Готовый перевод My superpowers are refreshed every week / Мои суперспособности обновляются каждую неделю: Глава 84

Перемена перед вечерним самостоятельным изучением. Ширли Лю, староста класса по английскому языку, попросила классного представителя Хе Мэн передать Чэнь Юаню черновик английской речи для завтрашней трансляции.

Чэнь Юань, который с аппетитом поглощал хрустящие круассаны от Чжоу Фу, остановил Хе Мэн и с любопытством спросил: — Ты же раньше читала статью на радиостанции? Там что-то особенное?

— Это… — Хе Мэн на мгновение задумалась, затем повернулась к парте Чжоу Юй, села напротив Чэнь Юаня и сказала: — На самом деле, нет ничего особенного, главное, чтобы ты читал бегло и с хорошей дикцией.

— А… — после этих слов Чэнь Юань немного засомневался.

— У тебя очень хороший голос. Стихотворение, которое ты читал сегодня, было замечательным. Ширли Лю сказала мне с такой страстью, что было бы здорово, если бы его можно было записать заранее.

— Неужели ваша староста по английскому тоже Ширли Лю?

— Как насчет того, чтобы ты отправил личное голосовое сообщение Ширли Лю на QQ? — Хе Мэн улыбнулась, как Аня, прищурив глаза и поддразнивая.

— Не надо, ты хочешь подставить Ширли Лю на раскаленную сковородку?

Хе Мэн фыркнула и вернулась к разговору: — Тебя беспокоит, что ты замолчишь и запнешься, нервничая во время чтения, верно?

— Дело не в нервах, я боюсь, что у меня просто не хватает способностей.

— Мальчишки такие упрямые. Можно сказать, что у меня не хватает способностей в некоторых аспектах, но нельзя сказать, что у меня плохой настрой.

— Если ты выступишь неудачно из-за нехватки способностей или из-за волнения, тебя больше не выберут. — сказала Хе Мэн.

— А как ты раньше? Я помню, что ты читала очень хорошо.

— Я, я тогда хорошо выступила, но учитель сказала, что в чтении не хватало эмоций… — вспоминая об этом, Хе Мэн хотела пожаловаться: — Мой текст был слишком сложным, его было сложно прочитать четко, но она все равно хотела, чтобы я была полна эмоций — такое чувство, что меня хотят обмануть.

— Действительно, нашу 18-ю класс обделили вниманием.

— Конечно, потом она позвала меня, хотя это и не было постоянным. — Хе Мэн пожала плечами. — Но я отказалась.

— Почему ты отказалась? — поинтересовался Чжоу Фу. — Опыт выступления на школьном радио — это же плюс в копилку к похвале "трое лучших учащихся района"?

— Там ведь правильный класс. — Хе Мэн улыбнулась. — В нашем классе только один отличник и один выдвинутый кадр. Тан Сивэнь и Чжан Чао — это стабильный тандем. У меня определенно нет шансов. К тому же, я считаю, что подготовка к этому — пустая трата моего времени, да и в английском у меня большой прогресс невозможен.

— Ты еще и такие недостатки видишь… — Чэнь Юань засомневался.

— Конечно, это не повлияет на тебя! У тебя все еще большой потенциал в английском.

— Эй, ты? — Чэнь Юань не понимал, почему девушки из 18-го класса так язвительно разговаривают.

— Тебе лучше подготовиться, когда вернешься. Если ты сможешь прочитать стихотворение так же хорошо, как сегодня, и не допустишь ошибок во время трансляции, то у тебя будут шансы остаться. — хотя Хе Мэн ободряла его так, у нее была "конфиденциальная информация", которую она не раскрыла.

Учащиеся, ответственные за эту рубрику в школьном вещательном комитете, все имеют уровень английского языка не ниже 130+.

Более того, преподаватели вещательного комитета спросят тебя о твоих оценках, прежде чем ты начнешь подавать заявку.

Оценки Чэнь Юаня — 60%…

Шестьдесят семь! Шестьдесят семь!

— Ладно, тогда давай. — Хе Мэн махнула рукой и ушла, а Чэнь Юань внимательно прочитал английский текст и серьёзно кивнул: — Действительно, есть что-то, я не знаю, что значит первое слово.

— Я думал, ты уверен в своей реакции…

— Тогда давайте сначала закончим читать это. Я могу спросить тебя, пока ты здесь.

Чэнь Юань с аппетитом съел оставшиеся круассаны, вытер руки салфеткой, достал ручку и решил покорить текст до конца вечернего самостоятельного изучения.

— Хорошо, спрашивай, если знаешь.

