Готовый перевод Players please close your eyes / Игроки, пожалуйста, закройте свои глаза: Глава 19

Глава 19. Комната 205, Полка 04, Здание B

В автобусе Цяо Му проверила телефон, чтобы убедиться, что адрес правильный.

Похоронное бюро. Действительно.

Этот автобус шёл к похоронному бюро на окраине города. Обычно на конечной остановке почти никого не бывало. Сейчас, кроме водителя, в автобусе был только один пассажир — Цяо Му.

– Мастер водитель, там, в похоронном бюро, есть где остановиться? – спросила Цяо Му, сидя на сиденье рядом с водителем.

Водитель, держа руль, не обернулся, не зная, как ответить.

Пейзаж за окном становился всё более пустынным: сначала высотные дома сменились старыми обшарпанными домиками, а затем и вовсе уступили место одноэтажкам и полям.

Эта дорога была построена более двадцати лет назад. По ночам с обочин иногда выбегали мелкие животные, погибая под колёсами. Позже установили забор из колючей проволоки, что уменьшило количество таких трагедий.

Но на дороге всё ещё можно было увидеть высохшие трупы и следы крови, которые не могли стереть ни ветер, ни дождь.

Солнце в этот день было тусклым, словно покрывало мир серой пеленой.

Водитель наконец заговорил:

– Вы туда едете, чтобы почтить память?

Те, кто работал на этом маршруте, избегали прямого упоминания похоронного бюро, предпочитая использовать намёки.

– Нет, я ищу человека. Не смотрите на меня так, я, на самом деле, психиатр, – с драматизмом ответила Цяо Му. – Ко мне обратился пациент с проблемой, и я приехала его найти.

– Пациент? – водитель переварил её слова.

В похоронном бюро работало не так много людей, и водитель их всех более или менее помнил. В его памяти никто из них не нуждался в психологической помощи.

– Да, мастер водитель, вы ведь ездите по этому маршруту, наверняка знаете местных. Скажите, а что за люди живут в комнате 205, на полке 04, в здании B?

Водитель резко нажал на тормоз. Цяо Му едва удержалась, чтобы не упасть с сиденья.

Он обернулся и с подозрением посмотрел на неё:

– Те, кто живут в этом месте, могут быть не людьми.

– О, это было бы замечательно! – Цяо Му хлопнула в ладоши. Она не просто была идеальным человеком — она давно искала что-то необычное.

Водитель ничего не ответил, только повернулся и продолжил путь, прошептав про себя: «Сумасшедшая».

Дорога стала неровной. Цяо Му смотрела в окно на поля. Вскоре она заметила несколько человек в длинных одеждах, стоящих под деревьями на краю поля. Их лица были бледными, а губы — неестественно красными, будто вымазанными кровью.

Цяо Му помахала им рукой, но, не получив ответа, отвернулась.

Повернув голову, она увидела бледное лицо, смотрящее на неё через проход.

Автобус внезапно заполнился. Люди в длинных одеждах сидели на сиденьях, тихо уставившись на Цяо Му, словно она была какой-то звездой.

Цяо Му откинулась на спинку кресла. Справа от неё сидел мужчина в длинной одежде. Она внимательно посмотрела на него и не почувствовала его дыхания. От него исходил холод.

– На что вы смотрите? – вдруг спросил водитель, заметив в зеркале заднего вида, как Цяо Му смотрит на пустое сиденье рядом с собой.

– Вы этого не видите, – ответила Цяо Му.

Очевидно, эти люди в длинных одеждах были чем-то необычным, и водитель, видимо, не обладал достаточной чувствительностью, чтобы их заметить.

А почему они так холодно реагировали на Цяо Му?

Она решила, что это из-за её популярности. В конце концов, даже такие, как Цуйхуа, Фуван, Амэй и Ахэй, хорошо с ней ладили.

Может, Цяо Му просто создана для общения с аномалиями!

Водитель пробормотал что-то себе под нос и перестал разговаривать с ней.

Конечная остановка автобуса была не у самого похоронного бюро. Около четырёх часов дня Цяо Му вышла на остановке.

Она подошла к задней двери и увидела, что люди в длинных одеждах, похоже, не собирались выходить.

– Вам пора выходить, – напомнила она.

Те, кто был в длинных одеждах, не реагировали.

