Готовый перевод My superpowers are refreshed every week / Мои суперспособности обновляются каждую неделю: Глава 13

Дни, полные стресса, протекали в спокойной обстановке.

— В эти дни Чен Юань спас всего одну собаку и полтора человека, используя свою способность видеть обратный отсчет до конца своей жизни, — думал он.

— Странно, — продолжал размышлять Чен Юань, — в городских романах Цидянь главные герои после получения «золотого ключика» зарабатывают огромные деньги, один за другим, либо строя бизнес, либо расширяя круг общения, а также развивая вечную тему интернет-романов - коллекцию девушек.

— А я купил волчью лапу по скидке и отдал половину другим.

— Спас любимую собаку классного руководителя, но даже "спасибо" не услышал. Старый Мо такой дурак!

— А девушки…

— «Сегодня будет ее последний ужин».

— Вернувшись из школы в пятницу, Чен Юань некоторое время простоял перед своим старым домом, не решаясь подняться наверх.

— Ся Синью уже не была в растерянности.

— А как же ты сам?

— Честно говоря, у него даже появились злые мысли.

— Конечно, не в горячем виде.

— Говорят, что все блюда раздают в Ниньгу Тао, пока они горячие.

— Но раз ее смерть неизбежна, зачем мне нести этот психологический груз?

— Она пользовалась благами Ся Синью несколько дней при жизни, ела приготовленные ей блюда, ни копейки не тратя на приданое, даже всю ее одежду стирала, кроме брюк.

— Даже носки стирала вручную.

— Увидев, как носки нужно закреплять прищепками при сушке, чтобы ветер их не унес, Чен Юаню пришлось пересмотреть свое представление о том, что носки после стирки и сушки должны быть такими же твердыми, как соленая рыба.

— Даже Хэ Сицзяо за столом заметил, — сказал он: — Почему ты последнее время так трясешься? Твоя мама приехала, чтобы позаботиться о тебе?

— Он явно хотел, чтобы его назвала "папой" девушка, а получил молодую маму.

— В размышлениях он стоял у подъезда, когда получил сообщение в WeChat.

— Ся Синью: Почему ты не поднимаешься?

— Из-за большого количества обмена сообщениями за последние несколько дней он добавил ее в WeChat.

— "..." Чен Юань медленно поднял голову. В этот момент девушка с одним хвостиком, стоящая на балконе кухни, любопытно смотрела на него.

— Или на свой балкон.

— Если бы история развивалась дальше, я бы проходил мимо балкона и меня бы ударило по голове бельевой веревкой Ся Синью. Я бы рассердился и потребовал компенсации, а потом увидел бы трогательную и изящную девушку. Может быть, тон истории был бы другим. Не таким гнетущим.

— Легко помахав рукой Ся Синью, Чен Юань вошел в квартиру.

— Когда они добрались до пятого этажа, Ся Синью уже открыла дверь и стояла у порога: — Только что закончила. Ты вернулся вовремя.

— Да.

— Приглашение Ся Синью уже задавало тему разговора. Если бы речь зашла о чем-нибудь на работе (в школе), разговор продолжился бы.

— Но его "да" прервало дальнейшую беседу.

— Хотя Ся Синью улыбалась, она ясно видела, что Чен Юань немного рассеян.

— Неужели он не догадался, что она собирается покончить с собой после того, как приготовит ему ужин сегодня?

— Так очевидно?

— Или, говоря иначе, выхода просто нет.

— К тому же, после того как он спас ее из закрытой газовой камеры в тот день, он не задал ей ни слова о самоубийстве. Он так ничего и не объяснил, как будто этого случая вообще не было.

— Реальная проблема все еще существует. Если попытаться игнорировать ее, не желая касаться раны, ее все равно не удастся избежать.

— Он… наверняка что-то заметил.

— Я сегодня купила вино, но это не пиво… просто две бутылки очень слабоалкогольного фруктового вина, хочешь немного?

— Держа по бутылке Рио в каждой руке и прислонив их к лицу, Ся Синью попыталась оживить обстановку.

— Хорошо, давай выпьем.

— Чен Юань всё так же коротко ответил и сел за стол.