Он так сказал, но спрашивать Чжоу Фу о каждом слове было бы неразумно. Хотя она и была платной подругой, но все же перебарщивать нельзя. Поэтому, оглядевшись по сторонам и убедившись, что никто не видит, Чэнь Юань достал мобильный телефон и решил поискать значение слова в словаре…

Внезапно на его парту положили английский словарь.

Чэнь Юань поднял голову, как выдра, но вместо "а?" с его губ вырвалось: — Используй словарь. Подчеркивай в словаре все непонятные слова в этом тексте. А если после этого ты все равно не поймешь, спрашивай меня. — сказала Чжоу Фу.

Это же настоящая мама Чжоу…

Ширли Лю, тебе не стыдно сравнивать себя с другими?

Тоже студентка-помощник.

Если мои оценки улучшатся, ты получишь только одну девятую часть заслуг, а Чжоу Фу — три девятых.

Конечно, оставшаяся половина — это моя заслуга.

В конце концов, это экзамен, без меня я его просто не сдам.

Без меня вы не сможете открыть игру.

— Хорошо, моя задача на этот урок — полностью разобраться с этим чтением.

Чэнь Юань учил слова раньше, чтобы преодолеть свою лень. Но, очевидно, его продвижение недостаточно. Только полностью отказавшись от своей зоны комфорта, он может стать новым человеком.

В самом деле, прошлой ночью, когда он вторгся в сон Харви, он получил очень болезненный урок, но чтобы повысить свой общий балл как минимум до 111, ему нужно было дать себе пинка.

И прошлой ночью он неожиданно открыл дверь в этот иностранный язык.

Этот решающий момент известен в истории как просветление на кровати.

Шестьдесят лет никто об этом не знает, но как только он просветит мир, об этом узнают все!

Английский текст этого произведения насчитывает 672 слова, из которых Чэнь Юань выписал 54 новых слова, затем суммировал непонятные моменты и вместе с Чжоу Фу разобрался с ними, в итоге он полностью понял английский текст, перевел его на китайский язык и записал.

— Почему я чувствую, что твой перевод... лучше оригинала? — Чжоу Фу была немного удивлена. — Читать его приятнее, и он обладает большей литературной ценностью.

— Ты так льстишь, братан.

Чэнь Юань добился превосходного уровня китайского языка свыше 100 баллов благодаря своей стабильной письменной речи, заслужившей более 50 баллов.

Он мог бы и дальше совершенствовать свой китайский, но, учитывая, что в китайском языке было немного пространства для улучшения, он больше внимания уделял математике, наукам, играм и жареной курице.

Эй, так не пойдет.

Развлечения слишком сильно меня за собой повели!

С сегодняшнего дня бросаю игры!

— Тем не менее, не стоит волноваться о китайском. Стратегия покорения английского в первую очередь — это правильный выбор.

Чжоу Фу чувствовала, что если Чэнь Юань сможет улучшить свой английский на 30 баллов, плюс уже качественно подтянутая математика, еще 30 баллов, и его успеваемость значительно вырастет в короткие сроки.

Исходя из предыдущих результатов, у него будет 564 балла.

Ура, Чжоу Фу, ты молодец, ты единственная, кто помнит об этих 4 баллах...

После того, как Чэнь Юань тщательно прочитал этот английский текст, прозвенел звонок, оповещающий об окончании урока.

Поэтому Чэнь Юань и Чжоу Фу вместе покинули класс.

Идя рядом и болтая, они дошли до школьных ворот, когда Чжоу Фу вдруг по собственной инициативе сказала: — Извини, сегодня за мной приехала мама, я поеду с ней домой.

— Хорошо, я тогда пойду.

Машины, забирающие детей, всегда останавливаются у школьных ворот, поэтому Чэнь Юань попрощался и направился в сторону дома.

Однако, пройдя несколько шагов, он вдруг услышал дрожащий зрелый женский голос.

— Фубао, мама сегодня сводит тебя в кафе, где вкусно кормят.

Удивленно повернув голову, Чэнь Юань увидел красивую женщину с вьющимися волосами в черной кружевной юбке, с очень очаровательной фигурой и в меру пышными формами, как у Чжоу Фу.

Неудивительно, что голос нормальный, но такое ощущение, что что-то вибрирует…

Это человеческое сердце.

— Мама… давай пойдем скорее, машина уже ждать будет. — Чжоу Фу покраснела и хотела провалиться сквозь землю.

Что за Фубао? Как можно называть кого-то таким постыдным прозвищем?

Она уже еле сдерживала стыд, и следующая сцена заставила ее захотеть пропасть и одновременно пожелать, чтобы можно было вырезать небольшой памятник и никогда больше не выходить.

Я умерла в могиле, не зовите меня.

