Готовый перевод Doomsday Jigsaw Game / Игра-головоломка о конце света: Глава 25. Морская царица показывает истинное лицо

Нижний уровень Башни, северный угол южной части.

Самым известным местом в западном углу южной части был Порт Находок, но Бай У направился в северный угол, где располагался рынок талантов. Таси почти не осталось, и он решил подыскать себе подработку. Несмотря на то, что сотрудники Корпуса расследований ежемесячно получали жалование, этих денег хватало только на пропитание. Бай У хотел наладить некоторые связи и раздобыть информацию, особенно о третьем и четвёртом уровнях, а для этого требовалось немало средств.

Жители нижнего уровня, хоть и обладали низким статусом, но их численность была огромной, а значит, здесь всегда можно было найти возможности для заработка. Рынок талантов был одним из таких мест. Как и Порт Находок, это было место скопления людей — повсюду виднелись различные вывески и объявления, сновали соискатели. На рекламных щитах и уличных экранах постоянно сменялась информация о разных предприятиях.

Бай У внимательно изучал объявления о работе.

— Группа компаний "Кентавр" набирает телохранителей. Требования: Сопутствующая сила первого ранга, шестой ступени и выше. Отличные условия, питание и проживание включены. Начальная зарплата от семисот таси, три вида страхования и пенсионный фонд.

Первый ранг, шестая ступень... требования многих компаний нижнего уровня оказались ниже, чем ожидал Бай У. Впрочем, вскоре он понял причину — частные организации не могли сравниться с официальными военными структурами. В Корпусе расследований люди с Сопутствующей силой первого ранга выполняли лишь черновую работу.

К тому же информация в Заметках заставила его мгновенно отмести эту компанию:

【Полулегальная компания, которая занимается исключительно выбиванием долгов. У них совершенно нет денег на зарплаты. Если поверишь их словам, коротышка точно пересмотрит оценку твоего интеллекта — ведь ни один нормальный босс с головой на плечах не примет нижнее бельё в качестве оплаты долга.】

— Тренинг "Избранный небесами"! Всё ещё переживаете из-за того, что не можете повысить уровень своей Сопутствующей силы? Всё ещё расстраиваетесь из-за того, что вас постоянно отвергают при подаче резюме, потому что ваша Сопутствующая сила не достигает порогового значения? Присоединяйтесь к нам! Доктор Ван, мастер выживания во внешнем мире, лично проведёт вас по пути к тому, чтобы стать избранным!

【Да ладно, да ладно, неужели кто-то и правда верит в такие объявления? Этот так называемый мастер выживания во внешнем мире — просто мошенник, который дурит людей. Что, никогда не сидел на Билибили? Типичное поведение диванного эксперта, который только и умеет, что указывать другим, как управлять империей.】

Хм... эти Заметки прямо отдают духом старых аниме.

— Курьерская служба "Мгновенное безумие" приглашает курьеров. Требования: Сопутствующая сила первого ранга, шестой ступени, все очки развития должны быть вложены в скорость. Оплата обсуждается при встрече.

【Это не какая-нибудь обычная курьерская служба. Тебе нужно быстро бегать, чтобы избегать проверок Гарнизона Башни. Подумай сам — станет ли обычная служба доставки опасаться Гарнизона?】

У Бай У возникло ощущение, будто он оказался в Готэм-сити или Лос-Сантосе. Просмотрев несколько объявлений о работе, он понял, что у жителей нижнего уровня было лишь два пути: либо честно добывать ресурсы в Белой зоне за пределами Башни, либо заниматься опасным бизнесом.

— Набираем деловую элиту! Мы отличаемся от других — нам не важно, есть ли у вас Сопутствующая сила, нужен только ваш острый ум. Зарплата от ста до ста тысяч таси, потолка нет. Способные зарабатывают больше десяти тысяч в месяц. Гибкий график работы, много девушек в коллективе.

Даже не глядя на Заметки, Бай У чувствовал скрытый подвох в этом объявлении. От ста до ста тысяч — можно с уверенностью сказать, что сто девяносто человек из двухсот получат минимум. Что касается гибкого графика, наверняка гибким будет только начало рабочего дня, а конец — нет. График "с девяти до девяти шесть дней в неделю" станет нормой, а "с нуля до нуля семь дней в неделю" тоже не исключён. А большое количество девушек в компании — это просто намёк на то, что кроме преобладания женского персонала, компания не может предложить ни одной достойной льготы.

Просмотрев несколько компаний, Бай У испытал глубокое разочарование рынком талантов нижнего уровня. Этот мир был предельно реален: практически не существовало работы в регулярных организациях, у людей было только три пути развития — рисковать жизнью, мошенничать или добывать ресурсы. Немного поразмыслив, Бай У решил начать собственное дело, выбрав путь рискованных предприятий.

