Готовый перевод Harry Potter: The Bard Of Hogwarts / Гарри Поттер: Бард Хогвартса: Глава 20

Пока он шел, Ино не обращала внимания на разные странные взгляды вокруг и, опустив голову, села за стол Слизерина.

«Я... Правда, еще в поезде я знал, что ты попадешь в Слизерин».

Он только успел сесть, как услышал рядом с собой негромкое бормотание. По одному только тону не нужно было гадать, кто это.

«Пожалуйста, ведите себя тихо и сохраняйте самообладание, мистер Малфой».

Ино не хотела произносить ни слова и не желала разговаривать с Драко.

«Тч! Опять ты за свое, как будто я не знаю, о чем ты думаешь. К тому же, самообладание нужно только для того, чтобы показать себя перед другими», - пренебрежительно сказал Драко.

«Теперь тебе действительно нужно замолчать».

Ино показала глазами, чтобы Драко посмотрел в сторону главного стола.

Церемония Сортировки уже закончилась.

Дамблдор, как директор школы, уже встал и широко улыбался всем ученикам. Он раскинул руки, словно ничто не радовало его больше, чем вид собравшихся вместе студентов.

«Добро пожаловать! Добро пожаловать в новый учебный год в Хогвартсе!»

«Прежде чем начнется пир, позвольте мне сказать несколько слов. Это: Ничтожество! Пузырь! Странность! Твик! Спасибо.»

Сказав эти слова, Дамблдор сел, и все горячо зааплодировали.

Конечно, многие обсуждали смысл слов директора, и это касалось не только Когтеврана; даже среди Слизерина и Пуффендуя раздавались шепотки.

«Как скучно...»

Ино не интересовали эти обсуждения. Вместо того чтобы отгадывать словесные головоломки, разве не привлекательнее было бы множество блюд на длинном столе?

Перед ним лежали ростбиф, свиные отбивные, целые жареные куры, бекон, ветчина, бараньи отбивные, картофель фри, вареный картофель, жареный картофель, йоркширский пудинг, горох, морковь, подливка, кетчуп и различные хлебцы...

И это только та еда, что была рядом; стол был заставлен бесчисленным количеством других блюд.

«Обжорство ничем не отличается от жадности...»

Ино взглянула на соседний стол, где рыжеволосый мальчик поглощал две куриные ножки так, словно никогда не ел дома полноценной пищи.

Покачав головой, он поднял свою тарелку, выбрал несколько блюд из тех, что лежали рядом, и начал медленно наслаждаться своим роскошным ужином.

«Ты знаешь этого чистокровного неудачника?» - раздался четкий голос.

«Ты говоришь со мной?» Ино неохотно поднял голову.

Он не хотел вступать в разговор, но после ее вопроса все окружающие Слизеринцы приостановили трапезу.

«Паркинсон! Пэнси Паркинсон!»

У обладательницы этого голоса были иссиня-черные короткие волосы, светлая кожа и несколько нежное лицо, но тонкие щеки придавали ей несколько злобный вид.

«Ино Суинберн!» Ино из вежливости отложил столовые приборы и посмотрел на девушку напротив себя.

В основном Паркинсон ассоциировалась у него с Драко, так как в оригинальной истории эта девушка любила его семь лет, но в итоге вышла замуж за другого, что вызывало некоторое сожаление.

Но, как бы то ни было, сейчас было не время для болтовни.

С самого начала пиршества Ино чувствовал, что за ним наблюдают какие-то невидимые глаза.

Особенно сейчас это ощущение было более выраженным, но он решил игнорировать его, не реагируя, даже если бы мог точно определить местоположение взгляда.

«Я знаю всего несколько человек в Хогвартсе, и он не один из них. А теперь я могу спокойно наслаждаться своим ужином, мисс Паркинсон?»

Ино быстро ответила, и, не дожидаясь ее ответа, он продолжил есть оставшуюся половину своего стейка.

На мгновение атмосфера стала холодной.

Но это было только на первый взгляд. Ино не заметил, что его холодный и отрывистый ответ заставил сверкнуть глаза многих девушек Слизерина.

...

Время летело незаметно.

Пир постепенно подходил к концу.

Когда последний ученик положил столовые приборы, под действием магии четыре длинных стола в зале вновь стали безупречными, словно пир был лишь иллюзией.

Дамблдор снова встал, и все студенты в зале замолчали, их взгляды снова сосредоточились на главном столе.

«Теперь, когда все наелись, и у вас еще остались силы, я должен напомнить вам о нескольких уведомлениях на новый учебный год...»

«Первокурсники должны обратить внимание на то, что лес на территории школы запрещен для всех учеников. Это касается и старшекурсников».

Взгляд Дамблдора скользнул по гриффиндорскому столу, где Джордж и Фред обменялись взглядами, притворяясь послушными.

«Наш смотритель, мистер Филч, попросил меня напомнить вам, что между уроками в коридорах нельзя использовать магию. Кроме того, список запрещенных предметов пополнился 127 предметами. За подробностями все желающие могут обратиться к мистеру Филчу в его кабинете».

«На второй неделе семестра состоятся соревнования по квиддичу. Все желающие попробовать свои силы в командах своих домов должны обратиться к мадам Хуч».

Закончив, Дамблдор сделал небольшую паузу.

«И наконец, я должен сообщить вам, что в этом году правый коридор на четвертом этаже запрещен для всех, кто не желает умереть очень мучительной смертью».

Как только он произнес эти слова, зал погрузился в жуткую тишину.

Первокурсники молчали, потому что им было искренне страшно, а старшекурсники были удивлены необычным предупреждением директора.

Вторые и третьи курсы, возможно, не испытывали особых чувств, но шестые и седьмые... им было любопытно узнать о внезапной перемене директора.

Что касается коридора на четвертом этаже, то он их не интересовал: они ходили там бесчисленное количество раз за все эти годы.

«Так ли уж необходимо пугать людей...» язвительно подумала Ино.

Обычно подобные приманки делались тонко, но Дамблдор практически бросил им приманку в лицо.

К счастью, это было сделано в отношении гриффиндорцев. Если бы это были Когтевраны, они бы, возможно, поначалу опешили, но никто бы на это не купился.

...

«А теперь, прежде чем вы все отправитесь спать, давайте споем школьную песню!»

По взмаху палочки Дамблдора в воздухе появилась длинная золотая лента, складывающаяся в слова школьной песни.

«Каждый выбирает свою любимую мелодию», - сказал Дамблдор, - „Готовы, пойте!“.

«Хогвартс, Хогвартс, Хогги Варти Хогвартс...»

...

Лицо Ино становилось все мрачнее, пока он следовал за процессией Слизерина, окруженный новыми учениками своего дома.

Пение, а точнее, скандирование, было сильной стороной бардов. Кроме того, они были очень чувствительны к нестройному пению.

Но сейчас, услышав вокруг себя какофонию мелодий, включая исполнение в темпе похоронного марша, Ино был готов закрыть уши и бежать со сцены.

___

Продолжение следует...

http://tl.rulate.ru/book/113130/5110080