— Ты же Чэнь Юань, правда? Красавчик. — Сжимая сильные плечи Чэнь Юаня, красивая женщина была совершенно непринужденной.

— Здравствуйте, тетя. — Чэнь Юань не сопротивлялся и кивнул в знак приветствия.

— Мама… пошли быстрей, машина уже заждалась. — Тяня за руку свою мать, Чжоу Фу уже хотела умереть.

Почему ты называешь его по имени? Ты же постоянно упоминаешь его имя?

Я ведь сказала его всего семь раз.

— Подожди минутку. — подняв руку, чтобы прервать Чжоу Фу, мама Чжоу Фу достала из своей черной сумочки кусок парового пирога и с улыбкой протянула его Чэнь Юаню.

Что происходит? Вся семья любит кормить?

— Мы сами печем пироги. Ты можешь попробовать нашу собственную марку. — сказала мама Фу.

— Отлично! — услышав это, Чэнь Юань воскликнул: — Оказывается, хлеб, который Чжоу Фу дала мне, был сделан вашей рукой, тетя. Действительно вкусно.

— Хе-хе. — мама Фу с улыбкой спросила: — А ты знаешь, почему Фу-фу зовут Чжоу Фу?

Чэнь Юань слабо сказал: — Я знаю Чжоу, потому что фамилия его отца Чжоу. Если Фу…

— Мама! — Чжоу Фу действительно хотела плакать.

Шутки в сторону, если ты будешь продолжать так ее портить, она сейчас заплачет.

— Ну, может, ты рискнешь и попробуешь догадаться?

— Потому что ваша семья… печет пирожные с заварным кремом?

— Верно. — мама Фу кивнула и продолжила угощать: — Да, вот, возьми еще один…

— Вижу, что гаишники повесили объявление, мама!

Тяня за собой мать, Чжоу Фу не хотела, чтобы та продолжала выставлять ее напоказ, даже если это означало открытое непослушание.

Глядя на почти идентичных мать и дочь, Чэнь Юань не мог не вздохнуть —

Богатые монополизируют ресурсы.

Тетя Пирожок — еще больше!

— Последнее слово, последнее слово.

После того, как тетя Пирожок пообещала Чжоу Фу, она подошла к Чэнь Юаню и с извинениями сказала: — Я веду дела с ее отцом, и у нас довольно высокие ликвидные активы, поэтому Фу-фу часто меняла школы, и ей трудно было завести настоящих друзей. Недавно я слышала, как она говорила о том, что 11-я школа очень хорошая, у нее появилось несколько друзей, в том числе Хе Сицзяо среди девочек, Чэнь Юань и Чжоу Юй среди мальчиков…

— Тогда как тетя узнала, что это я Чэнь Юань, а не Чжоу Юй? — спросил Чэнь Юань.

— Она сказала, что Чэнь Юань должен быть выше и красивее…

— Ладно, пошли!

Не дав ей договорить, Чжоу Фу неловко похлопала Чэнь Юаня по руке в знак прощания, затем силой потащила свою мать прочь, посадила ее на водительское сиденье Volvo SUV и пристегнула ремень безопасности.

— Ой… — нет, Фу-фу, пожалуйста, дай своей маме договорить.

Такая невоспитанная!

Но по правде говоря, эта девчонка в печальном положении.

Хотя у нее богатая семья, она красива, и у нее большая грудь, у нее все еще есть проблема с отсутствием близких друзей.

Похоже, причина не только в ее застенчивой натуре.

Частые перемены школ — это не дело.

У Чэнь Юаня тоже были некоторые мысли по этому поводу. Он перевелся из Хэсянга. Хотя начало учебного года было в одно время, средняя школа находилась в другом месте. Соклассники были либо из 11-го класса, либо, по крайней мере, несколько знакомых друг с другом с младшей школы. Он просто был новеньким, и поначалу чувствовал себя немного изолированным.

Для того, чтобы обосноваться, нужно было больше двадцати минут.

Ничего себе, девочки разные, потому что у них нет важного аксессуара, как у Арубы, и у них нет такой же естественной близости, как у мальчиков.

Подожди, с кем я говорил в последний раз?

Кажется, с мамой Фу.

Или с Чжоу Фу?

Последнюю фразу действительно сказала Чжоу Фу, но Чэнь Юань только ответил "Ой". Можно ли считать это выполнением условий для связи во сне?

Сегодня после школы Ся Синью нужно было пообедать у своей тети, она, вероятно, вернется только вечером.

Не страшно. Прежде чем ложиться спать, просто поздороваюсь с Ся Синью.

Если Ся Синью придется провести время у тети сегодня, то у меня будет сон с сестрой Фузи…

Еще.

