его слова, по моему позвоночнику проходит дрожь. "Кацуки... ты забыл, почему мы над ним издеваемся?"

Он хмурится, отводя взгляд. Я жду мгновение, уже зная правду. Но все равно хочу услышать его ответ. "Конечно, забыл. Если он станет героем, то умрет. Поэтому мы пытаемся показать ему, что он не сможет противостоять им."

Но я знаю, что это ложь. Какими бы ни были причины Кацуки, я знаю, что он больше не издевается над Изуку по той же причине, что и я. Он изменился, и не в лучшую сторону. Но, думаю, то же самое можно сказать и обо мне. И именно это укрепляет ту решимость, которую я копила последний год.

"Я сыта". Кацуки снова смотрит на меня, в его глазах ясно читается непонимание. "С меня хватит издеваться над ним. Это ты убедил меня, что так он будет в безопасности, но это не сработало, и это разрушило наши с ним отношения".

Гнев в моих глазах заставляет Кацуки слегка вздрогнуть, но для меня это остается незамеченным, так как я выплескиваю свое чувство вины. "Мы провели большую часть десяти лет, пытаясь причинить Изуку боль, будь то эмоциональную или физическую. Десять лет, в течение которых я не была рядом с ним, а вместо этого была той, кто толкает его вниз. Тем, кто причиняет ему боль, когда я должна защищать его".

Мои кулаки сжимаются. "И все потому, что ты сказал, что это будет лучшим способом обеспечить его безопасность". Я закрываю лицо руками и поднимаю взгляд к потолку. "Боги, я была такой глупой".

Кацуки выглядит так, будто хочет что-то сказать, но я не желаю его слушать. Ему плевать на то, через что мы вдвоем заставили пройти Изуку, на то, что я сделала, чтобы "защитить" его. Сама мысль об этом сейчас вызывает у меня смех. Черт, да это было смешно с тех пор, как Изуку подружился с Шоко! Именно она защищала его, именно она была рядом с ним. Может, я и дура, что согласилась с идеей Кацуки, когда мы были маленькими, но это не значит, что я не ревную к той связи, которую она имеет с моим братом. Но я придерживалась этого идиотского плана, потому что думала, что мы с Бакуго в этом вместе.

Но это было не так. Оказалось, что он был в этом только ради себя.

Я чувствую, что плачу, пока пробираюсь к задней части здания школы, надеясь, что мой брат все еще там. В надежде, что я смогу извиниться. Я знаю, что между нами никогда не может быть все как прежде, не после всего, что я с ним сделала. Но может быть, просто может быть, я смогу показать ему, что стану лучше. Что я готова упорно трудиться, чтобы заслужить его прощение.

Но к тому времени, как я пришла туда, он уже ушел. Вздохнув, я ухожу, направляясь домой. Я не знаю, куда он мог пойти, единственное, что я могу сделать, - это отправиться домой и надеяться, что он позволит мне извиниться.

Тогда я еще не знал, что это будет последний раз, когда я снова увижу Изуку Яги...

`~`

"Погоди, мы видели, как взрывы Бакубро разрывают цементные стены, как же тетрадь Мидорибро до сих пор цела?"

Он насмехается. "Очевидно, я сдержался в тот момент. Ты не должен шутить с его блокнотами. Во всяком случае, не с тетрадями Мидории. Только один раз кто-то с ними возился". Он вздрагивает. "Этого было достаточно для всех".

Наступает минута молчания, прежде чем кто-то задает вопрос, который занимает все их умы. "Что с ними случилось?" К всеобщему удивлению, это спрашивает Томура.

Впрочем, для Бакуго это не имеет значения. "Последнее, что мы слышали, - он проходил терапию. Но к тому времени, как я поступил в UA, о нем никто не слышал с момента инцидента". Он вздыхает.

"Несколько его друзей ходили к нему домой, чтобы проверить, как он там, но дом был пуст. Никто не знает почему, но слухи определенно закрепили это правило".

Единственным звуком в зале, когда они наблюдают за тем, как Изуми выкидывает Мидори из окна их школы, является тишина. И только когда он относительно благополучно шлепнулся вниз, Незу нарушает ее.

"Похоже, нам придется нанять психотерапевта для юного Мидории. Боюсь, что Гончий Пес не справится с этой задачей".

Единственным ответом Бакуго становится глотательное движение, когда он наблюдает за выражением лица своего коллеги. Он сгорбился в своем кресле, готовясь к тому, что его самое большое сожаление будет раскрыто всем вокруг. Перед Всемогущим. Перед тетушкой Инко.

- "Знаешь, Деку, если ты так сильно хочешь стать героем, есть быстрый способ сделать это".

Напряжение охватывает всех, и Незу крепче сжимает свой чай, готовясь сделать то, чего никогда раньше не делал.

- "Прыгни с крыши, как лебедь, и молись о причуде в следующей жизни!".

Бакуго вскрикивает от удивления и боли, когда чайная чашка отскакивает от его головы и выливает на него горячее содержимое. Не обращая внимания на его крики боли, Незу обращается к Аизаве.

"Я считаю, что юный Мидория, скорее всего, способен написать собственную книгу, судя по его психическим проблемам. Специально для него мы соберем трех лучших советников в масштабах страны. Что же касается тебя..."

Его взгляд заставляет упомянутого ужасного человека содрогнуться. "Мы будем просматривать твои постоянные записи, и если я найду что-то, скрытое твоими прошлыми учителями. Знай, что мы будем вынуждены рассмотреть более радикальные меры наказания".

Он просто кивает, борьба из него ушла.

Рука Мины взлетает в воздух. "Я голосую за то, чтобы вывести на экран имя Бакуго как Бакубич!"

Хор голосов "за" наполняет воздух, пока он полусерьезно хмурится на них.

- "Боги, я была дурой".

Услышав эти слова, класс разразился радостными криками по поводу того, что Изуми решила изменить свой путь.

И тут же умолкает, когда на экране появляются темные буквы, с которых капает кровь.

-Мало кто знал, что это будет последний раз, когда я снова увижу Изуку Яги.

http://tl.rulate.ru/book/113311/4288550