...

...

Порт Находок, Лавка малышки Апельсинки.

Лю Чэнцзы со слезами на глазах произнесла:

— А-Жэнь, выслушай моё объяснение, всё совсем не так!

А-Жэнь сурово ответил:

— Ты постоянно твердила о своей любви, говорила, что в твоём сердце только я один. Тогда объясни мне, кто этот мужчина?

— Чэнцзы, скажи мне, что это неправда... — другой мужчина был на грани срыва. — Я каждый месяц экономил на всём, надрывался во внешнем мире, только чтобы ты могла жить лучше... Почему, почему этот человек говорит, что он твой парень? Почему!

Лю Чэнцзы, прижав руки к груди, разразилась горькими рыданиями:

— А-Жэнь, А-Фэн, простите, простите меня! Вы оба такие замечательные, это я вас подвела. Но я действительно люблю вас... я люблю вас обоих! Я просто не хотела причинять вам боль, поэтому всё время скрывала. Я не хочу расставаться с вами, вы оба — мои крылья...

А-Жэнь, А-Фэн и Лю Чэнцзы застыли, образуя треугольник. Бай У стоял за его пределами, безэмоционально наблюдая за душераздирающей сценой. Глядя на то, как Морская царица терпит фиаско, он с трудом сдерживал улыбку. Впрочем, вскоре он отбросил эти мысли.

После того как Лю Чэнцзы предложила встречаться с обоими мужчинами одновременно, уверяя в своей глубокой любви к каждому, оба выразили своё разочарование. Мужское самолюбие заставило их уйти.

Когда А-Жэнь и А-Фэн скрылись из виду, Лю Чэнцзы мгновенно преобразилась. Напевая весёлую мелодию, она достала маленькое зеркальце и начала поправлять макияж:

— Ах, братец Бай У, ты пришёл раньше, чем я ожидала.

Хотя Бай У разбирался во многих вещах, в отношениях между мужчинами и женщинами он всё ещё многого не понимал.

— Прости, что заставила тебя наблюдать такую сцену.

— И что это было? Неудача?

— Вовсе нет, просто эти двое перешли границы. Всё хотели перевести наши отношения на новый уровень. В самом деле, если ты поклонник, то и оставайся им, зачем стремиться стать официальным парнем? К тому же в последнее время мне не нравятся такие свежие пирожки. Вот я и позвала их обоих, чтобы разом со всем разобраться.

Лю Чэнцзы явно была в превосходном настроении, а недавние душераздирающие страдания словно растворились без следа.

Бай У кивнул, теперь он понял суть происходящего. Это была не авария, а плановая утилизация... Проведя аналогию, он мог предположить, что после ухода А-Жэня и А-Фэна Лю Чэнцзы продолжит демонстрировать свою любовь к ним, безропотно выполняя их просьбы. Мужчины либо полностью прекратят общение, что её совершенно не волнует, либо станут ещё более безоговорочными поклонниками... и тогда она окажется в огромном выигрыше.

Заметки не обманули — она действительно была женской версией брата Чэна. Можно было смело называть её сестрицей Чэн.

— Братец, зачем ты меня искал? Знаешь, я вела себя так только потому, что в последнее время мне нравятся такие типажи, как ты.

Перед Бай У Лю Чэнцзы была довольно откровенна. При прошлой встрече она почувствовала, что Бай У очень умён и равнодушен к женским чарам. С такими людьми она предпочитала не скрывать своей истинной натуры.

— Фотоаппарат прошёл Одержимость, — Бай У сразу перешёл к делу.

— Так быстро? — на её лице появилось радостное выражение. — Дай посмотреть! И какой эффект Одержимости?

Бай У достал фотоаппарат. Он очень сожалел, что его рисоварка не прошла Одержимость.

— Нужно мысленно представить определённое время, затем сфотографировать какую-то сцену, и можно будет увидеть то, что происходило в этом месте в задуманный момент времени.

Радость Лю Чэнцзы сменилась неподдельным изумлением.

— Правда? Ты не обманываешь? Ты действительно не обманываешь меня?

Если Бай У говорил правду, то хотя фотоаппарат и не получил ту способность, на которую она изначально рассчитывала, он определённо стал намного ценнее! Лю Чэнцзы знала немало секретов, а также время их появления. От этой мысли она начала дрожать от возбуждения.

Бай У криво усмехнулся — в этом мире никто не получит от него что-то даром:

— Давай сначала обсудим оплату.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/113202/5345404