Готовый перевод The stand-in is my wife. / Моя жена - запасной!: Глава 52

— После долгих лет планирования правительство решило построить плотину в этом труднодоступном месте, где две горы сходились, чтобы перекрыть путь миграции чешуйчатой рыбы с четырьмя плавниками.

Аманодзаки, глядя на бушующие волны, странные водовороты разного размера на реке в сумрачном небе и суетливых рыцарей, неуверенно спросил:

— Неудача?

— И да, и нет, — с мрачным видом произнес Хуан Мао.

— Как это понимать?

— Строительство плотины для накопления воды уничтожит их нерестилища, а сама плотина станет огромным барьером. Это абсолютный план защиты. Чешуйчатая рыба с четырьмя плавниками естественным образом сократит свою популяцию и вымрет, не потратив ни одного солдата. Но! — Хуан Мао сказал это тоном, будто рассказывал страшную историю.

— В первый год бесчисленное количество чешуйчатой рыбы с четырьмя плавниками задерживалось под плотиной. Они были вынуждены размножаться, удовлетворяя свой инстинкт. Они конкурировали за эти узкие отмели, разделенные камнями, чтобы отложить яйца, что привело к многочисленным смертям и травмам. Некоторые инстинктивно вышли на берег, чтобы найти обходной путь. Оказавшись в водохранилище, они не нашли подходящих мест для нереста, поэтому количество новых особей резко сократилось в первый год.

— Но на второй год эти беспорядочные чешуйчатые рыбы с четырьмя плавниками начали организованно атаковать персонал, обслуживающий плотину, разрушая ее. Только тогда исследователи, размещенные в Санцзянтоуне, обнаружили, что у этих чешуйчатых рыб с четырьмя плавниками есть лидер.

— Лидер? Погоди! — воскликнул Аманодзаки. — Ты хочешь сказать...

Хуан Мао взволнованно сказал:

— Да! Сама по себе чешуйчатая рыба с четырьмя плавниками — всего лишь крупный хищник, но они используют кровь как связь, объединяясь вокруг нескольких самых сильных и долгоживущих цариц, которые эволюционировали в демонов!

— На следующий год пришла королева из глубин, которая никогда не возвращалась!

— Санцзянтоу, специально созданное для Санцзянского водохранилища, поспешно связалось с Юшанским отделением, но подкрепление пришло слишком поздно. Под руководством королевы чешуйчатая рыба с четырьмя плавниками разрушила верхнюю часть плотины и, воспользовавшись наводнением, отложила яйца в пойме, а затем ушла.

Услышав эту трагическую новость, Аманодзаки недоверчиво посмотрел на Хуан Мао:

— Разве это не плохие новости? Почему ты так рад?

Хуан Мао с практичностью сказал:

— Погибло не так много людей. Береговая линия ниже по течению была очень крепкой, основная часть плотины не была разрушена. Наводнение затронуло ничейную землю. Рабочие плотины были эвакуированы вовремя.

— Значит, это не хорошая новость! — Аманодзаки все еще был в недоумении. — На восстановление уйдет куча денег.

Хуан Мао развел руками:

— Какое мне дело?

Аманодзаки остолбенел.

— Слушай внимательно. — Хуан Мао продолжил. — С тех пор как была построена плотина, эти чешуйчатые рыбы с четырьмя плавниками дважды в год мигрируют прямо к плотине. Исчезновений детей и утоплений в низовьях реки стало значительно меньше. Эта плотина — поле битвы, выбранное правительством. Этот бесконечный бой с рыбой начался более 50 лет назад, и с тех пор река каждый год кишит рыбой, а королеву убивают каждый год.

— Но сколько бы их не погибло, каждый следующий год к нам возвращается огромное количество странных рыб. Сама по себе чешуйчатая рыба с четырьмя плавниками — просто зверь, только королева – демон. Убивать их бесполезно, а отказ от борьбы принесет потери нижнему течению, поэтому со временем это место превратилось в полигон для тренировки наших рыцарей, чтобы они могли проявить себя и заработать себе имя.

— Подожди!

Аманодзаки прервал Хуан Мао и нахмурился:

— Я понимаю реальные бои, но что значит прославиться?

— Нормально, что ты не знаешь. В конце концов, я тоже не знал, что в Юшане есть такое место, пока не приехал сюда.