Если Харви не удастся арестовать, было бы неплохо взглянуть на Чжоу Фу.

Поэтому Чэнь Юань аккуратно сел на автобус, стараясь сесть на последний ряд, где никто не сидел. По дороге у него не было ни с кем пересечения.

Наконец, благополучно добрался до дома.

К сожалению, Харви не поймали.

Надо найти способ открыть его ящик.

Этот иностранный учитель просто замечательный. Хотелось бы провести с ним всю оставшуюся жизнь.

Вернувшись домой, Чэнь Юань поел, сделал уроки, а затем сел за свой порванный английский текст.

Честно говоря, он все еще немного сложный.

В конце концов, не у каждого слова есть фонетическая запись, а слова гораздо сложнее, чем те стихи, которые он читал в классе в тот день.

Проучившись полчаса, Чэнь Юань смог читать бегло.

В этот момент в дверь постучали.

Да, это сердце моё!

Чэнь Юань взял английский текст и пошел открывать дверь.

На пороге стояла Ся Синью в форме 4-й средней школы, держа в руке коробку с вещами, и с улыбкой сказала: — Я принесла тебе немного местных деликатесов. Это шаосянская запеченная рыба, её можно хранить свежей. Я специально попросила, чтобы её не делали острой, учитывая твой вкус.

— Звучит вкусно. — Чэнь Юань взял обеими руками обеденный бокс с деликатесами.

— Это отлично подходит для еды. — Ся Синью смеясь сказала: — Если у нас снова закончатся деньги, мы можем использовать это как продовольственные пайки.

— Можешь ли ты сказать что-нибудь приятное? У меня больше нет денег…

— Хе-хе, что это у тебя в руках? Читаешь текст на английском? — Ся Синью заметила рукопись в руках Чэнь Юаня.

— Ширли Лю попросила меня попробовать подать заявку на чтение английского на радиостанции... — поделился Чэнь Юань.

— Какое совпадение, наша учительница английского – Элли Чэнь, — заметил кто-то.

— Все учителя английского — из поколения Ли, неудивительно, — пояснил другой.

— А ты можешь читать? — скептически осведомился один из присутствующих.

— Примерно так же, — ответил Чэнь Юань небрежно.

Словно открыв невероятную тайну, Ся Синью активно запротестовала:

— Я хочу послушать, я хочу послушать!

— ... — Чэнь Юань смутился.

Такая милая.

Нет, Чэнь Юань имел в виду, что с тех пор, как бремя родителей Ся Синью было снято, ее характер словно преобразился.

Раньше она казалась тихой и несчастной, будто ее хрупкие нервы постоянно были натянуты до предела.

Теперь же напряжение спало, и это было приятно видеть.

— Нет, давай завтра утром... Я еще не закончил готовиться, — Чэнь Юань отложил рукопись, отказываясь от просьбы Синью. Ему не хотелось продемонстрировать свою неподготовленность.

Поговорим об этом завтра утром после тренировки.

— Ладно, тогда до завтра, — Ся Синью заправила прядь волос за ухо. — Увидимся завтра утром. Я пойду в душ, а потом лягу спать.

— Хорошо, спокойной ночи, — ответил Чэнь Юань.

— Спокойной ночи.

Ся Синью вернулась домой, где ее ждала оплата за электричество.

Чэнь Юань, не думая о завтрашнем дне, растянулся на кровати перед учителем из радиовещательного отдела, и до одиннадцати часов ночи погрузился в чтение рукописи...

Веки опускались, и постепенно сон увлёк его в свои объятия.

Внезапно он очнулся в классе. Вокруг него мелькали неясные фигуры, лица людей были размыты, но по надписи на школьной форме было понятно, что это - какая-то средняя школа.

В его руке все еще была рукопись с английским текстом?

Подождите... это...

Чэнь Юань опустил взгляд на свою одежду. Это были шорты с короткими рукавами, в которых он лег спать.

Он попытался вспомнить детали.

К своему удивлению, он обнаружил, что был одет точно так же, как перед тем, как заснуть.

То есть, он попал во сне в прошлое, сохранив при этом весь свой облик.

И, поскольку перед сном он держал в руке рукопись с английским текстом, то она "последовала" за ним в мир грез.

Удивительно! Вот это сила супер-сна!

Значит ли это, что он в скором времени встретит свою школьную любовь с двумя хвостиками?

В этот момент дверь в класс распахнулась, и в помещение вошла девушка, ведомая юношей.

— Всем привет! Меня зовут Чжоу Фу, я новенький. Надеюсь, мы с вами подружимся... — произнесла девушка.

http://tl.rulate.ru/book/113101/4278924