Готовый перевод Players please close your eyes / Игроки, пожалуйста, закройте свои глаза: Глава 50

Глава 50. Я вызвал полицию, и его телефон зазвонил.

Ночь.

Цяо Му лежал на кровати и обновлял комментарии на сайте Shudong.com.

С тех пор как его роман попал в тренды, количество лайков и комментариев резко возросло.

В каком бы мире ни жили люди, интернет-пользователи всегда любят повеселиться и присоединиться к общему ажиотажу.

Тем более, что роман Цяо Му обладал необычайной силой, заставляя людей читать его с интересом. А история о пожаре в городе Цзянчэн, полная загадок и трагедий, только усилила эффект. Когда эти две истории соединились, получился настоящий взрыв обсуждений.

Цяо Му закрыл глаза и увидел, как золотые нити мыслей бурлят и растут в интернете, сталкиваясь с тёмной волной. При встрече они образовали огромный вихрь, растянувшийся по небу, неразличимый и мощный.

Однако, как бы хорошо ни был написан роман Цяо Му, в нём всё же присутствовали элементы сверхъестественного. Любой здравомыслящий человек не стал бы воспринимать это как правду, считая, что в тексте есть доля вымысла.

Чтобы полностью победить оппонентов и заручиться поддержкой масс, требовалось ещё немного усилий.

Обеденные рисовые пирожки давно переварились, а вечером Цяо Му съел лапшу с маринованными овощами и свининой в маленьком ресторанчике за 16 юаней. В этом старом и небогатом заведении в самом центре города всё ещё можно было найти дешёвую еду. Большинство посетителей были пожилыми людьми из окрестностей или сотрудниками соседнего магазина.

Су Хун сегодня не вернулся домой, и Цяо Му не ответил на его сообщения в WeChat. Он предположил, что у того свои дела, и не стал беспокоить.

Как же приятно спать одному.

Он уже собирался открыть холодильник, чтобы проверить, не спрятал ли Су Хун какие-нибудь закуски, как вдруг услышал стук в дверь.

Очень настойчивый, совсем не похожий на стук тётушки из комитета района.

Цяо Му подошёл к двери и посмотрел в глазок.

Снаружи стояли трое незнакомых мужчин.

[Они не плохие люди, но и не дружелюбные. Всё зависит от твоих слов. Ха-ха, открой дверь!]

Кроваво-красные слова проступили через глазок.

Цяо Му не стал медлить и сразу же вызвал полицию.

После нескольких гудков звонок был принят.

– Алло, это полиция? Да, правильно. У меня за дверью стоят трое людей. Я подозреваю, что они хотят мне навредить. Мой адрес: XXXXXX.

Цяо Му спокойно описал ситуацию и назвал адрес.

– Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. Мы немедленно отправим наряд. Не открывайте дверь, – предупредила оператор.

– Угу, – кивнул Цяо Му, доверяя полиции.

Через некоторое время он услышал звонок телефона за дверью.

Цяо Му увидел, как человек впереди ответил на звонок и коротко переговорил.

Вскоре зазвонил и его собственный телефон. На экране высветился номер 110.

– Здравствуйте, мы приняли ваш вызов. Наши сотрудники сейчас у вашей двери. Пожалуйста, откройте.

– ?

Цяо Му нахмурился и осторожно приоткрыл дверь.

– Вы действительно полиция?

Трое мужчин не спешили входить, а переглянулись между собой.

– Мы из полицейского управления города Цзянчэн. Вот моё удостоверение, – сказал мужчина лет сорока, выглядевший очень собранно, хотя его небритость придавала ему немного уставший вид.

Двое других были помоложе, лет двадцати пяти. У одного были растрёпанные волосы, а другой выглядел бледным и слегка истощённым.

Цяо Му увидел, что ему протянули документ с надписью «Полицейское управление города Цзянчэн» и именем владельца: Цуй Иань.

– Вы Цяо Му, верно? – спросил Цуй Иань, забирая удостоверение.

– Да, – кивнул Цяо Му, не понимая, зачем полиция пришла к нему.

– Я звонил вам на мобильный около семи вечера, но вы сразу сбросили, – продолжил Цуй Иань.

Цяо Му задумался, вспоминая.

Кажется, действительно был такой звонок.

Он считал себя законопослушным гражданином и не делал ничего плохого, поэтому был уверен в себе.

– Я подумал, что это мошенники. Вам бы звонить с номера 110.

– ...

Цуй Иань не стал объяснять, что не все звонки полиции идут с номера 110. Он оглядел квартиру за спиной Цяо Му.

– Мы можем войти?

Цяо Му отступил на полшага, пропуская их.