Хуан Мао пожал плечами. Он указал на вершину плотины, похожую на гору, под дождем, и на гигантские прожекторы, от которых у Аманодзаки слезились глаза:

— Если не считать исключительных случаев, эти штуки обычно включают только ночью. У нас здесь каждое лето и каждую зиму открывается прямая трансляция на "Доу Ву", где записываются бои всех.

— Некоторые консорциумы или те, кому не хватает людей, поджидают там и видят, есть ли какие-нибудь выдающиеся новички или команды, а затем вербуют их в свой состав. Для дикого рыцаря, такого как я, имя рыцаря — это слишком медленно накапливать славу и творить добрые дела. Поэтому мне остается только практиковаться здесь и ждать, когда меня обнаружат скауты. Если повезет, то меня продвинут наверх.

— Несмотря на то, что людей немного, это только часть. У нас есть еще две группы на входе в Санцзянхолл. А у нас с вами работают три группы из более 400 рыцарей из бассейна Дацзян, которые охраняют это место по очереди. Если ты хочешь войти, то придется ждать своей очереди на смену.

— Скауты талантов, да? Обязательно говоришь про скаутов талантов!

Чем больше Аманодзаки слушал, тем неуютнее ему становилось. Он задумался: неужели все это похоже на японские и южнокорейские шоу талантов "Produce 101" и "Idol Producer"?

Действительно, разновидность "Боевых учеников" в другом мире, да?

Аманодзаки с пустым взглядом смотрел на рыцарей, держащих оружие на реке, с холодными лицами, которые с точностью убивали жестокую жизнь одну за другой и вдруг почувствовал, что сцена немного отличается.

С какого момента идолы перестали петь, танцевать и читать рэп и сменили профессию на убийство рыбы?

Аманодзаки невольно представил себе магическую картину.

Люди из отделов кадров на трибунах, спонсируемые капиталом и различными филиалами, играют роль наставников. Они критически смотрят на десятки рыцарей, стоящих на берегу реки как на конвейере в видео, и безжалостно критикуют: "По-моему, ты убиваешь рыбу. Твои действия меня не впечатляют. Ты режешь ножом, как барыга на рыбном рынке. Это слишком просто".

Какого черта!

Сначала я думал, что просто жалуюсь, и даже если рыцарь самый нечестный, он все же не станет фабрикой по производству идолов, но что же происходит в этой некомпетентной сцене, где ловят рыбу через центр земли прямо у меня на глазах?

Хуан Мао, видимо, подумал, что Аманодзаки шокирован этой грандиозной сценой драфта, поэтому легкомысленно сказал тоном "сельский парень, ты еще не видел мир":

— Это редко, но странно. По всей стране таких мест десятки.

— Десятки? — Аманодзаки был полностью шокирован. Неужели фабрики по производству идолов с эмоциями стали настолько популярными?

Хуан Мао естественным образом кивнул:

— Да, Китай — это обширная страна с богатыми ресурсами. Вполне нормально, что есть демоны, которые хороши в производстве. Некоторые из них специально выращиваются Геройскими горами и правительством, чтобы их не убивали, чтобы обеспечить простым рыцарям достаточный опыт и возможность для роста.

— Это конец, он полностью превратился в идола! Даже ресурсы нужно направить на капитал.

Давай, рыцари, даже если вы стремитесь стать актерами! Идолы — это низший класс в всей индустрии развлечений! Покажите немного хребта и принципиальности!

Вставайте! Если вы так сильно хотите убивать рыбу, почему вы не осмеливаетесь сражаться с консорциумом?

У Аманодзаки немного кружилась голова. Он не мог понять, выбрал ли он "Большие надежды" или же, став бодрствоващим, присоединился к злым делам.

Затем он с грустью обнаружил, что его сюда послал мистер Эмбер. Неужели это означает, что он сам стал продуктом индустрии идолов, которую сам же и презирал?

Неужели я презираю самого себя?

В это время Хуан Мао продолжал:

— Поэтому я говорю, что здесь все зависит от воли богов. Прежде всего, кто-то должен перейти в раздел "Ежедневная защита" из множества разделов в "Доу Ву", а затем выбрать подразделы "Убить насекомых и крыс". Если ты перейдешь в нашу прямую трансляцию "Сексуальный босс рыбы, убивающий рыбу онлайн", то ты должен быть на дежурстве и у тебя должно быть несколько минут крупным планом, чтобы получить фанатов.

