Готовый перевод Сказания Шестого Дня / Сказание об оракуле из Суз: Пролог

Тьма. Кромешная темень, хоть глаз выколи. И вонь, тошнотворная и ужасная вонь. Вонь чего-то гнилого. Но чего? Точно не овощей. Мяса? Да, определённо – это запах, это вонь гниющего мяса. Но чьего? Мяса животного или же…

Нет, лучше не думать об этом. Первые мысли – тяжёлые мысли. Еле ворочаются в голове. Голова? Голова на месте, только болит очень сильно. Боль? Если есть боль – это хорошо. Значит я жива. Мертвецы не чувствуют боли. Наверное…

Пока думала поняла, что двигаться не могу. Руки-ноги на месте. Только вот связаны. Грубые верёвки сильно врезались в кожу. На левой ноге у лодыжки сильно болит. Ушиб, может вывих. А правой ноги почти не чувствую. Руки заведены за спину и крепко связаны. Сильно затекли. Шевелить могу только пальцами. И то не всеми. Правая кисть болит. Глаза наконец-то привыкли к темноте – перед носом вижу сырую землю. Чуть повернула голову в бок – упала щекой вниз. Прикусила язык. Больно. Зато теперь вижу часть стены – кажется обиты простыми досками. Гнилые и трухлявые. Местами оторваны небольшие куски – как будто кто-то рвал их руками. Даже есть следы крови. А дальше по стене покосившиеся дверь с маленьким окошком, через которое льётся, обжигающий глаза и постоянно мерцающий, свет. Скорее всего факел или жаровня. Что это за место? Скорее всего подвал или погреб. На крайний случай – землянка, но слишком это роскошно, для пленников собственную землянку рыть. Пленников? Да, я определённо пленник. А кто ещё? Раб? Нет, спасибо. Уж лучше пленником. Или – жертва?…

Да нет, нет. Ну не может же быть такого, чтобы я была жертвой! Нет! Совершенно, определённо и абсолютно это не так! Ну пожалуйста…

Так, не время унывать. Ещё не всё потеряно! И не из таких передряг выкарабкивались! Ха, да я в своё время от дракона сбежала! Не уж-то ли меня остановят какие-то там грубые верёвки, которые ни капельки, ну вот нисколечко, не крепкие! Да и дверь говоря прямо – такая себе, поди сгнила там уже вся! На неё только навались плечом – она так сразу с петель и соскочит!…

Так, надо сосредоточиться. Не время поддаваться панике! Сейчас, только припомню нужные слова, зря я что ли несколько лет на волшебника училась? Как там было? «Igne natura lavmptur invergo?» Нет, не так. «Inge narula raunavtor ilnevro?» Чёрт, не выходит! Язык прикусила и скулы затекли. Ладно, успокойся, дыши глубже. Всё образуется, всё наладиться! И ещё раз… «Ignes Natura Renovatur Integro!» Вот, другое дело! А то всё – «не могу» да «не получается»! Ха! Если захотеть – то всё получиться! Так, верёвки на руках сожгли – а что дальше?…

А дальше всё дело техники – медленно, опираясь на руки, поднимаем свою тушку. Подняли? Хорошо, теперь аккуратно садимся да смотрим, чтобы от таких невозможных кульбитов голова не закружилась. А то всё – новый обморок и все старания коту под хвост, как говорится. А что будет, когда меня без сознания, такую слабую и беззащитную, со свободными руками, найдут тюремщики? Жуть! Даже представить себе такое нельзя. Сели? Хорошо, теперь можно и осмотреться – что тут такого интересного есть…

Лучше бы я этого не видела. Нет, не так. Как хорошо, что я ничего не ела – вот так лучше. Да, как я и предполагала – гнилостная вонь была от трупов. Людских трупов. Хорошо хоть, что свалены они в одну кучу разлагающегося мяса. Единственный лучик света в это кромешной тьме падает прямо на неё – а ведь в этой, казалось бы, простой вещи сколь много скрыто смысла. Какой символизм! Вот только мне весь этот символизм никак не поможет. А жаль…

Не знаю сколько времени уже прошло, но проведать меня никто не приходил. Не то чтобы я так уж сильно кого-то ждала, но всё же наталкивает на мысль. Либо я здесь совсем недавно, и проверять меня ещё не надо, либо меня оставили здесь до самое моей ненаглядной смерти, как тех бедолаг. Ха, хорошо им поди. Ни забот не знают, ни переживаний. Знай себе – лежат да разлагаются. Вот бы и мне так…

Освободиться-то я освободилась, даже отдохнула немного. Вот только с дверью я ничего сделать не могу. Слишком мало в этом хрупком и нежном теле осталось сил. Даже на простенькую ворожбу не хватит. Но делать что-то надо. Не ждать же обхода тюремщика. Так и за попытку к побегу убить могут. Поди их разбери, похитителей этих. Ну ничего, обожду немного и сожгу иду долбанную дверь, Иной бы её побрал!…

Ну вот, а нервничала, переживала. Не надо, не стоит. Подождали чуток – вот и силушки для волшебства. Хе-хе-хе, теперь-то я точно спалю эту дверь, и никакие тюремщики мне в этом не помешают! «Ignes Natura Renovatur Integro!» Ха-ха-ха!…

Что!? Почему эта долбанная дверь не сгорела? Я в неё дюжину заклинаний всадила! Да она пеплом уже должна была осыпаться! Но нет, стоит, проклятая. Целёхонька. А с виду – рухлядь рухлядью. Либо я что-то делаю не так, либо я чего-то не понимаю. И сдаётся мне, что оба эти варианта в моём случае имеют место быть. Ну, и что теперь прикажите делать? Ждать того момента, когда достаточно отдохну, чтобы оперировать более сильными заклинаниями? А что, хорошая идея…

Хм, почему ещё не было обхода? Не то чтобы, мне этого так сильно хотелось, скорее нет, но неужели меня действительно здесь бросили? Даже и не знаю, плакать мне или смеяться…

Что, что я сделала не так? Кому я перешла дорогу? Да я жизни-то ещё не жила, за что ж меня губить-то? Да и ладно -губить, но почто таким жестоким способом? Кто же настолько жесток? Почему я? Что? За что?…

Скрип. Сильный скрип. Скрип трущегося друг о дружку метала. Дверь. Кто-то со скрипом открыл дверь. Слепящий свет и обжигающе горячий воздух ударили мне в лицо. Ах, как освежает! За открытой дверью кто-то есть. Кто-то стоит. Два чёрных силуэта на так знакомом огненно-красном фоне. И что же они стоят? Почему не идут мне на помощь? А должны? Может это мои тюремщики? Они говорят. Что-то говорят друг другу. Один из них быстро бежит ком мне. В простеньком дорожном балахоне песчаного цвета. Прямо под его выцветшие волосы. Легко схватил на руки и так же быстро побежал к выходу. Силён. Что-то говорит. Толи мне, толи своему спутнику. Язык я не понимаю, но знакомый. Где-то я его уже слышала. Хара’аанский? Но что люди Пустыни забыли здесь, в Бархе? Или я уже не в Бархе? Не знаю. Да и знать не хочу. Я спасена, а это самое главное! Остальное потом. Ах, какое мягкое и удобное плечо!…

http://tl.rulate.ru/book/11327/219249