Цуй Иань вошёл в старую квартиру и осмотрелся, но ничего подозрительного не обнаружил.

– Дело в том, что мы хотели бы попросить вас помочь в расследовании. Во-первых, вы являетесь владельцем аккаунта «Научный исследовательский бот» на Shudong.com, верно?

– Вы это всё можете узнать? – спросил Цяо Му.

– Реальная регистрация, – добавил другой полицейский.

– Мы проверили камеры наблюдения и обнаружили, что вы прошмыгнули в район, где произошёл пожар прошлой ночью, и провели всю ночь на месте происшествия, – продолжил Цуй Иань, переводя взгляд на слегка старые окна.

– Я думал, что хорошо спрятался! – Цяо Му вдруг осознал, что его попытка скрыться была бессмысленной.

– В современном обществе камер наблюдения гораздо больше, чем вы думаете. Не стоит рассчитывать, что можно сделать что-то плохое и остаться незамеченным, – добавил молодой полицейский.

– Я прочитал ваш роман, и некоторые взгляды на дело о пожаре в нём довольно необычны. Хотелось бы спросить, есть ли связь между вашим проникновением на место пожара и романом? Вы знаете какую-то внутреннюю информацию? – Цуй Иань перешёл к сути, добавив в конце более мягким тоном: – Не волнуйтесь, если есть какая-то опасность, мы вас защитим.

Цяо Му задумался, а затем ответил:

– Да, это всё то, что я видел своими глазами. Я просто записал то, что увидел.

– ?

Цуй Иань замер.

Он предполагал разные варианты: Цяо Му мог знать жертв пожара, иметь какую-то информацию от осведомителя или даже просто догадываться.

Но он не ожидал, что Цяо Му скажет, что видел это своими глазами.

– Что вы сказали? – не удержался Цуй Иань.

– Мне трудно объяснить, но это то, что я видел. Я вошёл в здание, а затем богатый наследник случайно убил женщину из квартиры 403, что вызвало появление злого духа, который она вырастила. Этот дух начал творить хаос и подчинил всех в здании, вызвав пожар. Ван Кэ погиб, пытаясь спасти меня.

Цяо Му повторил всё ещё раз.

Один из полицейских не смог сдержаться и прикрыл рот рукой.

Другой стоял с каменным лицом, просто глядя на Цяо Му.

– Вы писатель? – спросил Цуй Иань, глядя на выключенный компьютер.

– Да, я работаю в редакции, – честно ответил Цяо Му.

Цуй Иань вдруг почувствовал, что это забавно.

Возможно, Цяо Му вдохновился новостями о пожаре, добавил немного фантазии и написал этот роман. А теперь, кажется, он сам поверил в его содержание.

– Хорошо, мы свяжемся с вами, если понадобится помощь. И, пожалуйста, больше не сбрасывайте звонки, – сказал Цуй Иань, решив закончить разговор.

– Кстати, товарищ полицейский, у меня есть вопрос, – вдруг сказал Цяо Му, останавливая Цуй Ианя.

– Что?

– Как поживают люди из квартиры 404?

Эти слова вызвали у Цуй Ианя лёгкий холодок по спине.

– Что вы сказали? – он резко обернулся.

– Видите ли, в нормальных условиях Ван Кэ должен был бы сопротивляться контролю злого духа и суметь сбежать, но он всё же погиб. Это говорит о том, что он, вероятно, пытался спасти кого-то и не смог выбраться. Я думаю, все, кто был там, погибли, но есть один человек, чья судьба неизвестна. Разве это не человек из квартиры 404?

Цуй Иань молчал.

Человек из квартиры 404 действительно выжил.

Он был единственным выжившим в пожаре, но до сих пор находился в больнице без сознания. Из-за необходимости расследования эта информация не разглашалась, и только несколько человек в полиции знали об этом.

Как Цяо Му мог знать?

В этот момент раздался стук по стене сверху, нарушив тишину.

– Мы тщательно всё расследуем, – сказал Цуй Иань, недовольно глянув наверх.

Его телефон зазвонил, и старый детектив ответил с лёгким изменением в выражении лица.

Он бросил на Цяо Му долгий взгляд, затем кратко упомянул о мерах предосторожности и вышел из квартиры.

– Вы трое сегодня хорошо поработали, – сказал Цяо Му, провожая их взглядом.

Услышав это, Цуй Иань снова остановился. Он посмотрел на своих коллег, а затем на Цяо Му, который стоял в дверях и махал ему рукой.

На этот раз Цуй Иань и его коллеги пришли вместе. Откуда взялся третий человек?

*

Пожалуйста, проголосуйте за рекомендации и за меня в ежемесячном голосовании!

http://tl.rulate.ru/book/113071/5329239