Готовый перевод Players please close your eyes / Игроки, пожалуйста, закройте свои глаза: Глава 67

Глава 67. Туман

Звуки закрывающихся окон и дверей раздавались один за другим, и весь район внезапно наполнился шумом. Бесконечные крики, плач и голоса, спешащие сообщить друг другу что-то важное. Затем всё погрузилось в тишину.

Красный туман снаружи медленно расширялся и сжимался, словно живое существо. Все звуки за окном были поглощены, и не было слышно ни малейшего движения.

Цяо Му хотел открыть окно, чтобы посмотреть, что происходит, но взгляд Ся И заставил его отказаться от этой идеи.

– Открою позже, когда никого не будет рядом, – решил он про себя.

В поле зрения Цяо Му кроваво-красный туман за стеклом быстро закрутился и сформировал несколько крупных символов:

[В этой чужой земле скрыта глубочайшая грязь. Если вы не чувствуете, что ваших рук достаточно, не пытайтесь войти в этот туман!]

Слова быстро исчезли.

Цяо Му показалось, что он увидел что-то огромное, исчезающее в небе, поглощённое туманом, тихо проносящееся над старым городом. В глубине красного тумана слышались тихие шёпоты. Они были неразборчивы, но манили войти внутрь.

Цяо Му услышал резкие крики и звуки падающих предметов, но всё это было поглощено густым туманом, и снова наступила тишина.

– Эти люди из метеорологического бюро просто зарабатывают на жизнь? Они не предсказали этот туман? – Ся И выглядел так, будто его планы нарушились из-за навязчивой идеи. Он пробормотал это себе под нос, а затем посмотрел на Цяо Му. – Я разберусь с Тан Сяомэн, не вмешивайся.

Прежде чем Цяо Му успел ответить, Ся И уже собирался уйти. В этот момент Цяо Му вдруг заговорил:

– Что ты делаешь с той копией «Короля в жёлтом»?

Одно это слово заставило Ся И остановиться. Он обернулся и глубоко посмотрел на Цяо Му, словно раздумывая, как ответить. Через мгновение он вздохнул.

Почти одновременно Цяо Му увидел, как из щелей в стене сочится тёмно-жёлтая слизь, словно ил, пытаясь перекрыть путь к отступлению. Внезапно, хотя расстояние между ними, казалось, не изменилось, в поле зрения Цяо Му Ся И продолжал удаляться, а коридор искажался, как в фильмах Хичкока.

Цяо Му подумал, и золотые нити упали с неба, обвивая руки и ноги Ся И, но тот удалялся всё быстрее.

Бам!

С звуком захлопнувшейся двери Цяо Му оказался на сцене. Занавес ещё не был поднят, на сцене стояли декорации, фоны и куклы. Всё здесь замерло, словно в подземном мире.

Цяо Му задумался, было ли это галлюцинацией, как [призрак], или Ся И действительно нашёл способ перенести его на сцену.

В мгновение ока на занавесе появились слова, написанные красными чернилами:

[Вы уже внутри драмы, бегите, в следующей сцене не будет выживших!]

В следующее мгновение огромный нож прорезал занавес и полетел в сторону Цяо Му.

Цяо Му мгновенно использовал физическую подготовку ночного сторожа и способность видеть в темноте, которую он получил из «Кодекса похоронного бюро», чтобы уклониться от удара. Он схватил бутафорский меч, воткнутый в искусственный камень, и использовал его как рычаг для защиты.

Скрип...

Куклы медленно начали двигаться, держа в руках топоры, копья и деревянные палки, и стали собираться вокруг Цяо Му. Он огляделся.

Красный текст вспыхнул перед глазами:

[Здесь есть путь. Хотя он полон шипов, это всё же путь к спасению. Просто смирись с этим!]

Цяо Му увидел дорогу, ведущую за кулисы. Не раздумывая, он бросился вперёд.