— Хотя у нас есть наши собственные короткие альбомы в конце каждого квартала, мы убиваем рыбу каждый год. Кому какое дело? Это мой седьмой год, я чувствую, что у меня даже лучше получается убивать рыбу, чем пользоваться сверхъестественными способностями. Если у меня ничего не получится, я просто вернусь в родной город и открою рыбный ларек, чтобы продавать свежую рыбу. Это не будет позором для моих способностей.

Хуан Мао шел впереди, без умолку бормоча что-то. Аманодзаки переживал за будущее рыцарей. Ему казалось, что он видит, как будущие рыцари полностью превратились в марионеток капитала. Они отказались от всей своей инициативы и стали мужчиной и женщиной, которые каждый день танцуют с мечами.

Они не замечали пузырьков, поднимающихся в центре реки, как будто что-то гигантское дышало под водой.

Юбаба больше не выдержала. Прежде чем их обоих свалили с лестницы, она постучала по каменной земле стеклянным костылем:

— Как долго вы отвлекались? Вы же не видите, что все рыбоубийцы остановились?

Плывущие пузыри становились все больше и больше, как кипящая вода в пароварке, а окружающие хаотичные водовороты слились в огромный водоворот, который занял треть поверхности реки.

— Как говорится, говорил про Чжао Цао, и Чжао Цао тут как тут. — Хуан Мао вытер дождь с лица и стал серьезным.

— Парень, тебе повезло. Сегодня у тебя будет шанс показать себя.

— Королева здесь.

Тысячи гектаров волн откатились назад, обрушившись на огромные скалы, а морось была отброшена ветром и волнами обратно в небо. В следующую секунду разбрызганная вода реки превратилась в ливень и упала на землю, оставив повсюду рыбный запах.

Глава 49: Переправа через реку (Часть 2)

Бушующие волны откатились назад, и небо над головой и под водой потемнело.

Свинцовые тучи плотно затянули небо, а ветер дул со всех сторон, принося с собой молнии.

Раздутое существо, высотой семь-восемь метров, напоминающее одновременно человека и рыбу, с длинной бородой, свисающей как волосы, стояло в ста метрах от плотины.

Аварийные огни на головах всех бодрствовавших рыцарей освещали чудовище, высвечивая полупрозрачные чешуйки, похожие на золотую броню.

Как древний невежественный речной бог, оно излучало первобытный и злой дух.

Увидев эту картину, Хуан Мао вдруг осознал что-то и хлопнул себя по голове:

— Плохо! Я просто болтал с тобой, а мы еще даже не добрались до плотины!

Аманодзаки быстро сказал:

— Давай быстро уйдем, пока эта королева не двинулась!

— Уже слишком поздно! — Сердито сказал Хуан Мао. — Появление королевы означает, что плотине может грозить катастрофа. Всем работникам необходимо эвакуироваться, оставив только рыцарей для охраны. Чтобы предотвратить проникновение еретиков на плотину и ожидание возможности ее разрушения, сейчас мы можем ни войти, ни выйти!

Аманодзаки остолбенел.

Значит, все это было подставным шоу, а настоящая задача — быть рассказчиком!

Королева, похожая на речного бога, раскрыла жабры на шее, которые слегка открывались и закрывались, как лепестки. Из ее пасти раздались непонятные звуковые волны, похожие на хриплый, издевательский и невероятно неприятный для слуха хор.

Водовороты на поверхности реки мгновенно стихли, а рыцари на огромных скалах вдоль побережья приняли боевую стойку, нервно охраняя воду под своими ногами.

Внезапно!

Бесчисленные волны накатились, и чешуйчатые рыбы с четырьмя плавниками группами ринулись к берегу, бесстрашно атакуя рыцарей. Их было гораздо больше, чем раньше!

— Мне нужно вернуться и помочь! Ты со своей бабушкой прячьтесь в горах и лесах, пока все не успокоится!

Хуан Мао увидел, как его друзья вступают в жестокую битву, и в панике оставил Аманодзаки. Он зарычал и бросился к берегу, не оглядываясь. Он пробежал всего четыре-пять шагов, когда его голос был заглушен ревом водопада. Его больше не было слышно.

Большая часть огромных скал на берегу реки обычно погружена в воду, а вторая половина выступает на речном пляже. Очевидно, что они были тщательно спроектированы людьми.

Сторона, обращенная к реке, удобна для рыцарей, чтобы перехватывать и убивать странных рыб, в то время как сторона, обращенная к реке, может использоваться ими для небольшого ремонта.