Водитель нажал на гудок и крикнул что-то Цяо Му у задней двери:

– Приехали!

– Хорошо, – ответила Цяо Му и, сделав три шага, выпрыгнула из автобуса.

Автобус уехал, словно убегая, увозя с собой людей в длинных одеждах.

Цяо Му оглянулась и увидела, как они собрались у заднего окна, пристально глядя на неё.

– Пока-пока, – помахала она рукой и повернулась к зданию перед ней.

В похоронном бюро города Цзянчэн было три здания. Самое большое выглядело обычным трёхэтажным строением с просторным двором и парковкой. Во дворе росли несколько акаций с пышными ветвями.

Два других здания выглядели более обветшалыми: одно казалось старым, а другое было переоборудовано под временное общежитие.

Но никто не хотел жить в похоронном бюро. Общежитие было пустым. Цяо Му заметила только девушку в красном платье, смотрящую на неё через сетку на втором этаже.

Закатное солнце освещало вывеску похоронного бюро, придавая ей искажённый и размытый вид.

– Что вы здесь делаете? – вдруг раздался голос.

Цяо Му обернулась и увидела человека у стены.

Его волосы были редкими, и выглядел он не старше тридцати. На нём была футболка и куртка, а под глазами — тёмные круги.

– Вы здесь работаете? – спросила Цяо Му.

– Сегодня библиотека закрыта, я здесь один, – холодно ответил мужчина, решив, что она пришла по делу.

– Эй, а кто это там на втором этаже? – Цяо Му указала на общежитие, но девушка уже исчезла.

– Не шутите здесь, – строго сказал сторож. – Что вы здесь делаете?

– Всё просто. Я познакомилась с человеком из вашего места в интернете. Он сказал, что у него психическое расстройство, и живёт он в комнате 205, на полке 04, в здании B.

Сторож нахмурился и оглядел Цяо Му с ног до головы.

– Вы не на тот автобус сели? Вам нужно было ехать до конечной остановки маршрута №13.

Конечная остановка автобуса №13 находилась на улице Сичэн, дом 900, в Центре психического здоровья города Цзянчэн, известном также как психиатрическая больница. Это был намёк на то, что Цяо Му, возможно, сама нуждается в лечении.

– Нет, похоронное бюро именно здесь. Может, вы проведёте меня внутрь, и я поищу его. В конце концов, его психическое состояние не в порядке, и кто знает, что он может сделать.

Сторож, не желая объяснять местные шутки, просто пожал плечами:

– Как хотите, сегодня здесь всё равно никого нет.

Он направился к зданию, его тень растянулась под закатным солнцем.

В тусклой тени перед глазами Цяо Му появились слова, похожие на кровь:

[Это не тихое место, здесь многолюдно и оживлённо. Советую соблюдать правила, иначе вы можете получить здесь постоянную прописку.]

Цяо Му последовала за сторожем.

Как только она вошла в похоронное бюро, вокруг стало тихо.

Раньше на обочине дороги можно было слышать насекомых и шелест листьев на ветру. Теперь же была полная тишина, лишь едва слышный гул, похожий на работу вытяжки.

Она сделала два шага и вдруг почувствовала, что её шаги слишком громкие, и остановилась.

Тук-тук.

Только тогда Цяо Му заметила, что шаги позади неё остановились на секунду позже.

Она обернулась.

За воротами похоронного бюро росли дикие сорняки.

– Странно, – пробормотала Цяо Му и, не обращая внимания на шаги, продолжила путь, быстро войдя в здание.

Она не нашла следа сторожа, только тусклый коридор.

Дизайн этого старого коридора был явно неудачным: даже днём солнечный свет не проникал внутрь. Лишь дверь в конце коридора слабо светилась.

Лампочка над головой давно не менялась, её тусклый свет делал коридор мрачным и зловещим.

По обеим сторонам коридора были закрытые двери, и неизвестно, куда они вели.

Из глубины коридора доносился слабый гул, похожий на работу вытяжки или печи на полной мощности.

Слева от двери был стойка регистрации. Деревянная столешница была покрыта царапинами, будто по ней провели гвоздём.

На стене за стойкой висела старая пластиковая доска с напечатанными на ней правилами.

«Правила похоронного бюро», – прочитала про себя Цяо Му.

http://tl.rulate.ru/book/113071/5326927