К счастью, куклы двигались не слишком быстро. Цяо Му оттолкнул двух из них и быстро пролез в дверь. Коридор был бледно-красным. Цяо Му побежал вперёд и увидел перед собой деревянную дверь. Он пнул её.

Бам!

Цяо Му вбежал в комнату и понял, что оказался в крайне узком пространстве. Ощупав вокруг, он понял, что это, похоже, гроб, заколоченный гвоздями.

На коленях Цяо Му оттолкнул крышку гроба и увидел, что стоит перед траурным залом с зажжёнными красными свечами. Это место казалось знакомым, словно он вернулся домой.

Порыв ветра заставил его обернуться. Белый шёлк медленно колыхался, словно вокруг было множество призраков. Он внимательно осмотрелся, но ничего необычного не заметил. Повернув голову, он увидел высохший и разложившийся череп, смотрящий прямо на него.

Рефлекторно он схватил бутафорский меч и отбросил грязное существо в белой одежде. Цяо Му сделал два шага назад, и земля под ним словно превратилась в воду. Он потерял равновесие и упал.

Бултых!

Цяо Му с трудом выбрался из воды и понял, что только что вылез из канализационного люка. Это была улица рядом с отелем «Гучэн». Цяо Му даже вспомнил лёд, смешанный с кровью, оставшийся в колеях.

Красный туман распространялся во все стороны, поглощая все звуки. Цяо Му встал, но на его теле не было ни капли воды. Теперь он находился в красном тумане старого города.

Цяо Му услышал бесчисленные тихие шёпоты в ушах. Каждое слово напрягало его нервы и мучило волю, пытаясь превратить его в ходячего зомби.

Он поднял голову и увидел огромного дракона, кружащего в красном тумане. При ближайшем рассмотрении он понял, что дракон состоял из множества трупов. Большинство из них были разложившимися, с кровоточащими нарывами, грязной кровью и неполными мышцами. Руки болтались наружу, а тела были скручены и переплетены, образуя основу дракона.

Дракон издал низкий рёв, но странно, что все звуки были поглощены красным туманом, и вся сцена стала беззвучной, как немое кино, создавая жуткую атмосферу.

Цяо Му увидел группу фигур, появившихся перед ним. На этот раз это были люди нормального размера. Они были одеты в рваную одежду: кто-то в рубашки, кто-то в военную форму, а также в ципао и жилетки. Все они были мертвы, некоторые уже разложились, но всё же шли вперёд строем.

У некоторых были барабаны, привязанные к поясам, у других в руках были суоны и другие музыкальные инструменты, как у команды, встречающей невесту. Но все звуки были поглощены красным туманом, и группа просто двигалась вперёд в тишине.

Цяо Му почувствовал, что шёпоты в ушах становились всё громче, словно уговаривая его присоединиться к группе. Но он просто стоял на месте.

Запах крови становился всё сильнее. Цяо Му наблюдал, как группа уходит, и понял, что они направляются к отелю «Гучэн». У него возникла внезапная мысль: он мог бы последовать за ними.

Когда группа продолжила движение, Цяо Му последовал за ними, идя в конце, выхватив инструмент из рук одного из людей и притворившись, что играет на суоне. Группа трупов не заметила Цяо Му и шла вперёд, углубляясь в красный туман.

Тан Сяомэн сидела за столом в своей комнате, листая книгу с нотами. Хотя она пообещала Цяо Му не посещать банкет сегодня вечером, она всё же очень беспокоилась о Ся И.

Она перелистывала страницы нот бессознательно, но её мысли были далеко. Воспоминания о прошлом, жестокая реальность и её собственная беспомощность – всё это вызывало в ней сильную растерянность. В этом хаотичном времени у обычных людей, таких как они, не было сил сопротивляться.

За окном висел красный туман. Она отвела взгляд от нот и, взглянув в зеркало, вдруг заметила, что за ней, кажется, кто-то стоит. Она быстро обернулась.

Перед ней стояла высокая фигура. Лицо человека было плоским, без каких-либо изгибов, словно бумажная кукла.

http://tl.rulate.ru/book/113071/5330340