— На столе стояли блюда: креветки с солью и перцем, сладко-кислые ребрышки, яичница с помидорами, кисло-острая картошка соломкой и миска жареного риса, который, освобожденный от масла, все еще оставался золотистым, выглядел особенно полезным для желудка и был наполнен ароматом трав. Свинина и курица.

— Порции блюд были небольшими, но их хватало на двоих.

— Кроме того, это были довольно сложные блюда.

— Почему ты не принял перевод, который я тебе отправила в WeChat? — Чен Юань перевел 100 юаней, которые он потратил на продукты для нее, но она так и не приняла перевод, в итоге блюдо было успешно приготовлено.

— Эта девушка, наверное, отдала ему все свои последние деньги.

— Я же тебе давно говорила, что угощу тебя этим ужином, не будь таким вежливым, — довольно серьезно сказала Ся Синью, — Я столько раз ела твои блюда бесплатно… В этот раз не позволю тебе тратить деньги.

— Болоньезе, угорь и стейк с рисом, а также три килограмма ребер свиной шеи. Чен Юань всего за неделю удовлетворил свою тягу к этим дорогим продуктам.

— Он не был из состоятельной семьи, поэтому было бы слишком жадным просить его оплатить последний ужин.

— У Ся Синью осталось 165,6 юаней на жизнь. Вместо того чтобы получать их каждый месяц, она попросила у родителей помощи, когда у нее заканчивались деньги. Она думала, что умрет, поэтому даже сняла деньги с QQ, чтобы ловить красные конверты.

— Изначально у нее осталось чуть больше ста после выбора первых четырёх блюд, что было немало денег, но в итоге половина тушки домашней курицы и пол килограмма свиной брюшины оставили ее совсем без средств.

— Ничего страшного, нет проблем.

— Если ты умрешь, то деньги так и не попадут на рынок, поэтому это будет зря потрачено.

— Она даже думала перевести остаток денег кому-нибудь перед смертью…

— Но это же оставит пожизненный отпечаток на этом человеке, правда?

— Спасибо большое.

— Поскольку она отказалась принимать деньги, Чен Юань не стал ее уговаривать. Он просто опустил голову и взял палочки, чтобы взять еду.

— Он, кажется, сегодня не в настроении…

— Хотя он все время улыбался, но его голос был очень мягким.

— Однако, узнав его поближе за последние несколько дней, Ся Синью поняла, что Чен Юань обычно человек с уставшим от жизни выражением лица, натянутой улыбкой и намеком на злобу в голосе, смешанным с щепоткой небрежного разговора.

— Не то чтобы такая вежливая, добрая и дружелюбная манера была плохой, просто странно, что она сочетается с ним.

— Подглядывая за ним таким образом, Ся Синью слабо открыла банку шампанского Рио, поставила ее рядом с ним и продолжила тайно наблюдать.

— Спасибо.

— Чен Юань снова поблагодарил, а затем продолжил есть овощи и пить коктейли.

— Хотя это было немного грубо, но Ся Синью действительно почувствовала, что это выражение лица словно у парня, который одинаково ненавидит всех. В обычных условиях он не должен был говорить "спасибо" три раза в год.

— А за несколько минут… два?

— Как тебе еда? — с любопытством спросила Ся Синью, наклонив голову.

— Вкусно, вкусно, — Чен Юань кивнул, а затем взял креветку с солью и перцем с открытой спинкой и положил ее в рот. — Почему ты не ешь?

— Ну… едим.

— С натянутой улыбкой Ся Синью открыла свою банку белого персика и букета цветов рио, подняла бокал за здоровье Чен Юаня, оба сделали глоток, а затем оба склонились, чтобы одновременно поесть.

— Чен Юань лично налил Ся Синью миску супа из свиной брюшины и курицы, и она также положила ей в миску лучший кусок ребрышек.

— Они мирно и гармонично наслаждались этим обильным ужином...

— До тех пор, пока Ся Синью внезапно не встала, не хлопнула по маленькому деревянному столу и не сказала сердито : — — Нет, я готовила эти блюда весь день, это единственная твоя реакция?

— Подняв голову медленно, как выдра, Чен Юань посмотрел ей в глаза: — — А?

http://tl.rulate.ru/book/113101/4277005