Готовый перевод Doomsday Jigsaw Game / Игра-головоломка о конце света: Глава 52. На восток

Бай У внимательно осмотрелся, вновь активируя особое свойство Ока Прейлера для определения направления. Эти глаза не давали никакого ответа, если всматриваться в темноту, а значит... при слепоте или временной потере зрения способность становилась бесполезной. Однако пока сохранялась возможность видеть, даже при взгляде в пустоту или на препятствия, Заметки иногда предоставляли некоторую информацию. Впрочем, умение извлечь из этих сведений действительно полезные части всецело зависело от мастерства владельца глаз.

Бай У обратил взгляд на север, где раскинулись пастбища, населенные травоядными животными.

【Когда я проходил через пункт досмотра, детектор не переставал звенеть. Сестра на проверке попросила меня выложить все вещи для осмотра, но он все равно продолжал звенеть. Потом она спросила, кто я такой. Я ответил, что я травоядное из зоопарка города Байчуань, на что она сказала: "Вот оно что, неудивительно, что обнаружили металл. Доброе утро, железный хлам!" По этой дороге встреченные тобой Падшие не станут нападать первыми — хоть они и жаждут масла, но не жаждут крови.】

Бай У на мгновение задумался.

— Если двинуться прямо на север, пересечь железную сетку и войти в зону обитания травоядных животных... — рассуждал он вслух. — Но в Заметках нет упоминаний о полезной информации в этой зоне... Хотя путь относительно безопасен. Я не испытываю страха, да и они не станут нападать первыми...

Не приняв окончательного решения, он повернулся к западу.

【Если пойдешь обратно по этой дороге, попадешь на окраину зоопарка. Там находится парк, разделенный на две части: парк развлечений и дом ужасов — зона с еще более сильными искажениями, чем в зоопарке. С твоей нынешней силой рановато бросать вызов этому месту. Или можешь попробовать, вдруг если умрешь, то снова сможешь переродиться?】

«Зоопарк является отдельной зоной», — размышлял Бай У. — «Если пойти обратно, обойдя тех трех страусов, вероятно, можно попасть в настоящую Фиолетовую зону? Это направление слишком опасно, похоже, это неверный ответ».

Бай У посмотрел на восток:

【В южной части железной сетки появилась дыра, из-за которой железные болваны выбрались наружу. Они заняли половину придорожных мест отдыха.】

Для сравнения он перевел взгляд на юг:

【Если позади тебя железный хлам, то здесь обитают железные болваны. Хоть они и глупые, но очень сильные. Механизацию нельзя сравнивать с механизацией — их энергетические реакторы способны поглощать как масло, так и плоть.】

— Из четырех направлений ни одно не помечено как бесполезное, — пробормотал Бай У. — Похоже, придется решать самому, или, возможно, во всех четырех направлениях есть стоящие зацепки.

Второй вариант казался более вероятным, но ему нужно было выбрать наиболее эффективный маршрут. В итоге он решил двигаться на восток, к другому концу дороги.

«В Заметках упоминается множество мест отдыха для людей», — рассуждал он. — «Текстовая информация должна быть спрятана не на пастбище, а именно в этих местах».

В семистах метрах впереди возвышалась двадцатидвухметровая смотровая площадка с комнатой отдыха для туристов в середине и телескопом на верхнем ярусе. Подбегая к ней, Бай У уже получил отклик:

【У меня опять есть для тебя хорошая новость и плохая. Хорошая новость в том, что телескоп внутри — это предмет Одержимости, который можно использовать только за пределами Башни. Плохая новость в том, что... ты не сможешь его забрать. И в качестве бонуса от чистого сердца добавлю еще одну плохую новость: на смотровой площадке спит один маленький болван.】

Бай У ускорил шаг. Это была первая точка, и полученная информация говорила о том, что в этой похожей на бункер смотровой площадке прячется какой-то Падший. Тот факт, что противник спал, можно было считать благоприятным обстоятельством.