Однако под натиском чешуйчатых рыб с четырьмя плавниками, которые атаковали их один за другим, на речном пляже пали горы трупов, и кровь быстро окрасила каменные тела гигантских скал в красный цвет, заткнув щели между камнями.

Чешуйчатые рыбы с четырьмя плавниками вопили и кричали, издавая неприятные детские крики. Тысячи странных рыб кричали в унисон, как бы миллионы младенцев плакали. Было так шумно, что люди не могли сохранять спокойствие, и их крики едва не перекрывали рев водопада.

Рыцари не могли подавить свой человеческий инстинкт тревоги, который вызывало воркование этих имитированных детей, и они тоже кричали, ругались и отбивались, их лица наполовину покрывали дождь, а наполовину кровь.

В отличие от этих отчаянно сражающихся рыцарей, Аманодзаки стоял рядом с Юбабой, защищенный магией. В этот момент он был весь сухой и комфортный, а влажный ветер, дующий с реки, оставлял только легкий намек на прохладу.

Он нахмурился и посмотрел на этих странных рыб, машинально стиснув зубы.

Он ненавидит детей, поэтому звук плача ребенка особенно раздражает его. Кроме того, Санцзянской плотине грозит опасность, а прямая трансляция "Доу Ву" записывает происходящее. С появлением королевы в комнате с прямыми трансляциями должно быть собралось много зрителей, жаждущих острых ощущений.

Он тоже был рыцарем, и просто уйти означало бы не только разрушить собственное будущее, но и свести на нет все старания герцога Эмбера.

Он все еще помнил контракт, подписанный в VIP-палате!

— Чудовищная ярость и безрассудство этих чешуйчатых монстров с четырьмя лапами была очевидна. Если им позволят прорваться через плотину, чтобы отложить яйца, то осенью, когда они вернутся в море, жителей, живущих вдоль нижнего течения реки, постигнет катастрофа.

— Сказать по правде, даже если бы не рыцарство, даже если бы это было ради переделки мультфильма, обещанного Кохаку, Аманозаки все равно должен был участвовать в своей первой битве в Санцзяне.

Подумав об этом, он стиснул зубы и повернулся, чтобы улыбнуться старушке Ю, которая невозмутимо курила трубку:

— Атан, запах здесь слишком сильный, и повсюду кровь. Тебе, наверное, неприятно, да?

— Я в порядке, — старушка Ю выпустила клубы дыма и скрыла глаза в этой дымке. — Когда я держала супную лавку, ко мне часто заходили боги с чудными запахами. Я всегда встречала их с улыбкой… Я привыкла.

Аманозаки растерялся, думая: «Почему же ты тогда так расстроилась, глядя на гибель рыб?»

Старушка Ю пояснила: — Это другое. Я смеялась, потому что люди платили мне деньги, а сейчас мне никто не дает ни золота, ни серебра.

Ну, чувство такое, что капиталисты не торгуют в убыток, и даже если у них нет денег, они не могут даже взглянуть на это.

— Ладно, тогда пойдем по речному берегу и перейдем через реку вдоль внутренней части плотины.

Аманозаки отбросил свои жалобы на капитализм и быстро принял решение.

— Когда мы окажемся на другом берегу, я буду убивать рыбу вместе со всеми. Здесь нет рыцарей, которые могли бы разделить шлем. Мне трудно справиться с царицей рыб в воде. Как только ситуация станет хуже, мы отступим к входу в Санцзянтанг. Мы обязательно встретимся с подкреплением по дороге.

— Почему? — на уродливом оранжево-морщинистом лице старушки Ю пара изношенных глаз выразила любопытство.

Аманозаки опешил:

— Почему?

— Зачем терять время на обход? — старушка Ю держала сигарету в левой руке и указала на кровавое поле битвы: — Разве река не очень широкая? Давайте пойдем прямо туда.

Говоря это, она, как ни в чем не бывало, взяла Аманозаки за руку, ступила в низких туфлях, и её нижняя юбка колыхалась, подобно висящим цветкам.

Хаотичные камни на берегу реки с треском раздались после того, как Юбаба сделала шаг. Камни, которые могли бы проткнуть человека, автоматически сдвинулись, сжавшись друг к другу, заполнив пустоты, и открылась прямая, ровная дорога, ведущая к реке.

Как будто она всегда там была.

http://tl.rulate.ru/book/113100/4278007