— До следующего появления негативного эффекта осталось семь минут, — прикинул он. — Нужно хотя бы взглянуть, как работает этот телескоп.

Чтобы не получить больше негативных эффектов, Бай У должен был выйти из небоевого состояния в течение этих семи минут. Он быстро добрался до основания смотровой площадки и по спиральной лестнице поднялся ко входу в комнату отдыха.

Сейчас Бай У действовал как Лю Бэй, бросающий ребенка — предельно осторожно. Откуда-то доносился ритмичный звук вращающихся шестеренок; он предположил, что это храп железных болванов.

Бай У тихонько приоткрыл дверь, оставив лишь узкую щель. В попавшем в поле зрения Падшем он сразу узнал:

【Несовершеннолетний носорог, Падший третьего уровня. Свойство Мутации: крепкая шкура. Редкое свойство Мутации: механизация. Ему снится сон, где он радостно бегает по большому пастбищу, а впереди пухленькая итальянская молочная корова строит ему глазки. Как люди любят девушек-зверушек, так и мы, носороги, тоже любим другие виды.】

Воспитанный человек не станет прерывать чужой весенний сон. Тем более что в прошлой жизни Бай У обнаружил: у многих молодых людей даже спустя годы после совершеннолетия самый реальный подобный опыт все еще приходит из снов... Как печально.

Оставалось пять минут. Он осторожно обошел носорога и быстро обыскал комнату. Механический носорог не был особенно большим, так как был еще довольно молод, но все его тело уже покрывала сталь.

На столе позади носорога лежало несколько рекламных листовок о других мероприятиях зоопарка. При посещении достопримечательностей обычно всегда есть взаимодействие с другими проектами: если вы пойдете посмотреть на Дональда Дака, работники непременно скажут, что сегодня Микки Маус тоже очень мил, а когда направитесь к Микки Маусу, тамошние сотрудники обязательно отметят, что сегодня Серый Волк в отличной форме.

Бай У внимательно изучил листовки и обнаружил, что это рекламная брошюра цирка. «Этот цирк, должно быть, тоже относится к другим зонам», — подумал он. В брошюре были изображены различные животные и несколько человек в костюмах клоунов. Из-за давности лет краска облезла, отчего клоуны выглядели особенно жутко.

【Это всего лишь анонс следующего... следующего... следующего эпизода. Мир хоть и велик, но если ты продолжишь выходить за пределы Башни, то неизбежно встретишь эту цирковую труппу.】

В шкафу под столом уже не было никакой ценной информации — только предметы повседневного обихода: пластыри, ручки и тому подобное. Но на другой стене Бай У заметил любопытную надпись:

«Пожалуйста, не кормить дизельным топливом №35 и этиловым бензином».

【Эта надпись относится к 2022 году.】

Поначалу фраза казалась бессмысленной, но учитывая нынешнее состояние зоопарка, Бай У внезапно всё понял.

«В 2024 году, должно быть, как раз перед наступлением эпохи Башни, наступило самое хаотичное время в истории человечества, но за несколько лет до этого уже начались различные мутации», — размышлял он. — «В 2022 году животные в зоопарке стали механическими, и кормить их нужно было уже не едой, а различными маслами».

Абсурдно, но судя по отчетам Девятой больницы, хотя на окраинах города уже появилось немало Падших, у людей в городе все еще находилось время на посещение зоопарка. Впрочем, если подумать — здешний серый волк выглядит как стальной Гаруру, а горилла похожа на генерала-гориллу из «Зверя-воина», какой мальчишка устоит перед таким искушением?

Храп носорога все еще оставался ровным и громким. До следующего появления негативного эффекта оставалось четыре минуты, и Бай У поднялся на верхний этаж. Телескоп на смотровой площадке был предметом Одержимости, и ему было любопытно, какие подсказки может дать эта вещь.

【Телескоп слабых мест. По сравнению со мной у него не такие обширные знания, но он более целеустремленный, преданный, и даст тебе только один намек — слабое место противника.】

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/113202/5345601